просто не

just don't

→ просто

phrase Very common #656

just don't The exact translation depends on what follows; in suggestions or questions, it often means “just don’t” or “why not just…?”

RU: Почему бы тебе просто не спросить?

EN: Why don’t you just ask?

Я хочу жениться, просто не на Вас.

I want to get married, just not to you.

Вы не можете просто не явиться.

You can’t just not show up.

Я была очень занята, и просто не успела.

I was very busy and just didn’t have time.

— Центральный вокзал (1998)

Просто не заходи больше к Сэлу, хорошо?

Just don't go to Sal's anymore, okay?

— Делай как надо (1989)

Почему он просто не извинился?

Why didn't he just apologize?

— Жить (1994)

Почему ты его просто не отпустишь?

Why don't you just let him go?

Почему бы тебе ее просто не надеть?

Why don't you just wear it?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Просто не с нами!

Just not with us!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Почему просто не сказать Тому?

Why not just tell Tom?

Я вчера просто не пошёл на работу.

I just didn't go to work yesterday.

Просто не закрывай дверь и погаси свет.

Just don't close the door, and turn off the light.

— Двойная страховка (1944)

Почему бы вам всем просто не успокоиться?

Why don't you all just calm down?

— Делай как надо (1989)

Но кого винить, когда они просто не просыпаются?

But who can you blame when they simply don’t wake up?

— С меня хватит! (1993)

Почему Вы просто не поговорите об этом с Томом?

Why don't you just talk to Tom about it?

Почему бы вам его просто не продать?

Why don't you just sell it?

Почему бы тебе его просто не продать?

Why don't you just sell it?

Почему вы меня просто не отпустите?

Why won’t you just let me go?

Почему ты их просто не раздавил?

Why didn't you just crush them?

— Акира (1988)

Мы столько просто не съедим.

We simply can't eat that much.

— Воспоминания о Марни (2014)