чувствует себя

feels; feels oneself / feels in a certain state

→ чувствовать

phrase Uncommon #10,496

feels; feels oneself / feels in a certain state Usually used with an adjective to describe someone's physical or emotional state: «чувствует себя хорошо» = "feels well/good," «чувствует себя уставшим» = "feels tired." The reflexive form «себя» is part of the expression.

RU: Он чувствует себя намного лучше сегодня.

EN: He feels much better today.

Она сказала, что чувствует себя очень уставшей.

She said that she felt very tired.

Он чувствует себя свободным.

He feels free.

Том чувствует себя точно так же, как и Мэри.

Tom feels exactly the same as Mary.

Том сказал, что он чувствует себя хорошо.

Tom said that he feels well.

Человек попадает в незнакомый город, но чувствует себя в нем, как дома.

A person arrives in an unfamiliar city but feels at home there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Она сказала, вы сделали так, что она чувствует себя как девственница.

She said you made her feel like a virgin.

— Мулен Руж (2001)

Том чувствует себя в джунглях как дома.

Tom feels at home in the jungle.

Том говорит, что он чувствует себя намного лучше.

Tom says he feels much better.

Как этим утром чувствует себя пациент?

How is the patient feeling this morning?

Она сегодня чувствует себя не очень.

She's not feeling very well today.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Сегодня он чувствует себя намного лучше.

Today he feels much better.

Том чувствует себя не лучшим образом.

Tom isn't feeling his best.

Он сказал, что чувствует себя уставшим.

He said he felt tired.

Он говорит, что чувствует себя очень уставшим.

He says that he feels very tired.

Ваша мать чувствует себя нехорошо.

Your mother is not feeling well.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Мэри сказала, что чувствует себя очень уставшей.

Mary said that she felt very tired.

Она сказала, что плохо чувствует себя и хотела уйти раньше, я разрешил.

She said she wasn’t feeling well and wanted to leave early, so I let her.

— Психо (1960)

Мэри сказала мне, что чувствует себя уставшей.

Mary told me that she feels tired.

Надеюсь, Том чувствует себя нормально.

I hope Tom is feeling okay.

Том чувствует себя лишним.

Tom feels like an outsider.