Yap.Town

на днях

the other day

→ на
phrase Common #5,677
the other day Refers to something that happened recently, usually in the past.
RU: Мы на днях ходили в музей.
EN: We went to the museum the other day.

На днях она будет в Риме, ей должны вручить какую-то важную награду.

She’ll be in Rome in the next few days; she’s supposed to receive some important award.

— Великая красота (2013)

Думаю, надо ей позвонить на днях.

I think we should call her sometime in the next few days.

— Во время грозы (2018)

На днях я первый раз в жизни ходил на рыбалку.

A few days ago, I went fishing for the first time in my life.

Но на днях мы продолжим эксперимент.

But in the next few days we will continue the experiment.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я на днях встретила Тома.

I met Tom the other day.

Что произошло на днях?

What happened the other day?

Вы же говорили об этом на днях.

You were talking about this just the other day.

— Оппенгеймер (2023)

На днях кто-то украл радио.

The other day someone stole a radio.

— Элитный отряд (2007)

На днях прочел твою статью, хорошо написано.

I read your article the other day, it was well written.

— Сладкая жизнь (1960)

Я её на днях видел.

I saw her the other day.

Нужно ли нам за что-нибудь привлечь его на днях?

Do we need to charge him with anything in the next few days?

— Мёртвые не умирают (2019)

Знаешь, с кем я столкнулся на днях?

Do you know who I ran into the other day?

— Оппенгеймер (2023)

На днях мы с Майклом там проходили.

Michael and I walked by there the other day.

— Таинственная река (2003)

На днях я зайду в церковь.

I'll go to church in a few days.

— Город бога (2002)

Я видел её на днях.

I saw her the other day.

Я подумываю о том, чтобы навестить тебя как-нибудь на днях.

I'm thinking about dropping by to see you sometime soon.

Том на днях скончался.

Tom passed away the other day.

Том звонил мне на днях.

Tom called me the other day.

Это та книга, о которой вы на днях говорили?

Is this the book you were talking about the other day?

Буквально на днях, я поймал одного вора.

Just the other day, I caught a thief.

— Капитан (2018)

Она на днях приобрела новый дом.

She recently bought a new house.

На днях Нисимия пыталась сказать мне что-то, но я не понял её.

The other day, Nishimiya tried to tell me something, but I didn’t understand her.

— Форма голоса (2016)

Говорят, на днях будет землетрясение.

They say there will be an earthquake in the next few days.

На днях она притащила одну кассету, даже посмотреть не дала.

The other day, she brought home a cassette and wouldn’t even let me look at it.

— Дипломная работа (1996)

О том, что произошло на днях.

About what happened the other day.

— Истинная грусть (1998)

Я на днях об этом размышлял.

I was thinking about that the other day.

Я как раз на днях разговаривал об этом с Томом.

I was just talking about this with Tom the other day.

Я не знаю, говорил вам Николай, или нет, но у меня на днях день рождения был.

I don't know if Nikolai told you, but it was my birthday the other day.

— Левиафан (2014)

Когда я встретил её на днях, она спросила меня о моих родителях.

When I ran into her the other day, she asked me about my parents.

То, что он сказал нам на днях, просто не имеет смысла, не так ли?

What he told us the other day simply makes no sense, does it?

Моему мужу нравится материал, который мы на днях купили.

My husband likes the fabric we bought the other day.

— Вожделение (2007)

На днях мне приснился сон.

The other day I had a dream.

— Жертвоприношение (1986)

На днях я видел эту девушку.

I saw this girl the other day.

Я на днях видела Тома.

I saw Tom the other day.

Я случайно зашла на днях в домик на берегу.

I accidentally walked into a house on the beach the other day.

— Ребекка (1940)

Это тот человек, которого ты встретил на днях.

This is the person you met the other day.

Мы вас на днях навестим.

We’ll come visit you in the next few days.

И то она убежала на днях.

And she ran away just the other day, too.

— Цветы войны (2011)

Я тебе на днях говорил, и сейчас повторю.

I told you the other day, and I'll repeat it now.

— Левиафан (2014)