get out, go away, clean up, tidy up
Я сказала, убирайся, мальчик!
I said, get out, boy!
— Психо (1960)
Убирайся с дороги.
Get out of the way.
— Он снова здесь (2015)
Хорошо, убирайся, ты мне надоел.
Fine, get lost. I’m sick of you.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Убирайся!
Get out!
— Кролик Джоджо (2019)
Убирайся, почему ты не в школе?
Get out of here, why aren't you at school?
— Три идиота (2009)
А ну, убирайся!
Now get out of here!
— Никто не узнает (2004)
Убирайся из машины.
Get out of the car.
— Я все еще здесь (2024)
Убирайся с моих глаз!
Get out of my sight!
— Жить (1994)
Немедленно убирайся, вон отсюда!
Get out of here immediately!
— Сладкая жизнь (1960)
Убирайся, мне нужно закрывать.
Get out, I need to close up.
— Амаркорд (1973)
Убирайся, толстый.
Get out, fat guy.
— Город бога (2002)
Я сказал, убирайся!
I said get out!
— Двойная рокировка (2002)
Убирайся вон!
— Элитный отряд (2007)
Убирайся из моего кабинета.
Get out of my office.
— Рататуй (2007)
Убирайся прочь!
Get away!
— Подними красный фонарь (1991)
Убирайся со сцены!
Get off the stage!
— Мамочка (2014)
Убирайся, пидорас.
Get lost, you faggot.
— Фантастическая женщина (2017)
Замолчи или убирайся домой.
Shut up or go home.
— Английский пациент (1996)
Хватит, убирайся!
Enough, get out!
— Плата за страх (1953)
Убирайся вон, скотина, мерзавец!
Get out of here, you brute, you scoundrel!
Тогда убирайся!
Then get out!
— Суспирия (1977)
Убирайся из моей квартиры.
Get out of my apartment.
Убирайся с моего пути!
Get out of my way!
— И всё же Лоранс (2012)
Убирайся, Кахит!
Get out, Kahit!
— Головой о стену (2004)
Убирайся, раз и навсегда!
Get out, once and for all!
Выходи, убирайся!
Come out, get out!
Сейчас же убирайся.
Get out of here right now.
— Грозовой перевал (2026)
Марлра, ты лгунья, туристка, мне это необходимо, убирайся!
Marlra, you liar, you tourist—I need this, so get out!
— Бойцовский клуб (1999)
Не надо мне твоих денег, просто убирайся из города.
I don't want your money—just get out of town.
— Телохранитель (1961)
Убирайся из моего дома.
Get out of my house.
Хватит уже, убирайся!
Enough already, get out!
А теперь убирайся.
Now get out.
— На холостом ходу (1988)
Убирайся сейчас же.
Get out now.
— Карандиру (2003)
Сукин сын, убирайся из фавелы.
Son of a bitch, get out of the favela.
Убирайся, нигер.
Get out, nigger.
— Сельма (2014)
Убирайся.
Get out.
Убирайся вон, иначе я за себя не отвечаю.
Get out, otherwise I won't be responsible for myself.
— Сука-любовь (2000)
Убирайся из моей жизни!
Get out of my life!
— Славные парни (1990)