он понравится

Думаю, Хано эта идея понравится.

I think Hano will like this idea.

— И твою маму тоже (2001)

Я не думал, что Тому понравится этим заниматься.

I didn't think Tom would enjoy doing this.

Тому это совсем не понравится.

Tom won't like this at all.

Вам она понравится, но там еще не закончился ремонт.

You’ll like it, but the renovation isn’t finished yet.

— Три цвета: Синий (1993)

Не думаю, что Тому понравится эта игра.

I don't think Tom will like this game.

Но не всем понравится одинаково.

But not everyone will like it the same way.

— Летняя пора (1955)

Я уверен, что Тому понравится Мэри.

I'm sure Tom will like Mary.

Выбери какой понравится, хорошо?

Choose the one you like, okay?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Понравится такое?

Would you like something like this?

— Марти Великолепный (2025)

Если ей понравится, мне тоже понравится.

If she likes it, I'll like it too.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Приходится одеваться как на похороны но тебе наверное понравится.

You have to dress like you're going to a funeral, but you'll probably like it.

— На холостом ходу (1988)

Как думаешь, какой цвет Тому больше понравится?

Which color do you think Tom will like better?

Он Вам понравится.

You’ll like him.

Я знал, что Мэри понравится Тому.

I knew Tom would like Mary.

Уверен, он понравится госпоже Хо.

I'm sure Mrs. Ho will like it.

— Любовное настроение (2000)

Купите любое платье, какое понравится.

Buy any dress you like.

Моя улыбка им понравится.

They will like my smile.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Посмотрите вокруг, и выберите ту, что понравится.

Look around and choose the one you like.

— Психо (1960)

Тому понравится Бостон.

Tom will love Boston.

Я уверена, им понравится.

I'm sure they'll like it.

— Токийская повесть (1953)

Надеюсь, вам понравится.

I hope you enjoy it.

— Бойфренд из будущего (2013)

В любом случае, мой дорогой Стив, надеюсь, тебе хоть караоке понравится!

In any case, my dear Steve, I hope you’ll at least enjoy the karaoke!

— Мамочка (2014)

Понравится?

Do you like it?

— Летняя пора (1955)

Не знаю, понравится ли ей.

I don't know if she'll like it.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Мам, он придумает, как его открыть, и тебе там понравится, ясно?

Mom, he’ll figure out how to open it, and you’ll like it there, okay?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я не думал, что Тому понравится Мэри.

I didn't think Tom would like Mary.

Я думаю, Тому понравится этот подарок.

I think Tom will like this gift.

Но я думал, Вам понравится.

But I thought you would like it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Не думаю, что Тому понравится Австралия.

I don’t think Tom will like Australia.

Как вы думаете, какой цвет Тому больше понравится?

Which color do you think Tom will like better?

Надеюсь, Тому и Мэри здесь понравится.

I hope Tom and Mary enjoy their stay here.

Тому, наверное, понравится эта игра.

Tom will probably like this game.

Он тебе точно понравится.

You will definitely like it.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я приготовил сюрприз, который тебе обязательно понравится.

I’ve prepared a surprise that you’re sure to love.

— Сука-любовь (2000)

Тому это вряд ли понравится.

Tom is unlikely to like this.

Тому понравится.

Tom will like it.

Понравится ли мне это?

Will I like this?

— Леон (1994)

Как думаешь, Тому понравится подарок, который я ему купил?

Do you think Tom will like the gift I bought him?

Том не ожидал, что Мэри понравится вечеринка.

Tom didn't expect Mary to enjoy the party.

Тебе это точно понравится.

You’re definitely going to like it.

Не думаю, что им понравится моё присутствие.

I don't think they'll like my presence.

— За пригоршню долларов (1964)

Им понравится.

They will like it.

— Подводная лодка (1981)

Не думаю, что Тому понравится это занятие.

I don’t think Tom will enjoy this activity.

Тебе точно понравится.

You're definitely going to like it.

— Жестяной барабан (1979)

Этот город тебе скоро понравится.

You will soon like this city.

Надеюсь, Тому понравится подарок, который мы ему купили.

I hope Tom likes the present we bought him.

Тебе тут понравится, точно понравится.

You will like it here, you will definitely like it.

— Мамочка (2014)

Тебе Том понравится.

You'll like Tom.

Я уверен, что Тому понравится его новая работа.

I'm sure Tom will like his new job.

Я знал, что Тому здесь понравится.

I knew Tom would like it here.

Как думаешь, эта сумочка понравится Нисимии?

Do you think Nishimiya will like this handbag?

— Форма голоса (2016)

Может, мне тоже понравится.

Maybe I'll like it too.

— Всё о моей матери (1999)

Понравится.

You'll like it.

— Маленькая Вера (1988)

Можешь использовать, если понравится.

You can use it if you like it.

— Парень из гетто (2019)

Тебе там понравится, принцесса.

You'll like it there, princess.

— Шрэк (2001)

Я думаю, Тому понравится это вино.

I think Tom will like this wine.