Yap.Town

а тебе

and you

→ а
phrase Common #6,191
and you Often introduces a contrast or question about what you need or want; тебе means “to you” or “for you.”
RU: А тебе что нужно?
EN: And what do you need?

А тебе он ничего не сказал?

And he didn't tell you anything?

— Невидимый гость (2017)

Я иду туда, а тебе здесь в любом случае делать нечего.

I'm going there, and you have nothing to do here anyway.

— Американская ночь (1973)

А тебе чего надо?

What do you want?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

А тебе что?

What about you?

— Бахубали: начало (2015)

А тебе есть дело?

Do you care?

Я отвечаю не ему, а тебе.

I'm not answering him, but you.

А тебе лучше всего вернуться домой, пока тебя не поймали.

You'd better get home before they catch you.

— Дитя погоды (2019)

Два, а тебе какое дело?

Two, why does it matter to you?

— Тайна в его глазах (2009)

А тебе она зачем?

Why do you need it?

— Элитный отряд (2007)

А тебе что ингредиенты нужны?

Do you need ingredients?

— Ночной дозор (2004)

А тебе этого мало, да?

And that's not enough for you, right?

— Хороший, плохой, злой (1966)

А тебе зачем это?

Why do you need this?

— Похитители велосипедов (1948)

А тебе какое дело?

Why does it matter to you?

— Рататуй (2007)

Крестьяне едят просо, а тебе дают рис.

The peasants eat millet, and they give you rice.

— Семь Самураев (1954)

А тебе нет?

You don't?

— Английский пациент (1996)

А тебе что, ингредиенты нужны или эффект?

Do you need the ingredients or the effect?

— Дневной дозор (2006)

А тебе, сынок?

And you, son?

— С меня хватит! (1993)

А тебе лучше бы быть Биллом Карсоном.

You’d be better off being Bill Carson.

— Хороший, плохой, злой (1966)

А тебе ничего?

And you, nothing?

— Двойная страховка (1944)

А тебе она зачем нужна?

Why do you need it?

— Маленькая Вера (1988)

Вон трубы текут, а тебе по хрен.

The pipes are leaking over there, and you don't give a damn.

— The Fool (2014)

А тебе что за дело?

And what business is it of yours?

— Пророк (2009)

Пожалею, не пожалею, а тебе грех.

I will regret it or not, but it’s a sin for you.

— Андрей Рублёв (1966)

А тебе чё, не нравится?

What, you don't like it?

— Брат 2 (2000)

А тебе будет достаточно?

Will that be enough for you?

— Битва за битвой (2025)

А тебе как, нравится?

How about you, do you like it?

— Андрей Рублёв (1966)

А тебе мышку не жалко?

Don't you feel bad for the little mouse?

— Dead Man's Bluff (2005)

А тебе сегодня не на работу?

Don't you have to work today?

— War (2002)

А тебе что от меня?

And what do you want from me?

— Дипломная работа (1996)

А тебе я не доверяю.

But I don't trust you.

— Ходячий замок (2004)

Дорогуша, а тебе, зачем в Америку?

Darling, why do you need to go to America?

— Легенда о пианисте (1998)

А тебе?

And you?

— Анора (2024)

А тебе было хорошо?

Did it feel good for you?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

А тебе зачем?

Why do you need it?

— Королевство полной луны (2012)

А тебе куда?

Where are you going?

— Возвращение (2006)

Какой смысл ей делать анализ, а тебе нет?

What's the point of her getting tested and not you?

— Карандиру (2003)

А тебе никогда не случалось рисовать меня по памяти?

Have you ever drawn me from memory?

— Развод по-итальянски (1961)