у Вас

У Вас есть друзья, которые могут помочь Вам это сделать?

Do you have any friends who can help you do this?

У Вас сегодня замечательный цвет лица.

You have a wonderful complexion today.

— Портрет девушки в огне (2019)

У Вас красивый голос.

You have a beautiful voice.

Пусть мужчины думают, что у Вас все в порядке.

Let men think that you're doing fine.

— Служебный роман (1977)

У Вас столько опыта.

You have so much experience.

— Центральный вокзал (1998)

Однако у Вас характер!

You certainly have a strong personality!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

У Вас кровь на руке.

There is blood on your hand.

— Невидимый гость (2017)

У меня в три раза больше денег, чем у Вас.

I have three times more money than you.

У Вас температура.

You have a fever.

У Вас много друзей?

Do you have many friends?

Я не думаю, что у Вас шизофрения.

I don't think you have schizophrenia.

Какое у Вас любимое число?

What is your favorite number?

Портье отеля говорит, что ключ был только у Вас.

The hotel receptionist says that you were the only one who had the key.

— Невидимый гость (2017)

У Вас хороший вкус.

You have good taste.

У Вас не было другого выбора, кроме как сделать это.

You had no choice but to do it.

У Вас, товарищ Шурик, неправильное представление о наших местах.

You have the wrong idea about these parts, comrade Shurik.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

У Вас болит рука?

Does your arm hurt?

— Принцесса Мононоке (1997)

У Вас нет детей, мадемуазель?

You have no children, mademoiselle?

— Амели (2001)

У меня не такие дорогие часы, как у Вас.

My watch isn’t as expensive as yours.

А у Вас есть идея получше?

Do you have a better idea?

— Невидимый гость (2017)

Скажи, Марим, прокурор у Вас?

Tell me, Marim, do you have the prosecutor?

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

У Вас была кошка.

You had a cat.

У Вас отец русский.

Your father is Russian.

Откуда у Вас эти деньги?

Where did you get this money?

А у Вас?

And you?

— Амели (2001)

Давно у Вас голова болит?

How long have you had a headache?

Я слышал, у Вас красивый голос.

I heard you have a beautiful voice.

У Вас всё в порядке?

Are you okay?

— Невидимый гость (2017)

У Вас очень красивое платье.

You have a very beautiful dress.

У Вас ещё на что-нибудь есть аллергия?

Are you allergic to anything else?

Я разве у Вас что-то спрашивал?

Did I ask you anything?

— Капитан (2018)

У Вас плохое зрение?

Do you have poor eyesight?

У Вас кашель есть?

Do you have a cough?

Разве у Вас нет ни братьев, ни сестёр?

Don't you have any brothers or sisters?

— Головой о стену (2004)

В Вас нет сердца, потому что у Вас одни цифры и отчеты!

You have no heart—you care about nothing but numbers and reports!

— Служебный роман (1977)

У Вас разве не сегодня день рождения?

Isn't your birthday today?

Том хочет такие же часы, как у Вас.

Tom wants the same watch as you.

У Вас красивая улыбка.

You have a beautiful smile.

У Вас сегодня, случайно, не день рождения?

Is it your birthday today, by any chance?

У Вас красные глаза.

Your eyes are red.

У Вас есть какие-нибудь игры на телефоне?

Do you have any games on your phone?

У Вас такая нежная кожа.

You have such soft skin.

У Вас левая нога так и болит?

Does your left leg still hurt?

Какой у Вас любимый фильм?

What is your favorite movie?

Вам хорошо, у Вас дети.

You are doing well, you have children.

— Служебный роман (1977)

Можно мне у Вас ручку на пару минут одолжить?

Could I borrow your pen for a couple of minutes?

У Вас тоже есть дети?

Do you have children too?

— Невидимый гость (2017)

Вот у Вас, Рудик рассказывал, квартира действительно прекрасная.

Rudik was telling me that your apartment is really lovely.

— Москва слезам не верит (1980)

Сергей Витальевич, у Вас семья погибла!

Sergey Vitalyevich, your family has died!

— Как я провёл этим летом (2010)

А какие у Вас политические взгляды?

What are your political views?

— Жизнь прекрасна (1997)

У Вас не будет проблем.

You won’t have any problems.

Есть ли у Вас внуки?

Do you have grandchildren?

У Вас что-то с глазами?

Is there something wrong with your eyes?

У Вас недостаточно обуви?

Do you not have enough shoes?

Вы знаете, какой у Вас размер?

Do you know what size you are?

У Вас ботинки грязные.

Your boots are dirty.

Сколько у Вас было жён?

How many wives have you had?

У Вас нет мнения на этот счёт?

You have no opinion on this matter?

Катя, а какая у Вас мечта?

Katya, what is your dream?

— Москва слезам не верит (1980)

А у Вас какой пунктик?

What about you—what's your little quirk?

— Такси (1998)

У Вас в Германии семья?

Do you have family in Germany?

У Вас очень богатые сыновья.

You have very rich sons.

Пульс у Вас нормальный.

Your pulse is normal.

Много у Вас в запасе?

Do you have a lot in stock?

— Амели (2001)

У Вас гость?

Do you have a guest?

Надеюсь, у Вас там не радио под столом, мистер Питтс?

I hope you don't have a radio under your desk there, Mr. Pitts?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Какой глаз у Вас болит?

Which eye hurts?

И у Вас, конечно, есть любимый маршрут, чтобы до него доехать?

And of course, you have a favorite route to get there, right?

— Такси (1998)

У Вас очень хороший французский.

Your French is very good.

У Вас здоровый мальчик.

You have a healthy boy.

Он у Вас в кармане.

You have it in your pocket.

У Вас превосходный экземпляр.

You have an excellent specimen.

— Солярис (1972)

У Вас ко мне все?

Is that all you wanted to ask me?

— Служебный роман (1977)

То, что у Вас со спиной.

What’s wrong with your back.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Оно у Вас на столе.

It’s on your desk.

Что это у Вас?

What is that you have?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Но у Вас с ними хорошие отношения?

But do you have a good relationship with them?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

У Вас с собой есть аспирин?

Do you have aspirin with you?

Фотоаппарат есть только у Вас.

You’re the only one with a camera.

У Вас красивые волосы.

You have beautiful hair.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Какого цвета у Вас велосипед?

What color is your bike?

У Вас спина так и болит?

Does your back still hurt?

У Вас кровь из носа идёт.

Your nose is bleeding.

У Вас талант.

You have a talent.

Фрау Шнабельштедт, у Вас контрольная.

Frau Schnabelstedt, you have a test.

— Зачётный препод (2013)

У Вас много друзей здесь в Японии?

Do you have many friends here in Japan?

Проблем у Вас не будет.

You won't have any problems.

Какой у Вас размер обуви?

What is your shoe size?

У Вас хорошая память?

Do you have a good memory?

У Вас не было денег.

You didn't have any money.

— Центральный вокзал (1998)

Сегодня у Вас выходной?

Is today your day off?

— Магазинные воришки (2018)

Нет у Вас никакой шишки.

You don't have any bump.

— Служебный роман (1977)

У Вас, случайно, колбасы с собой нет?

You wouldn’t happen to have any sausage with you, would you?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

У Вас английский лучше, чем у меня.

Your English is better than mine.

У Вас нет аппетита?

Don't you have an appetite?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Так что же, выходит у Вас два мужа?

So, does that mean you have two husbands?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Можно узнать, какой у Вас вес?

May I know what your weight is?

Если у Вас нет ручки, возьмите карандаш.

If you don't have a pen, take a pencil.

У Вас был тяжелый день?

Did you have a hard day?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Сколько у Вас сестёр?

How many sisters do you have?

У Вас опять телефон звонит.

Your phone is ringing again.

А у Вас тоже нет мужа?

You don't have a husband either?

— Центральный вокзал (1998)

А можно я у Вас посижу чуть-чуть?

Can I stay with you for a little while?

— Брат (1997)

У Вас велосипед дороже моей машины.

Your bicycle is more expensive than my car.

У Вас очень красивая квартира.

You have a very beautiful apartment.

У Вас даже телефона нет.

You don't even have a phone.

У Вас паспорт готов?

Do you have your passport ready?

А Вы не сказали мне, что у Вас такой замечательный кавалер.

You didn't tell me you had such a wonderful beau.

— Зачётный препод (2013)

У Вас и телефона-то нет.

You don't even have a phone.

Хорошее у Вас кресло.

You have a nice armchair.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Когда у Вас срок?

When is your due date?

У Вас проблемы.

You have problems.

У Вас когда-нибудь был сердечный приступ?

Have you ever had a heart attack?

Что лежит у Вас на столе?

What do you have on your desk?

У Вас есть еще время купить газеты и выпить чашечку кофе.

You still have time to buy some newspapers and have a cup of coffee.

— Такси (1998)

Очень у Вас мило, уютно.

It’s very cute and cozy at your place.

— Служебный роман (1977)

У Вас сегодня какой-нибудь праздник?

Are you celebrating anything today?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

У Вас красивый дом.

You have a beautiful house.

— Беги, Милка, беги! (2013)

У Вас такая красивая улыбка.

You have such a beautiful smile.

У Вас купальник с собой?

Do you have your swimsuit with you?

Поэтому, пожалуйста, скажите Марио Руопполо, который многому научился у Вас,..

So please tell Mario Ruoppolo, who learned a lot from you, ...

— Почтальон (1994)

У Вас температура?

Do you have a fever?

У Вас на телефоне есть какие-нибудь игры?

Do you have any games on your phone?

Какое у Вас мнение о японской еде?

What do you think of Japanese food?

Хорошо, что у Вас с собой зонтик.

It’s a good thing you have an umbrella with you.

У Вас часы спешат на две минуты.

Your watch is two minutes fast.

У Вас не очень хорошая память.

You don't have a very good memory.

Я не знаю, что у Вас за проблема.

I don't know what your problem is.

У Вас болит спина?

Do you have back pain?

Где у Вас болит?

Where does it hurt?

Ключ от этой двери не только у Вас?

You’re not the only one with the key to this door, are you?

Сколько у Вас братьев и сестёр?

How many brothers and sisters do you have?

— Головой о стену (2004)

У Вас нет жены?

You don't have a wife?

— Эксперимент (2001)

Я вижу, у Вас новая шляпа.

I see you have a new hat.

У Вас были и средства и связи, чтобы сделать это, не оставив никаких следов.

You had both the means and the connections to do it without leaving any traces.

— Невидимый гость (2017)

У Вас очаровательный голос.

You have a charming voice.

Давно у Вас эта проблема?

How long have you had this problem?

У Вас голова прошла?

Is your headache gone?

Я бы не хотел, чтобы у Вас отобрали права.

I wouldn't want you to lose your license.

— Такси (1998)

У Вас очень хорошая память.

You have a very good memory.

У Вас же есть паспорт?

You do have your passport, don't you?

У Вас права с собой?

Do you have your driver’s license with you?

У Вас ключи с собой?

Do you have the keys with you?

Стыда у Вас нет.

You have no shame.

Но у Вас не было времени оценить это.

But you didn’t have time to assess it.

— Такси (1998)

Думаю, я многому могла бы у Вас научиться.

I think I could learn a lot from you.

У Вас руки дрожат.

Your hands are shaking.

У Вас красивое платье.

You have a beautiful dress.

Какого цвета у Вас брюки?

What color are your trousers?

Эти детали всё время были у Вас под носом.

These details were right under your nose the whole time.

— Невидимый гость (2017)

Я многому у Вас научился.

I learned a lot from you.

У Вас семь сыновей.

You have seven sons.

У Вас кровь идёт.

You're bleeding.

Кто там у Вас?

Who do you have there?

— What Men Talk About (2010)

У Вас такое красивое имя.

You have such a beautiful name.

Удостоверение личности у Вас с собой?

Do you have your ID with you?

У Вас лицо грязное.

Your face is dirty.

Какой у Вас любимый фрукт?

What is your favorite fruit?

"Сколько у Вас девочек?"-"Только одна".

“How many girls do you have?” “Just one.”

У Вас тоже есть имя?

Do you have a name too?

Месье Дюфаэль, вот это было у Вас под ковриком.

Monsieur Dufael, this was under your doormat.

— Амели (2001)

У Вас не бывает?

Don't you ever get them?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Нет у Вас никакой жены.

You don't have a wife.

— Служебный роман (1977)

Это написано у Вас на лице.

It's written all over your face.

— Москва слезам не верит (1980)

У Вас, похоже, сегодня плохое настроение.

You seem to be in a bad mood today.

Адрес у Вас?

Do you have the address?

У Вас неплохо получилось.

You did pretty well.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

У Вас брюки грязные.

Your trousers are dirty.

Ключ только у Вас, да?

You’re the only one with the key, right?

И вы думаете, когда у Вас ничего нет, это забавно?

And you think it’s funny when you have nothing?

— Титаник (1997)

Она у Вас на столе.

It's on your desk.

Сколько у Вас в доме комнат?

How many rooms do you have in your house?

Он был у Вас полчаса назад?

He was with you half an hour ago?

— Делай как надо (1989)

У Вас носки разные.

You’re wearing mismatched socks.

Всё, что у Вас осталось,-это надежда.

All you have left is hope.

А у Вас таблетки от головы нет?

Do you have any headache pills?

— Брат (1997)

Петер, у Вас великолепная коллекция фотографий.

Peter, you have a wonderful collection of photographs.

— Беги, Милка, беги! (2013)

У Вас в детстве была любимая книга?

Did you have a favorite book as a child?

Почему у Вас сегодня такое плохое настроение?

Why are you in such a bad mood today?

У Вас очень высокая температура.

You have a very high temperature.