you know what I mean
Коль, не делай вид, что не понимаешь, о чём я.
Kol, don't pretend you don't understand what I'm talking about.
— Левиафан (2014)
Ты чертовски хорошо понимаешь, о чём я говорю.
You damn well understand what I’m talking about.
— Делай как надо (1989)
Да, но ты же понимаешь, о чём я.
Yes, but you know what I mean.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
I think you know what I mean.
Не притворяйся, будто не понимаешь, о чём я.
Don't pretend you don't understand what I'm talking about.