уверен, что

Уверен, что он придет?

Are you sure he will come?

— Конформист (1971)

Том уверен, что добьётся успеха.

Tom is sure he will succeed.

Ты так уверен, что это совпадение?

Are you so sure it's a coincidence?

Уверен, что так и есть, сестра Агнес, но я хотел бы поговорить с ней сам.

I'm sure that's the case, Sister Agnes, but I'd like to speak with her myself.

— Конклав (2024)

Но архиепископ Мандорфф поговорил с ним и уверен, что нет.

But Archbishop Mandorff spoke to him and is sure that's not the case.

— Конклав (2024)

Уверен, что у вас много друзей.

I'm sure you have a lot of friends.

Почти уверен, что учителя старших классов не уходят в творческий отпуск.

I'm almost certain that high school teachers don't take sabbaticals.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Хочу быть уверен, что без меня будешь в безопасности.

I want to be sure you’ll be safe without me.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Уверен, что узнаешь его?

Are you sure you'll recognize him?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Не совсем уверен, что это была хорошая идея.

I'm not entirely sure that was a good idea.

Я не знаю, когда это будет, но почти уверен, что когда-нибудь будет.

I don't know when it will happen, but I'm almost certain it will happen someday.

Уверен, что Том будет в восторге от твоего подарка.

I'm sure Tom will be thrilled with your gift.

Уверен, что Том сможет это сделать.

I'm sure Tom can do it.

Уверен, что вы будете против.

I'm sure you'll object.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я был так уверен, что этого не будет.

I was so sure this wouldn’t happen.

Уверен, что и снаружи будет работать?

Are you sure it will work outside too?

— Почтальон (1994)

Я не так уверен, что я хочу делать это ещё.

I'm not so sure I want to do this anymore.

Уверен, что ничего серьёзного.

I'm sure it's nothing serious.

Том уверен, что Мэри лгала.

Tom is sure that Mary was lying.

Уверен, что она тебя не привлекает?

Are you sure you're not attracted to her?

— 2+1 (2016)

Уверен, что ты найдёшь что-нибудь в холодильнике.

I'm sure you'll find something in the fridge.

Уверен, что у собаки бешенство, и ты сдохнешь.

I’m sure the dog has rabies, and you’ll die.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты абсолютно уверен, что видел, что именно Том это делает?

Are you absolutely sure you saw Tom doing it?

Но он уверен, что это ваш сын.

But he is sure that this is your son.

— Всё о моей матери (1999)

Уверен, что Том вернётся.

I'm sure Tom will come back.

Киз уверен, что Закетти тот, кого он ищет.

Keyes is confident that Zachetti is the one he is looking for.

— Двойная страховка (1944)

Уверен, что Том тебе поможет.

I'm sure Tom will help you.

Я хочу быть уверен, что мы делаем как лучше для Тома.

I want to make sure we're doing what's best for Tom.

Я тоже уверен, что Сертон не убивал её.

I am also convinced that Serton didn't kill her.

— Не говори никому (2006)

Уверен, что вы никогда об этом не пожалеете.

I'm sure you'll never regret it.

Уверен, что нас никто не видел?

Are you sure no one saw us?

— За пригоршню долларов (1964)

Уверен, что он поехал в Токио.

I'm sure he went to Tokyo.

Том уверен, что Мэри хочет это сделать.

Tom is sure that Mary wants to do it.

Уверен, что скоро снова увижу большинство из вас здесь, дома.

I’m sure I’ll see most of you here at home again soon.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Джейк уверен, что вам понравится, как они сидят сзади.

Jake is sure you’ll like how they fit in the back.

— Тар (2022)

Уверен, что ты сможешь отдохнуть.

I'm sure you'll be able to rest.

— За пригоршню долларов (1964)

Уверен, что у тебя много вопросов.

I'm sure you have a lot of questions.

Уверен, что Том может это сделать.

I'm sure Tom can do it.

Уверен, что вам хватит времени.

I'm sure you'll have enough time.

Я абсолютно уверен, что его никто не сопровождал.

I’m absolutely sure that no one accompanied him.

— Большая прогулка (1966)

Я был так уверен, что это Том.

I was so sure it was Tom.

Уверен, что готов нас отвезти?

Are you sure you're ready to drive us?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Нашли куртку, отец уверен, что это его Как принято?

They found a jacket, and my father is sure it’s his. What’s the usual way to say this?

— Нелюбовь (2017)

Уверен, что никого нет рядом?

Are you sure no one is around?

Том уверен, что Мэри врала.

Tom is sure that Mary was lying.

Но ты точно уверен, что готов работать, Паддингтон?

But are you sure you're ready to work, Paddington?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Уверен, что он убийца, но я не могу его поймать.

I'm sure he's a murderer, but I can't catch him.

— Решение уйти (2022)

Том уверен, что это был не несчастный случай.

Tom is sure that it wasn't an accident.

Уверен, что ты бы сделала для меня то же самое.

I'm sure you would have done the same for me.

Нет, я не совсем уверен, что гожусь для такой работы.

No, I’m not entirely sure I’m suited for this kind of work.

— Бойцовский клуб (1999)

Уверен, что у нас много общего.

I'm sure we have a lot in common.

Он уверен, что преуспеет.

He is confident that he will succeed.

Уверен, что хорошо.

I'm sure it's good.

— Академия Рашмор (1998)

Уверен, что Том будет голоден, когда доберётся до дома.

I'm sure Tom will be hungry when he gets home.

Уверен, что Том так не думает.

I'm sure Tom doesn't think that.

Уверен, что вы неправильно поняли сказанное.

I'm sure you misunderstood what was said.

Но прежде я должен быть уверен, что ты уезжаешь по правильным причинам.

But first, I need to be sure that you're leaving for the right reasons.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Уверен, что многие из вас замечали это.

I'm sure many of you have noticed this.

— Жить (1952)

Уверен, что он не справится.

I'm sure he won't be able to handle it.

— Американская ночь (1973)

Том уверен, что Мэри придёт сегодня в школу.

Tom is sure that Mary will come to school today.