мы будем

Мы будем за тебя молиться.

We will pray for you.

Мы будем встречать Новый год вдвоем.

We'll be celebrating New Year's Eve just the two of us.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мы будем гордиться, что сидим за одним столом с самим Гуриным.

We’ll be proud to sit at the same table as Gurин himself.

— Москва слезам не верит (1980)

Они знали, что мы будем винить русских.

They knew we would blame the Russians.

— Зов волка (2019)

Мы будем использовать это для обмена информацией.

We will use this to exchange information.

— Дзета (2026)

Чем мы будем защищаться?

What will we defend ourselves with?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Думаешь, мы будем молчать, сложа руки?

Do you think we'll just sit here with our arms folded and keep quiet?

— ПиКей (2014)

Как мы будем справляться без Тома?

How will we cope without Tom?

И когда мы едем, мы будем поддерживать с ней контакт.

And when we leave, we’ll keep in touch with her.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я надеюсь, что мы будем видеться как можно чаще.

I hope we’ll see each other as often as possible.

— Courier (1986)

Мы будем меняться.

We will change.

Женя, когда же мы будем охотиться?

Zhenya, when are we going to go hunting?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Мы будем делать то, что должны, вы понимаете Фрага?

We’ll do what we have to do. Do you understand, Fraga?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мы будем по нему скучать.

We’ll miss him.

Мы будем прикрывать подход и ворота сверху.

We will cover the approach and gates from above.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Сейчас мы будем кушать.

We're going to eat now.

— Всё о моей матери (1999)

Что мы будем с этим делать?

What are we going to do about this?

Мы будем скучать по тебе.

We’ll miss you.

И вот так мы будем выступать на конкурсе?

And this is how we are going to perform at the competition?

— Форма голоса (2016)

Мы будем завтракать в восемь часов.

We’ll have breakfast at eight o’clock.

Мы будем выглядеть, как дилетанты.

We will look like amateurs.

— Почти знаменит (2000)

Мы будем создавать образ вокруг актрисы.

We will build an image around the actress.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Мы будем готовить.

We will cook.

Мой Фюрер, раз уж война пришла в Берлин, мы будем биться до последнего человека.

My Führer, now that the war has reached Berlin, we will fight to the last man.

— Бункер (2004)

Как мы будем драться?

How are we going to fight?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мы будем лечить вас.

We will treat you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мы будем молиться за тебя.

We will pray for you.

Нам надо решить, когда мы будем это делать.

We need to decide when we will do this.

Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода.

We will climb the mountain if the weather is good tomorrow.

Если мы будем выходить каждую ночь, они будут знать, что мы там.

If we go out every night, they’ll know we’re there.

— Элитный отряд (2007)

Сколько мы будем этим заниматься?

How long will we be doing this?

Мы будем ходить в кино.

We will go to the movies.

— Дылда (2019)

Мы будем продавать свой дом.

We’re going to sell our house.

Сама, потихоньку, пока мы будем общаться.

By myself, little by little, while we communicate.

— Воспоминания о Марни (2014)

А о девушках мы будем думать потом.

We'll think about girls later.

— Семь Самураев (1954)

Мы будем с ней всё время играть.

We will play with her all the time.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Иначе мы будем и дальше держать вас здесь.

Otherwise, we will continue to keep you here.

— Жизнь других (2006)

Сколько еще мы будем это делать?

How much longer are we going to do this?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы будем слушаться.

We will obey.

Мы будем заходить туда по одному?

Are we going to go in there one by one?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Мы будем голодать!

We will starve!

— Ведьма (2016)

Мы будем сотрудничать.

We will cooperate.

Мы будем использовать другой материал.

We'll use a different material.

Мы будем спрашивать, а ты будешь говорить.

We'll ask the questions, and you'll answer.

— Dead Man's Bluff (2005)

Как мы будем решать эту проблему?

How are we going to solve this problem?

Мы будем любить его, как своего родного ребёнка.

We’ll love him like our own child.

— Посредник (2022)

Лучше сделать это быстро или мы будем весь день слушать его дерьмо.

We'd better do this quickly, or we'll be listening to his shit all day.

— Леон (1994)

Мы будем стрелять им в спину.

We will shoot them in the back.

— Бункер (2004)

Мы будем на вас орать.

We'll yell at you.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы будем думать, что делать.

We'll think about what to do.

— Салют-7 (2017)

С этого момента мы будем упорно работать, чтобы вы могли нормально есть.

From now on, we’ll work hard so that you can eat properly.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мы будем пить кофе втроем.

The three of us will have coffee.

— Ребекка (1940)

Мы будем таскать их до вечера.

We will carry them until the evening.

— Жизнь прекрасна (1997)

Когда-нибудь мы будем на него работать.

Someday, we'll work for him.

— Славные парни (1990)

А что мы будем сегодня есть?

What are we going to eat today?

— Амаркорд (1973)

Они начнут расследование, а мы будем тихо и мирно жить в нашем городке.

They’ll launch an investigation, while we’ll live quietly and peacefully in our little town.

— За пригоршню долларов (1964)

Мы будем рисовать.

We will draw.

— Портрет девушки в огне (2019)

Что мы будем с тобой делать, Дьябла?

What are we going to do with you, Diabla?

— Фантастическая женщина (2017)

Мы будем скучать по тебе, Том.

We’ll miss you, Tom.

Мы будем за тобой приглядывать.

We'll keep an eye on you.

— Твоё имя (2016)

Мы будем снимать фильмы вместе!

We will make movies together!

— Рука Бога (2021)

Мы будем готовить мармелад вместе.

We will make marmalade together.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Теперь, когда мы снова встретились, я надеюсь, мы будем видеться.

Now that we've met again, I hope we'll keep seeing each other.

— Ребекка (1940)

Мы будем кричать.

We will scream.

Как мы будем это обратно собирать?

How are we going to put this back together?

Мы будем много путешествовать.

We will travel a lot.

— Рома (2018)

Отныне мы будем возвращать бомбу за бомбу!

From now on, we will return bomb for bomb!

— Он снова здесь (2015)

Мы будем делать это медленно.

We will do this slowly.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мы будем по тебе скучать.

We'll miss you.

Когда мы будем распоряжаться вашими людьми, мы постараемся вам сообщить.

When we have your people at our disposal, we'll try to let you know.

— Крепкий орешек (1988)

Я надеюсь, что теперь мы будем иметь счастье видеть вас очень часто.

I hope that now we’ll be lucky enough to see you very often.

— Леопард (1963)

Мы будем применять ваш метод в нашей школе.

We will apply your method in our school.

Где мы будем брать воду?

Where will we get water?

Мы будем с вами работать.

We will be working together.

Иначе мы будем голодать.

Otherwise we will starve.

— Похитители велосипедов (1948)

Туполев будет нас преследовать, пока мы будем испытывать лодку.

Tupolev will pursue us while we test the boat.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мы будем вас ждать.

We’ll be waiting for you.

Что мы будем сейчас делать?

What are we going to do now?

Мы будем скучать.

We will miss you.

— Поле чудес (1989)

Мы будем заниматься наркотиками.

We’ll be dealing drugs.

— Город бога (2002)

Как мы будем платить за эту комнату?

How are we going to pay for this room?

— Семейка Тененбаум (2001)

И с кем же мы будем воевать?

And who are we going to fight with?

— Ветер крепчает (2013)

С сегодняшнего дня мы будем делать это по-твоему.

Starting today, we'll do it your way.

Мы будем молчать.

We will remain silent.

— И твою маму тоже (2001)

Как часто мы будем навещать Виридиан?

How often will we visit Viridian?

И что мы будем теперь делать?

So what are we going to do now?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

И мы будем вести себя, как муж и жена.

And we'll act like husband and wife.

— Головой о стену (2004)

В противном случае мы будем вынуждены отменить этот заказ.

Otherwise, we will be forced to cancel this order.

Том хочет посмотреть, как мы будем это делать.

Tom wants to see how we're going to do this.

Мы будем помогать.

We will help.

Когда мы будем в Сиднее?

When will we be in Sydney?

Мы будем тут.

We’ll be here.

Мы будем.

We will be.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мы будем ровно в восемь.

We'll be there at exactly eight.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы будем в восторге от новой встречи.

We will be delighted to meet again.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Срочно уберите его номер, мы будем в баре.

Please remove his number urgently, we'll be at the bar.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я думаю, мы будем здесь в безопасности.

I think we'll be safe here.

Тогда мы будем вынуждены выдать его Темным.

Then we’ll be forced to hand him over to the Dark Ones.

— Дневной дозор (2006)

Здесь мы будем в безопасности.

We'll be safe here.

Мы будем здесь до самого вечера.

We will be here until the evening.

— Я все еще здесь (2024)

Ну, мы будем недалеко.

Well, we won't be far.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мы будем добры к ним если они будут добры к нам.

We’ll be kind to them if they’re kind to us.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Послезавтра мы будем богаты.

The day after tomorrow we will be rich.

— Плата за страх (1953)

Мы будем осторожны, обещаю тебе.

We will be careful, I promise you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Скоро мы будем дома.

We'll be home soon.

Когда мы будем свободными?

When will we be free?

— Сельма (2014)

Я уверен, что мы будем здесь очень счастливы.

I’m sure we’ll be very happy here.

Я поставил эти часы, что мы будем первыми на Красной площади.

I set these clocks so we’d be the first ones in Red Square.

— T-34 (2018)

Так мы будем вдвоем.

So we will be together.

— Возвращение (2006)

Завтра мы будем ещё больше заняты, чем сегодня.

Tomorrow we’ll be even busier than today.

Я подумал, что здесь мы будем в безопасности.

I thought we would be safe here.

Да, мы будем вовремя Ивон.

Yes, we will be on time Yvonne.

— 1+1 (2011)

Мы будем признательны за помощь.

We would appreciate your help.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мы будем что?

What are we going to be?

Мы будем в Осаке около шести.

We'll be in Osaka around six.

— Токийская повесть (1953)

Мы будем всю неделю в"Райот-Хаусе".

We'll be at the Riot House all week.

— Почти знаменит (2000)

Мы будем здесь всю неделю.

We’ll be here all week.

Скажи, когда мы будем внизу.

Tell me when we're at the bottom.

— Посредник (2022)

Мы будем так счастливы, Нина.

We will be so happy, Nina.

— Горничная (2025)

Если мы спрячемся в туман, то мы будем в порядке.

If we hide in the fog, we'll be okay.

— Пятый элемент (1997)

Мы будем на связи.

We'll keep in touch.

Мы будем у вас завтра утром.

We will be with you tomorrow morning.

— Одуванчик (1985)

Мы будем где-нибудь сзади.

We'll be somewhere in the back.

— Любовь – болезнь (2017)

И не позже, чем через сутки, мы будем знать, где они.

And within 24 hours at the latest, we'll know where they are.

— Развод по-итальянски (1961)

Мы будем соседями.

We'll be neighbors.

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Мы будем здесь завтра.

We will be here tomorrow.

К завтрашнему дню мы будем по ту сторону границы.

By tomorrow, we’ll be on the other side of the border.

Нет, сегодня вечером мы будем без хлеба.

No, we will be without bread tonight.

— Цветы войны (2011)

Возможно, вы хотите спросить, когда же мы будем свободны от этой тьмы?

Perhaps you want to ask when we will finally be free from this darkness?

— Сельма (2014)

Мы будем лучшими друзьями, да?

We'll be best friends, right?

— Песнь моря (2014)

Мы будем дома сегодня целый день.

We’ll be at home all day today.

Да, мы будем быстрее молнии.

Yes, we will be faster than lightning.

— Таксист (2017)

Мы будем открыты завтра.

We’ll be open tomorrow.