господа

Замечательно, господа.

Excellent, gentlemen.

— Марти Великолепный (2025)

И куда же это вы господа направляетесь прямо из темноты?

And where exactly are you gentlemen headed, coming straight out of the darkness?

— Я видел дьявола (2010)

Хорошо, господа.

All right, gentlemen.

— Тони Эрдманн (2016)

Господа, с этого вечера, Я тот самый второй мышонок.

Gentlemen, starting tonight, I’m that second mouse.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Что ж, хорошо, господа.

Well, alright, gentlemen.

— Битва за битвой (2025)

Добрый вечер, господа.

Good evening, gentlemen.

— Битва за битвой (2025)

Сожалею, господа, но вам придется лечь в одну постель.

I'm sorry, gentlemen, but you'll have to share a bed.

— Большая прогулка (1966)

Господа, прошу прощения.

Gentlemen, I apologize.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Это все, господа.

That's all, gentlemen.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Не нужно маршировать, господа.

No need to march, gentlemen.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Господа, я прошу прощения!

Gentlemen, I beg your pardon!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Добро пожаловать, господа.

Welcome, gentlemen.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я не говорю, что господа злые, совсем наоборот.

I’m not saying that gentlemen are evil—quite the contrary.

— Леопард (1963)

Нет, нет, господа, нет!

No, no, gentlemen, no!

— Дьяволицы (1955)

Сюда, господа.

This way, gentlemen.

— Оппенгеймер (2023)

Господа, Король!

Gentlemen, the King!

— Пришельцы (1993)

Хорошо, молодые господа.

Very well, young gentlemen.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Господа, даю слово.

Gentlemen, I give you my word.

— Оппенгеймер (2023)

Вейган, чего хотят эти господа?

Weygand, what do these gentlemen want?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Итак, господа.

So, gentlemen.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Подойдите сюда, господа.

Step this way, gentlemen.

— Оппенгеймер (2023)

Господа, прошу.

Gentlemen, please.

— Платформа (2019)

Добрый вечер, маленькие господа.

Good evening, little gentlemen.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Господа, я, я оставлю пока диван.

Gentlemen, I—I’ll leave the couch for now.

— Человек с Земли (2007)

Прошу, господа, идите вперед и тихо!

Please, gentlemen, move forward—and quietly!

— Дьяволицы (1955)

Господа из Мицубиси знают на какую лошадку ставить.

The folks at Mitsubishi know which horse to bet on.

— Ветер крепчает (2013)

Здравствуйте, господа.

Hello, gentlemen.

— Такси (1998)

Минуточку, минуточку, а что у нас здесь, господа?

Wait a minute, wait a minute—what have we got here, gentlemen?

— Крепкий орешек (1988)

Господа, к делу.

Gentlemen, let's get down to business.

— Оппенгеймер (2023)

СККНД поддерживает нас или нет, господа?

Does the SKKND support us or not, gentlemen?

— Сельма (2014)

Идёмте, господа!

Let's go, gentlemen!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Господа, соблюдайте тишину, чтобы мы могли услышать свидетеля.

Gentlemen, please be quiet so that we can hear the witness.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Удачи, господа.

Good luck, gentlemen.

— Марти Великолепный (2025)

Тогда удачи, господа.

Good luck, then, gentlemen.

— Он снова здесь (2015)

Господа, Фюрер!

Gentlemen, Führer!

— Бункер (2004)

Господа, вы будете воевать в жопе мира.

Gentlemen, you will be fighting in the ass of the world.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Все готово, господа.

Everything is ready, gentlemen.

— Легенда о пианисте (1998)

Господа, прошу вас соблюдать тишину!

Gentlemen, please remain quiet!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Господа, я попрошу вас вернуться в машины.

Gentlemen, I ask you to return to your cars.

— С меня хватит! (1993)

Доброе утро, господа.

Good morning, gentlemen.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Господа.

Gentlemen.

— Оппенгеймер (2023)

Пожалуйста, господа.

Please, gentlemen.

— Эксперимент (2001)

Господа уважение!

Respect gentlemen!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Делайте свои ставки, господа!

Place your bets, gentlemen!

— Сука-любовь (2000)

Но вам господа сегодня очень повезло.

But you gentlemen are very lucky today.

— Я видел дьявола (2010)

Господа, вот речь героя.

Gentlemen, here is the hero's speech.

— Подводная лодка (1981)

Господа, вы уже уезжаете?

Gentlemen, are you leaving already?

— Бункер (2004)

Господа, нет времени спорить.

Gentlemen, there is no time to argue.

— Дикие истории (2014)

Чистая форма, господа!

Pure form, gentlemen!

— Ветер крепчает (2013)

Ну что могу предложить, господа?

Well, what can I offer, gentlemen?

— Брат 2 (2000)

Господа, улыбочку!

Gentlemen, smile!

— Порко Россо (1992)

Так вот, господа, честь, что же такое честь?

So, gentlemen, honor, what is honor?

— Развод по-итальянски (1961)

Прошу сюда, господа!

Please come this way, gentlemen!

Простите, господа.

Sorry, gentlemen.

— Большая прогулка (1966)

Спасибо, господа.

Thank you, gentlemen.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Господа, всем сохранять спокойствие.

Gentlemen, everyone remain calm.

— Всё везде и сразу (2022)

Благодарю всех, господа.

Thank you all, gentlemen.

— Война и мир (1968)

Ну же это, господа?

Come on, gentlemen?

— Война и мир (1968)

Могу я вам помочь, господа?

Can I help you, gentlemen?

Господа, прибыли ваши первые футболки.

Gentlemen, your first T-shirts have arrived.

— Почти знаменит (2000)

Господа, я объявляю заседание открытым.

Gentlemen, I declare the meeting open.

— М убийца (1931)

Прошу вас, господа.

Please, gentlemen.

— М убийца (1931)

Извините, господа, прошу.

Excuse me, gentlemen, please.

— Большая прогулка (1966)

На сегодня всё, господа.

That's all for today, gentlemen.

— Дипломная работа (1996)

Господа, в чём проблема?

Gentlemen, what's the problem?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Прошу прощения, господа.

I beg your pardon, gentlemen.

— Академия Рашмор (1998)

Господа, вы приехали в отпуск?

Gentlemen, have you come on vacation?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Господа, прошу задавать вопросы.

Gentlemen, please ask questions.

— Американская ночь (1973)

Вы свободны, господа!

You are free, gentlemen!

— Эксперимент (2001)

Господа, я прошу вас.

Gentlemen, I beg you.

— М убийца (1931)