onto the ground
Все на землю легли!
Everyone get down on the ground!
— 12 (2007)
Когда услышишь странный звук, падай на землю.
When you hear a strange sound, drop to the ground.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Вернитесь на землю.
Come back to earth.
— Королева (2014)
Листья падали на землю.
Leaves fell to the ground.
Том спрыгнул на землю.
Tom jumped to the ground.
А ну-ка все на землю!
Everybody, get down on the ground!
— Виктория (2015)
Ставь на землю.
Put it on the ground.
— Телохранитель (1961)
Винтовку на землю.
Put the rifle on the ground.
— Кавказский пленник (1996)
Живот на землю!
Belly on the ground!
— Акира (1988)
Сейчас будем думать, как вас на землю вернуть.
Now we'll figure out how to bring you back down to earth.
— Салют-7 (2017)
Он поможет нам, вернет на землю!
He’ll help us get back down to Earth!
На землю можно вернуть только одного.
Only one can be returned to earth.
Вернись на землю, хорошо?
Come back to earth, okay?
— Жизнь за кадром (2000)
Но чтобы стать частью моего отряда, ему придется спуститься на землю.
But to join my squad, he'll have to come down to Earth.
— Элитный отряд (2007)
Он бросился на землю.
He threw himself on the ground.
Ракета до обеда на землю не вернется.
The rocket won't return to Earth before noon.
— Gentlemen of Fortune (1971)
От боли он бросился на землю.
He threw himself to the ground in pain.
На землю!
On the ground!
Не бросайте ничего на землю.
Don't litter.
Всем на землю!
Everyone down on the ground!
— Город бога (2002)
Она спустилась на землю вместе с нами.
She came down to the ground with us.
— Тайное сияние (2007)
Бумажный самолётик медленно спланировал на землю.
The paper airplane slowly glided down to the ground.
Не будет, если закроем врата прежде, чем Червь упадёт на землю.
It won't happen if we close the gates before the Worm falls to the ground.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Амад, поставь меня на землю!
Amad, put me down!
— Делай как надо (1989)
Положите, блять, оружие на землю!
Put the fucking weapon on the ground!
— Дзета (2026)
На землю все!
Everyone, get down on the ground!
— Son of a Rich (2019)
Вернись на землю, пожалуйста.
Come back to earth, please.
— И всё же Лоранс (2012)
Ляг на землю.
Lie down on the ground.
Весь сахар просыпался на землю.
All the sugar spilled onto the ground.
Эй, на землю.
Hey, get down on the ground.
— Капитан (2018)
Одно из яблок упало на землю.
One of the apples fell to the ground.
Цены на землю в Японии очень высоки.
Land prices in Japan are very high.
Пора было встать на землю.
It was time to get back on the ground.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Острая боль пронзила всё тело Тома, и он рухнул на землю.
A sharp pain shot through Tom's entire body, and he collapsed to the ground.
Я сказал на землю!
I said on the ground!
Осенью листья падают на землю.
In autumn, leaves fall to the ground.
А когда сходишь на землю, ты не можешь даже толком пописать в унитаз.
And when you get down to Earth, you can't even take a proper piss in the toilet.
— Легенда о пианисте (1998)
Ты не считаешь, что нужно было поставить на землю?
Don’t you think we should have put it on the ground?
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Ад может прийти на землю, но ты остаешься спокоен.
Hell may come to Earth, but you remain calm.
На землю упало яблоко.
An apple fell to the ground.
Плевать на землю в Сингапуре — преступление.
Spitting on the ground in Singapore is a crime.
Она осторожно поставила стопу на землю.
She carefully placed her foot on the ground.
Добро пожаловать на землю предков!
Welcome to the land of your ancestors!
— Peculiarities of the National Hunt (1995)