на ней

on her; on it

→ на

phrase Common #2,848

on her; on it Literally “on her/it”; ней refers to a feminine person or noun. The phrase can also appear in expressions such as “wearing it” or “marry her.”

RU: На ней было красивое пальто.

EN: She was wearing a beautiful coat.

В итоге он на ней женился.

He ended up marrying her.

Я написал на ней свою пьесу.

I wrote my play in it.

— Жизнь за кадром (2000)

На ней Дэнни научился играть на фортепиано.

That’s where Danny learned to play the piano.

— На холостом ходу (1988)

Информации на ней мало.

There isn’t much information on it.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

На ней были трусики в цветочек.

She was wearing flowered panties.

— И твою маму тоже (2001)

С сегодняшнего дня будешь на ней ездить.

Starting today, you'll be riding it.

— Нэчжа (2019)

А заметки на ней делать можно?

Can you take notes on it, too?

Не хочет идти на пляж, хотя на ней бикини.

She doesn't want to go to the beach even though she's wearing a bikini.

— Город бога (2002)

Ты на ней ходила?

Have you walked on it?

— Сука-любовь (2000)

Вы по-прежнему на ней женаты?

Are you still married to her?

На ней красные носки.

She is wearing red socks.

Но на ней должен быть номер или имя!

But it must have a number or a name on it!

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ты до сих пор на ней женат?

Are you still married to her?

На ней синее платье.

She is wearing a blue dress.

Ездил на ней в школу утром.

I rode it to school in the morning.

— Вольт (2008)

Может, я на ней тоже чего-то не заметила.

Maybe I didn't notice something about her either.

— Скрытое (2005)

Кто на ней, по-твоему?

Who do you think is on it?

— Призрак в доспехах (1995)

На ней чёрное платье.

She is wearing a black dress.

Играть будет на ней народная артистка Вера Дулова.

People’s Artist Vera Dulova will perform on it.

— Leto (2018)

Здесь сказано, что на ней была красная футболка.

It says here that she was wearing a red T-shirt.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я привез эту книгу из Неаполя, и поставил на ней ваши инициалы.

I brought this book back from Naples and put your initials on it.

— Леопард (1963)

Всё моё внимание было на ней.

All my attention was on her.

— Тар (2022)

Твоя кровать, должно быть, такая противная после того, как на ней спала собака.

Your bed must be so disgusting after the dog slept in it.

— Я все еще здесь (2024)

Мне даже снилось, как я выхожу на ней в море.

I even dreamed about heading out to sea in it.

На ней была синяя юбка.

She was wearing a blue skirt.

Подушка слишком твёрдая, чтоб спать на ней.

The pillow is too hard to sleep on.

Что это на ней?

What is she wearing?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Странно, что Линтон сам на ней не женился.

It’s strange that Linton didn’t marry her himself.

— Грозовой перевал (2026)

На ней было красивое платье.

She was wearing a beautiful dress.

Всё равно ты на ней красивая.

You still look beautiful in it.

— Решение уйти (2022)

На ней нет имени.

There is no name on it.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Но ты будешь летать на ней.

But you will fly on it.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Вы на ней женитесь?

Will you marry her?

На ней то же самое платье, что и вчера.

She is wearing the same dress as yesterday.

Какие на ней были трусики?

What kind of panties was she wearing?

— И твою маму тоже (2001)

Ты всё ещё можешь построить на ней дом.

You can still build a house on it.

— Я все еще здесь (2024)

И на ней ничего не оказалось.

And there was nothing on it.

— Прокол (1981)

Гровс настаивает на ней.

Groves insists on it.

— Оппенгеймер (2023)

Надо было мне на ней поехать.

I should have ridden it.

Я нашла, и на ней стоит адрес.

I found it and it has an address on it.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты же на ней женишься, а не я.

You're the one marrying her, not me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Да, на ней он печатал счета и отчеты.

Yes, he used it to type up invoices and reports.

— Дьяволицы (1955)

Это красное платье хорошо на ней смотрится.

This red dress looks good on her.

На ней была шуба.

She was wearing a fur coat.

Ты на ней женишься?

Will you marry her?

На ней зеленое платье.

She is wearing a green dress.

Ты знаешь как летать на ней?

Do you know how to fly it?

— Пятый элемент (1997)

На ней сегодня белое платье.

She is wearing a white dress today.

На ней чёрная шляпа.

She is wearing a black hat.

А это настоящая печь, на ней даже можно готовить.

And this is a real stove—you can even cook on it.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Под юбкой на ней были розовые трусики.

She was wearing pink panties under her skirt.

Скажи, зачем ты на ней женился.

Tell me why you married her.

Когда-нибудь я на ней женюсь.

Someday I will marry her.

На ней был костюм пирата на Хэллоуин.

She was wearing a pirate costume for Halloween.

Я женат на ней.

I’m married to her.

На ней было длинное платье цвета шампанского.

She was wearing a long champagne-colored dress.

На ней не было ничего, кроме нижнего белья.

She was wearing nothing but her underwear.

Что на ней?

What's on it?

— Дипломная работа (1996)

Идет дождь, но на ней не надето пальто.

It's raining, but she's not wearing a coat.

На ней солнечные очки.

She is wearing sunglasses.

Вы были на ней женаты?

Were you married to her?

Не женитесь на ней.

Don't marry her.

Поэтому мой палец всегда на ней.

That's why my finger is always on it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Куда вы на ней поедете?

Where will you go with it?

— Виктория (2015)

Ты посмотри, что на ней надето!

Just look at what she’s wearing!

На ней была чёрная шляпа.

She was wearing a black hat.

На ней еще мои внуки кататься будут.

My grandchildren will still ride on it.

— Москва слезам не верит (1980)

Он женат на ней уже десять лет.

He has been married to her for ten years.

На ней нет штрих-кода.

There’s no barcode on it.

Имя Билла Карсона на ней написано.

Bill Carson's name is written on it.

— Хороший, плохой, злой (1966)

На ней только имя Йи.

It only has Yi's name on it.

— Вожделение (2007)