Yap.Town

сегодня ночью

tonight / last night, tonight, last night

→ сегодня
phrase Common #8,182
tonight / last night Can mean either the coming night or the previous night, depending on context.
RU: Сегодня ночью я плохо спал.
EN: I slept badly last night.

Вернее, сегодня ночью.

Rather, tonight.

— Леопард (1963)

Сегодня ночью мы празднуем.

Tonight we celebrate.

Сегодня ночью я спал крепко.

I slept soundly last night.

Я видел его сегодня ночью.

I saw him last night.

Ты бы хотел переспать со мной сегодня ночью?

Would you like to sleep with me tonight?

Сегодня ночью я не буду спать.

I’m not going to sleep tonight.

Может, не пойдем домой сегодня ночью?

Maybe we shouldn't go home tonight?

— Любовное настроение (2000)

Сегодня ночью, завтра утром.

Tonight, tomorrow morning.

— Дьяволицы (1955)

Не обязательно это сегодня ночью делать!

You don't have to do this tonight!

— Виктория (2015)

Если сегодня ночью пойдёт дождь, я не стану никуда выходить.

If it rains tonight, I won’t go anywhere.

Сегодня ночью мне явился Зико и спросил, почему я не убил его.

Last night, Zico appeared to me in a dream and asked why I hadn’t killed him.

— Карандиру (2003)

Сегодня ночью я не смогу поспать.

I won't be able to sleep tonight.

Гвидо, сегодня ночью не спи!

Guido, don't sleep tonight!

— 8 с половиной (1963)

Сегодня ночью.

Tonight.

— Деликатесы (1991)

Что случилось сегодня ночью?

What happened tonight?

Я встретился с Томом сегодня ночью.

I met Tom tonight.

Сегодня ночью у нас вечеринка.

We're having a party tonight.

Сегодня ночью, Чема.

Tonight, Chema.

— Дипломная работа (1996)

Забуду о возвращении в убежище, думаю, сегодня ночью я буду спать здесь.

I’ll forget about going back to the shelter; I think I’ll sleep here tonight.

— Цветы войны (2011)

Вот сегодня ночью Старина Ник нам всё и расскажет.

Old Nick will tell us everything tonight.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Почему луна сегодня ночью такая большая?

Why is the moon so big tonight?

Сегодня ночью маленько прохладно.

It’s a little chilly tonight.

— Титаник (1997)

Сегодня ночью я не могу ничего делать.

Tonight I can't do anything.

Сегодня ночью, придурок.

Tonight, idiot.

— Дипломная работа (1996)

Я, наверное, буду хорошо спать сегодня ночью.

I’ll probably sleep well tonight.

Мне нужно увидеть тебя сегодня ночью.

I need to see you tonight.

Луна сегодня ночью необыкновенно яркая.

The moon is unusually bright tonight.

phrase Uncommon #20,682
tonight, last night Used for the night of the current day; the English translation depends on context and tense.
RU: Сегодня ночью будет дождь.
EN: It will rain tonight.

Том сегодня ночью чуть не умер.

Tom almost died last night.

Я улетаю сегодня ночью!

I'm flying out tonight!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Весь мой народ обязан уйти сегодня ночью.

All my people must leave tonight.

— Песнь моря (2014)

Я видел её сегодня ночью.

I saw her tonight.

Сегодня ночью звёзд нет.

There are no stars tonight.

Извините, ребята, сегодня ночью работаем.

Sorry guys, we're working tonight.

— Двойная рокировка (2002)

Скажите, вы слышали вопли сегодня ночью?

Tell me, did you hear the screams last night?

— Деликатесы (1991)

Вы сегодня ночью ничего не слыхали?

Did you hear anything last night?

— Деликатесы (1991)

Я видел их сегодня ночью.

I saw them tonight.

Ты сегодня ночью смотрел телевизор?

Did you watch TV last night?

Вы слышали грозу сегодня ночью?

Did you hear the thunderstorm last night?