мне будет

I will be

→ я

phrase Uncommon #11,007

I will be Used with an adjective to describe a future state or feeling; Russian uses the dative мне (“to me”) where English uses “I.”

RU: Мне будет приятно тебя увидеть.

EN: I'll be glad to see you.

Мне будет нужно несколько минут.

I'll need a few minutes.

Завтра мне будет тринадцать.

I’ll be thirteen tomorrow.

Мне будет всех вас не хватать.

I’ll miss all of you.

Если мне будет нужно подогреть я попрошу.

If I need it warmed up, I'll ask.

— Дикие истории (2014)

Я уверена была, что с ним мне будет хорошо.

I was sure that I would be fine with him.

— Сталкер (1979)

Мне будет Вас не хватать.

I will miss you.

Мне будет не по себе, что втянул тебя.

I’ll feel bad about dragging you into this.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мне будет нужна помощь.

I will need help.

Не открывай окно, мне будет холодно.

Don't open the window, I'll be cold.

Том знал, что мне будет любопытно.

Tom knew I would be curious.

В следующем месяце мне будет шестнадцать.

I’ll be sixteen next month.

Мне будет очень вас не хватать.

I will miss you very much.

Не думаю, что мне будет страшно.

I don’t think I’ll be scared.

Только на нейтральной территории мне будет спокойнее.

I’ll feel more at ease only on neutral ground.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Мне будет её не хватать.

I will miss her.

Мне будет так не хватать Тома.

I’m going to miss Tom so much.

Знаете, сколько мне будет, когда я выйду на свободу?

Do you know how old I'll be when I get out?

— Карандиру (2003)

Если мне будет суждено вернуться, думай обо мне лучше, Отец.

If I am meant to return, think better of me, Father.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Если у тебя не получится, мне будет хреново.

If you don't succeed, I'll feel bad.

— Боль и слава (2019)

В следующем месяце мне будет тридцать.

I’ll turn thirty next month.