ну и

Ну и супер.

Well, that's great.

— Одержимость (2014)

Ну и жарища!

It's so hot!

— Жизнь прекрасна (1997)

Ну и что ты встал, дурак!

Well, what are you standing there for, you fool!

— Поезд в Пусан (2016)

Ну и тяжёлая же она.

Well, she is heavy.

— Американская ночь (1973)

Ну и куда ты, блядь, намылился?

So where the fuck are you going?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

А, ну и хер с ними.

Ah, well, screw them.

— Такси-блюз (1990)

Ну и ливень.

What a downpour.

— Вопль (2016)

Ну и чего ты тут не видал?

Well, what haven't you seen here?

— Кавказский пленник (1996)

Ну и иди к черту, придурок!

Well, go to hell then, you idiot!

— И твою маму тоже (2001)

Ну и прикид у тебя чувак!

What an outfit you have there, dude!

— И всё же Лоранс (2012)

Ну и где же доказательство?

So where is the proof?

— Кролик Джоджо (2019)

Ну и черт с тобой!

Well, to hell with you!

— Возвращение (2003)

Ну и псих ты, вправду.

You really are crazy.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ну и где они?

So where are they?

— Гангстер (2007)

Ну и я.

Well, me too.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ну и не уважай.

Well then don't respect it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Принеси ещё водочки, ну и поставь здесь чё-нибудь, иди.

Bring some more vodka, and put something on here while you're at it. Go on.

— War (2002)

Ну и как прошёл вечер?

So how was your evening?

— Горничная (2025)

Ну и делай тогда сам, раз ты такой!

Well then, do it yourself, since that's the kind of person you are!

— Возвращение (2003)

Ну и детки пошли, совсем нет уважения!

What kids there are, no respect at all!

— Ненависть (1995)

Ну и дятел.

What a woodpecker.

— 2+1 (2016)

Ну и откуда ты знаешь, как меня зовут?

Well, how do you know my name?

— Мальчик и птица (2023)

Ну и типа того.

Well, something like that.

Ну и по какому поводу мне встретиться с ней?

So what is the occasion for me to meet her?

— Форма голоса (2016)

Ну и везет же вам!

What a lucky woman you are!

— Сталкер (1979)

Ну и воняет здесь!

It really stinks in here!

— Пришельцы (1993)

Ну и хорошо.

Well, that's good.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ну и здоровяк!

What a big guy!

— Пришельцы (1993)

Ну и выбрали же вы время для спора!

What a time you've chosen for an argument!

Ну и лицо у тебя.

What a face you have.

— Кролик Джоджо (2019)

Ну и как вас зовут?

So what's your name?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ну и пусть убирается, меня зачем впутывать.

Well, let him get out, why involve me?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ну и шут с ней.

Well, to hell with her.

— 2+1 (2016)

Ну и свинья!

What a pig!

Ну и нос.

What a nose.

— Всё везде и сразу (2022)

Ну и скука.

What a bore.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ну и ну, скажу я вам!

Well, well, I tell you!

— Пришельцы (1993)

Ну и славно.

Well, that's great.

— Левиафан (2014)

Ну и Казанова!

Well, Casanova!

— Виктория (2015)

Ну и что случилось?

So what happened?

— Зеркало (1975)

Ну и в чём проблема?

So what's the problem?

Ну и кретин.

What a moron.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ну и что ты хочешь, чтобы я сказал?

So what do you want me to say?

Ну и кто, по-твоему, разбил окно?

So who do you think broke the window?

Ну и уродина!

What an ugly woman!

— Пришельцы (1993)

Ну и зачем это?

So why is this?

— Машинист (2004)

Ну и правильно.

Well, that's right.

— Иваново детство (1962)

Ну и вот, работаю я в магазине.

So, here I am, working in a store.

— Пророк (2009)

Ну и что, блять?

So what, fuck?

— Делай как надо (1989)

Ну и че?

So what?

— Левиафан (2014)

Ну и придурок.

What a moron.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ну и где вы были?

So where have you been?

Ну и манеры!

What manners!

— Сука-любовь (2000)

Ну и черт с ними.

Well, to hell with them.

— Город бога (2002)

Ну и прорыв.

What a breakthrough.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ну и чёрт с ним!

Well, to hell with him!

— Сука-любовь (2000)

Ну и как долго они собираются это скрывать?

So how long are they going to hide this?

— Прокол (1981)

Ну и расслабься.

Well, relax.

— Дипломная работа (1996)

Ну и это дорого конечно.

Well, and of course it's expensive.

— Виктория (2015)

Ну и что делать дальше, черт побери?

So what the hell do we do next?

— Титаник (1997)

Ну и дела.

Well, well.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ну и ну, без шуток?

Well, well, no jokes?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ну и слава Богу.

Well, thank God.

— Ребекка (1940)

Ну и дерьмо эти ваши сигареты.

What crap these cigarettes of yours are.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ну и ну.

Well, well.

— Рататуй (2007)

Ну и каково твоё мнение?

So what's your opinion?

Ну и дурень ты, мелкий!

What a fool you are, little one!

— Возвращение (2003)

Ну и болван!

What a fool!

— Развод по-итальянски (1961)

Ну и жарища, просто мерзость!

It's so hot, it's just disgusting!

— Развод по-итальянски (1961)

Ну и запах!

What a smell!

— Подними красный фонарь (1991)

Ну и попка у нее!

What a butt she has!

— Малена (2000)

Ну и характер!

What a character!

— Цветы войны (2011)

Ну и лицо у тебя!

What a face you have!

— Мамочка (2014)

Ну и иди к черту.

Well, go to hell then.

— Город бога (2002)

Ну и приключение!

What an adventure!

— Воспоминания о Марни (2014)

Ну и где же она?

So where is she?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ну и шрам у тебя.

What a scar you have.

— Мальчик и птица (2023)

Ну и что вы предлагаете?

So what do you suggest?

Ну и грязь!

What a mess!

— Унесённые призраками (2001)

Ну и дело, господи.

Well, my God.

— Тайна в его глазах (2009)

Ну и что нам теперь делать?

So what should we do now?

— Мамочка (2014)

Ну и слава богу.

Well, thank God.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ну и обжора!

What a glutton!

Ну и жара!

What a heat!

— Плата за страх (1953)

Ну и отлично.

Well, that's great.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ну и в чем тогда тут дело?

So what's the matter here then?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ну и кого это волнует?

Well, who cares?

— Прокол (1981)

Ну и жуть!

Well, that's creepy!

— Форма голоса (2016)

Ну и зачем ты открыл ворота?

Well, why did you open the gate?

— Мальчик и птица (2023)

Ну и вопросы у тебя.

What questions you have.

— Всё о моей матери (1999)

Ну и ладно.

Oh well.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ну и люди в этом Чивилкое.

Well, and the people in this Chivilkoe.

— Тайна в его глазах (2009)

Ну и к чему все это?

So what's the point of all this?

— Слон (2003)

Ну и пример для дочери!

What an example for your daughter!

— Возвращение (2006)

Ну и наглец же ты!

What an impudent fellow you are!

— Карандиру (2003)

Ну и плохо, канадцев пятеро будет.

Well, that's too bad—there'll be five Canadians.

— Legend No. 17 (2013)

Ну и вали отсюда.

Then get the hell out of here.

— Дипломная работа (1996)

Блин, ну и лицо.

Damn, what a face.

— O Som ao Redor (2012)

Ну и кровать!

What a bed!

— Дитя погоды (2019)

Ну и замечательно.

Well, that's wonderful.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ну и поездка.

What a trip.

— Машинист (2004)

Ну и фонарь у тебя под глазом.

What a shiner you've got under your eye.

Ну и зачем?

So what for?

— Цвет шафрана (2006)

Ну и привезем ему двойной.

And we'll bring him a double, then.

— Leto (2018)

Ну и мерзость!

What a nasty thing!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Да, ну и еще.

Yeah, and one more thing.

— Legend No. 17 (2013)

Ну и шли бы.

Well, why don't you just leave, then.

— Елена (2011)

Ну и напрасно.

And in vain.

— Грозовой перевал (2026)

Что ну и?!

So what?!

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну и как же?

So how, then?

— Afonya (1975)

Ну и роза.

Now that's a rose.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Ну и глупость же ты затеяла, подумала я.

What a stupid thing you've done, I thought.

Ну и что же?

So what?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ох, ну и вонь, папа!

Oh, what a stench, Dad!

— Амаркорд (1973)

Ну и сколько можно ждать?

How much longer are we supposed to wait?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну и ну, какой ты умный.

Well, well—aren't you smart.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Ну и как тебя зовут?

So, what's your name?

Пап, ну и дерево!

Dad, what a tree!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Ну и слава богу, как говорится.

Well, thank God for that, as the saying goes.

— Елена (2011)

Ну и ну..

Well, well...

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Ну и каково это?

So, what's it like?

— Джуно (2007)

Ну и спектакль.

What a performance.

— Бешеные псы (1992)

Ну и в чем тогда проблема?

So what's the problem then?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ну и когда ты решила, что это должен быть именно Бликер?

So when did you decide it had to be Bleecker specifically?

— Джуно (2007)

Ну и жарища.

It's sweltering.

— Afonya (1975)

Ну и кто нас заставит спуститься?

So who will make us go down?

— Ненависть (1995)

Ну и улица!

What a street!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ну и зараза же ты, родной.

You really are a piece of work, my dear.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ну и пошёл на хуй тогда.

Well then, fuck off.

— Анора (2024)

Ну и ладно!

Oh well!

— पीकू (2015)

Уф, ну и жесть.

Phew, that's brutal.

— Кролик Джоджо (2019)

Ну и придвинулся к ней потихоньку.

And then he slowly moved closer to her.

— Courier (1986)

Ну и чего?

So what?

— The Fool (2014)

Ну и иди, рассказывай в телевизоре про собаку.

Fine, go on and tell everyone on TV about the dog.

— ПиКей (2014)

Ну и приключение.

What an adventure.

— Принцесса-невеста (1987)

Ну и чё теперь дальше?

So, what now? What do we do next?

— Son of a Rich (2019)

Ну и молодец.

Well done.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну и не лети.

Then don't fly.

— Ночной дозор (2004)

Братан, ну и дела.

Bro, what's up?

— Битва за битвой (2025)

Ну и.

So what?

— Машинист (2004)

Ух ты, ну и здоровый у тебя кулак!

Wow, that's a huge fist you've got!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ну и как твоя матушка поживает?!

So, how’s your mother doing?!

— Акира (1988)

Ну и денек!

What a day!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ну и дура.

What an idiot.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Ну и окей.

Well, okay.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ну и кем станет такой парень, когда вырастет?

So what will a guy like that become when he grows up?

— Легенда о пианисте (1998)

Ну и сука у тебя, папаша.

You've got one hell of a bitch there, pops.

— Text (2019)

Ну и жара.

It's so hot.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ну и память у вас!

You certainly have a great memory!

— Дьяволицы (1955)

Ну и тяжелые они у вас!

They sure are heavy!

— Дьяволицы (1955)

Ну и забудь.

Fine, forget it.

— Не говори никому (2006)

Ну и подумаешь?

So what?

— Деликатесы (1991)

Ну и лады.

All right, then.

— Legend No. 17 (2013)

Ну и зря.

Well, that's a shame.

— Дьяволицы (1955)

Боже, ну и ужас тебя ждет.

Oh God, you're in for such a terrible ordeal.

— Почти знаменит (2000)

Ну и назад смогу вернуться.

Well, I’ll be able to come back too.

— Ice (2018)

Ну и не отвечай.

Well, don’t answer then.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ну и как ощущения?

So, how does it feel?

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну и сколько мне так жить?

So, how long am I supposed to live like this?

— Дневной дозор (2006)

Ну и соня же он.

He sure is a sleepyhead.

— Дьяволицы (1955)

Ну и оставь его себе.

Well, keep it for yourself, then.

— Дневной дозор (2006)

Ну и когда свадьба?

So when’s the wedding?

Ну и сучка.

What a bitch.

— Солнечные понедельники (2002)

Ну и плут.

What a rascal.

— Секретный агент (2016)

Ну и вдруг такое отношение, Илья?

And all of a sudden, this is how you treat me, Ilya?

— Text (2019)

Ну и круги у тебя под глазами, Пепа!

Look at the dark circles under your eyes, Pepa!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ну и удивительный ребёнок.

What an amazing child.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ну и куда ты?

So, where are you off to?

— Ночной дозор (2004)

Мисс Хадсон, ну и денек!

Miss Hudson, what a day!

— Летняя пора (1955)

Ну и здорово.

Well, that's great.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну и пригласите.

Well, go ahead and invite them.

— Дневной дозор (2006)

Ну и всё на этом.

And that's it.

— Елена (2011)

Ну и чего, кто у вас тут главный?

So, who’s in charge around here?

— Son of a Rich (2019)

Ну и местечко.

Quite a place.

— Мёртвые не умирают (2019)

Да, ну и лицо.

Geez, what a face.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ну и пусть зеленые.

Fine, let them be green.

— Иваново детство (1962)

Ну и напугал он меня.

He really scared me.

— Бешеные псы (1992)

Ну и свинство.

What a disgrace.

— 1+1 (2011)

Ну и не ходи, не надо.

Well, don't go then, you don't have to.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ну и сколько там человек?

So, how many people are there?

— The Fool (2014)

Ну и ну, полдня прошло.

Good grief, half the day has gone by.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Ну и домик.

What a little house!

— The Fool (2014)

Ну и Бог простит.

Well, God will forgive you.

— The Island (2006)

Ну и какого черта, ты думаешь, он отдаст их нам?

What the hell makes you think he's going to hand them over to us?

— Прокол (1981)

Ну и стерва ты, Людка.

You’re such a bitch, Lyudka.

— Москва слезам не верит (1980)

В конце концов, все и так знают, как управляться с дори, ну и чему тут учиться?

After all, everyone already knows how to handle a dory, so what is there to learn?

Ну и тут родила она.

And then she gave birth here.

— 12 (2007)

Ну и подарочек!

Some gift!

— Пророк (2009)

Ух, ну и здорово же ты рисуешь!

Wow, you draw so well!

— Воспоминания о Марни (2014)

Ну и влип же я.

Well, I'm in trouble.

— Бешеные псы (1992)

Ну и кто это был?

So, who was that?

— Джуно (2007)

Ну и умора!

What a riot!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ну и правильно, что не защищал, потому что не за что было защищать.

And rightly so—you didn’t defend it because there was nothing worth defending.

— 12 (2007)

Ну и хрен же ты, Фабио.

You're a real prick, Fabio.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ну и зря!

Well, that was a mistake!

— Afonya (1975)

Ну и придумай что-нибудь.

Well, come up with something.

— Son of a Rich (2019)

Ну и чей выстрел был последний?

So, whose shot was the last one?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну и чё?

So what?

— Radio Day (2008)