на всякий случай

Не думаю, что будет дождь, но на всякий случай возьму с собой зонтик.

I don't think it will rain, but I'll take an umbrella with me just in case.

Но на всякий случай ты носишь это с собой.

But just in case, you carry it with you.

— Рим, открытый город (1945)

Записываю копию, на всякий случай.

I'm recording a copy, just in case.

— Прокол (1981)

Это так, на всякий случай.

Just in case.

— Сталкер (1979)

На всякий случай, если вы забыли, я в отпуске.

Just in case you forgot, I’m on vacation.

— Дзета (2026)

Хорошо, оставьте инструменты на всякий случай и уходите, незачем зря рисковать.

All right, leave the tools behind just in case and go; there's no need to take unnecessary risks.

— Плата за страх (1953)

На всякий случай возьмите деньги.

Take money just in case.

Начну готовить обед на всякий случай, если она вернётся.

I'll start preparing lunch just in case she comes back.

— Горничная (2025)

Но я на всякий случай нарисовал карту.

But just in case, I drew a map.

— Нэчжа (2019)

Ладно, переодевайся, на всякий случай.

Okay, change your clothes, just in case.

— Плата за страх (1953)