о них

Я всегда о них прекрасно заботилась.

I always took excellent care of them.

— Белая лента (2009)

Но думать о них не хотелось, и было гадко на душе.

But I didn’t want to think about them, and I felt awful inside.

— Двойная страховка (1944)

Чем больше я общаюсь с людьми, тем больше о них узнаю.

The more I interact with people, the more I learn about them.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ты о них слышал?

Have you heard of them?

Так ты о них знал?

So you knew about them?

— Вожделение (2007)

Вы можете рассказать нам о них?

Can you tell us about them?

Ты же не хочешь слушать о них.

You don't want to hear about them, do you?

— Принцесса-невеста (1987)

Пусть они заботятся о вас, а не вы о них.

Let them take care of you, not you of them.

— Сладкая жизнь (1960)

Кто-то позаботился о них.

Someone took care of them.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я слышал о них.

I've heard of them.

Сволочь, ты первый мне о них рассказал.

You bastard, you were the first to tell me about them.

— Вопль (2016)

Я рад, что вы мне о них рассказали.

I'm glad you told me about them.

Позаботьтесь о них.

Take care of them.

— Бункер (2004)

Том о них позаботится.

Tom will take care of them.

Вы когда-нибудь о них думаете?

Do you ever think about them?

Вы о них что-нибудь знаете?

Do you know anything about them?

Я хочу позаботиться о них.

I want to take care of them.

— Пожары (2010)

Ты всё ещё о них?

Are you still talking about them?

— Кролик Джоджо (2019)

Я расскажу тебе о них.

I'll tell you about them.

— Расёмон (1950)

Я не собираюсь о них говорить.

I'm not going to talk about them.

Поговорим о них.

Let's talk about them.

— Нет (2012)

О них ведь всем известно.

After all, everyone knows about them.

— Жить (1994)

Хотя я о них никогда не думала.

Although I never thought about them.

— Олдбой (2003)

Давайте забудем о них.

Let's forget about them.

Расскажи мне немного о них.

Tell me a little about them.

Я не буду о них говорить.

I won't talk about them.

Я забочусь о них.

I care about them.

Что вы о них знаете?

What do you know about them?

Мы очень мало о них знаем.

We know very little about them.

Расскажи мне о них поподробнее.

Tell me more about them.

Я тоже только что думал о них.

I was just thinking about them too.

— Земляничная поляна (1957)

Я прежде о них никогда не слышала.

I’d never heard of them before.

Каждый раз, когда я завожу о них разговор, Ник меняет тему.

Every time I bring them up, Nick changes the subject.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это напоминает мне о них.

It reminds me of them.

Никто не заботится о них.

No one cares about them.

— Цвет шафрана (2006)

Вы забываете о них.

You forget about them.

Я всё ещё думаю о них.

I’m still thinking about them.

Вы это о них мне говорили?

Is this what you told me about them?

Мы говорили о них.

We talked about them.

Что вы можете нам о них рассказать?

What can you tell us about them?

Но у меня есть друг, который знал о них всё.

But I have a friend who knew everything about them.

Я не о них.

I'm not talking about them.

И мне о них ничего не известно!

And I don’t know anything about them!

— The White Sun of the Desert (1969)

Я не особо хочу о них разговаривать.

I don't really want to talk about them.

— Анора (2024)

Мы так мало о них знаем.

We know so little about them.

Это они о них говорят?

Is this what they're talking about?

Я заботился о них.

I took care of them.

О них никто не говорит.

Nobody talks about them.

Что ты о них думал?

What did you think about them?

Не волнуйтесь о них, мадам Пол.

Don't worry about them, Madam Paul.

— Орган геноцида (2017)

Что ты постараешься позаботиться о них всех.

That you’ll try to take care of all of them.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Теперь о них вспомнили.

Now they've remembered them.

Ты о них забываешь.

You forget about them.

Расскажите мне о них.

Tell me about them.

Мы поговорили о них.

We talked about them.

Я читал о них в журнале"Тайм".

I read about them in Time magazine.

— Крепкий орешек (1988)

Неужели за этим столом присутствуют люди, которые не знают о них?

Surely there are people at this table who don’t know about them?

— Москва слезам не верит (1980)

Ты хочешь поговорить о них?

Do you want to talk about them?

Ты думаешь о них?

Do you think about them?

Мы хотели поговорить о них.

We wanted to talk about them.

Мне от одной мысли о них становится плохо.

Just thinking about them makes me feel sick.

— Паразиты (2019)

Я так и не вспомнила спросить Николаса о них, а он упомянул их всего один раз.

I never did remember to ask Nicholas about them, and he only mentioned them once.

Том о них заботился.

Tom took care of them.

Я никогда о них не слышал.

I've never heard of them.

Вы о них когда-нибудь слышали?

Have you ever heard of them?

Почему он раньше о них не упоминал?

Why didn't he mention them before?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Хорошо о них позаботьтесь.

Take good care of them.

— Дзета (2026)

Позвольте мне рассказать вам о них.

Let me tell you about them.

Мы о них забыли.

We forgot about them.

Я пришёл поговорить о них.

I came to talk about them.

Я просто практически ничего о них не знаю.

I just know practically nothing about them.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я не знаю, что вы о них слышали.

I don’t know what you’ve heard about them.

Санта и Банта, ты не знаешь о них?

Santa and Banta—haven’t you heard of them?

— Королева (2014)

Я здесь, чтобы поговорить о них.

I'm here to talk about them.

О них хорошо позаботятся.

They will be well taken care of.

Что вам о них известно?

What do you know about them?

Ты обещал мне о них позаботиться.

You promised me to take care of them.

Просто я о них не жалею.

It’s just that I don’t regret them.

— Дневной дозор (2006)

Подумай о них.

Think about them.

Ты мне обещал, что позаботишься о них.

You promised me that you would take care of them.

Ты о них?

Are you talking about them?

Она говорит о них.

She is talking about them.

Я говорил о них.

I talked about them.

Я вспоминаю о них каждый день.

I think about them every day.

— Салют-7 (2017)

Только сейчас ты о них вспомнил.

Only now did you remember about them.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Он хочет больше о них знать.

He wants to know more about them.

Никто ничего о них не знает.

Nobody knows anything about them.

Ты свои КЦ им не показывай и не думай о них.

Don't show them your KC, and don't think about them.

— Кин-дза-дза! (1986)

Лучше позаботься о них.

You'd better take care of them.

— Телохранитель (1961)

Вы узнаете о них на личном опыте.

You will learn about them from personal experience.

— Решение уйти (2022)

Ты можешь рассказать мне о них поподробнее?

Can you tell me more about them?

Я тебе говорил о них.

I told you about them.

— 1+1 (2011)

Я знаю о них.

I know about them.

Вы должны о них позаботиться.

You must take care of them.

Расскажи о них.

Tell me about them.

— Джуно (2007)

Я хочу знать о них больше.

I want to know more about them.

Мы хорошо о них заботимся.

We take good care of them.

Мы говорим о них.

We are talking about them.

О них забыли.

They were forgotten.

Нужно поговорить о них.

We need to talk about them.

— Американская ночь (1973)

Да нет, о них.

Actually, no—about them.

— Нет (2012)

Или думаешь о них?

Or do you think about them?

— Гангстер (2007)

Расскажи мне о них.

Tell me about them.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Все только и думают о них.

Everyone thinks about nothing else.

— М убийца (1931)

Позаботься о них.

Take care of them.

— Пророк (2009)

Перестань о них думать.

Stop thinking about them.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вы слишком много о них говорите.

You talk about them too much.

Ты так много о них знаешь.

You know so much about them.

Не говори о них так.

Don't talk about them like that.

Подумайте о них.

Think about them.

— Нет (2012)

Хорошенько о них позаботься.

Take good care of them.

Я думаю о них, Доминик, потому что они думают обо мне.

I think about them, Dominic, because they think about me.

— Гангстер (2007)

Я никогда о них не слышал, так что хватит с меня.

I’ve never heard of them, so that’s enough for me.

— Кролик Джоджо (2019)

Вы о них говорите?

Are you talking about them?