спокойнее

Все спят спокойнее, когда знают, где они находятся.

Everyone sleeps more soundly when they know where they are.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Там спокойнее.

It's calmer there.

— Жертвоприношение (1986)

Относись спокойнее.

Take it more calmly.

— Дикие истории (2014)

Пожалуйста, стойте спокойнее.

Please stand still.

— Титаник (1997)

Тебе надо было говорить спокойнее.

You should have spoken more calmly.

Я говорил как можно спокойнее.

I spoke as calmly as possible.

Так, конечно, спокойнее.

Of course, it's calmer this way.

— Земляничная поляна (1957)

С оружием как-то спокойнее.

It's somehow calmer with weapons.

— Решение уйти (2022)

Да, я ухожу намного спокойнее.

Yes, I am leaving with much greater peace of mind.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я, конечно, выгляжу спокойнее, чем на самом деле.

Of course, I look calmer than I really am.

Мне так будет спокойнее.

That would make me feel more at ease.

— Паразиты (2019)

С ней мне просто спокойнее.

I just feel calmer with her.

— Скрытое (2005)

Там будет спокойнее.

It will be quieter there.

— Всё о моей матери (1999)

Мне стало намного спокойнее после ваших слов.

I felt much calmer after what you said.

— Орган геноцида (2017)

Только на нейтральной территории мне будет спокойнее.

I’ll feel more at ease only on neutral ground.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Зато всем спокойнее будет.

At least everyone will feel more at ease.

— Маленькая Вера (1988)

Стала спокойнее.

Became calmer.

— Я все еще здесь (2024)

Так намного спокойнее.

It’s much calmer this way.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Но раз уж вы говорите, что знаете его с детства, мне гораздо спокойнее.

But since you say you've known him since childhood, I feel much more reassured.

— Паразиты (2019)

Тому нужно быть спокойнее.

Tom needs to be calmer.