он упадет

Если она снова упадет в обморок, я тебя уволю.

If she faints again, I'll fire you.

— Плата за страх (1953)

Твой сын встанет с кровати прежде, чем упадет первый лист.

Your son will get out of bed before the first leaf falls.

— Похитители велосипедов (1948)

Медаль сама на грудь не упадет.

The medal won’t just fall onto your chest by itself.

— Ice (2018)

Как только Эстебан Фуриасе упадет, хорошо?

As soon as Esteban Furias falls, okay?

— Дзета (2026)

Скорее, а то варенье упадет.

Hurry, or the jam will fall.

— Мальчик и птица (2023)

Под ноги не смотрит в пропасть упадет, в пропасть упадет.

He’s not watching his step—he’ll fall into the abyss, he’ll fall into the abyss.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Ждешь, пока медаль сама на шею упадет?

Are you waiting for the medal to drop around your neck all by itself?

— Ice (2018)

На его поля только пара капель упадет.

Only a couple of drops will fall on his fields.

— Жан Де Флоретт (1986)

А если на них упадет камень?

What if a rock falls on them?

— Плата за страх (1953)

Кому суждено упасть с крыши, упадет.

If you're destined to fall off a roof, you will.

— Ночной дозор (2004)