играла

Мать Тома играла на пианино.

Tom's mother played the piano.

Она здорово там играла.

She played great there.

— Малхолланд Драйв (2001)

А я тоже играла Мэри.

And I also played Mary.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

О, она великолепно играла свою роль!

Oh, she played her part magnificently!

— Ребекка (1940)

В детстве я здесь обычно играла.

I used to play here when I was a child.

— Всё о моей матери (1999)

Если бы всю ночь играла в карты и пила водку, выглядела бы так же.

If I’d spent the whole night playing cards and drinking vodka, I’d look the same.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Играла музыка.

Music was playing.

Я играла шлюху при каждой возможности.

I played the whore at every opportunity.

— И твою маму тоже (2001)

Том не хотел, чтобы Мэри играла с его детьми.

Tom didn't want Mary to play with his children.

Музыка все еще играла.

The music was still playing.

— Анатомия падения (2023)

Она не играла в карты, потому что не любила этого.

She didn’t play cards because she didn’t like it.

Ты когда-нибудь играла с Томом в теннис?

Have you ever played tennis with Tom?

Я просто играла в баскетбол.

I was just playing basketball.

Когда я была девочкой, я много играла с куклами.

When I was a girl, I played with dolls a lot.

Мэри вчера играла в футбол.

Mary played football yesterday.

Я никогда не играла на сцене.

I've never performed on stage.

— Вожделение (2007)

А ты знаешь, что каждый раз, когда играла эта песня, убивали женщину?

Did you know that every time this song played, a woman was murdered?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Песня играла вчера.

The song was playing yesterday.

— Воспоминания об убийстве (2003)

А как моя Мануэла вчера играла!

And how my Manuela played yesterday!

— Всё о моей матери (1999)

Я когда-то играла джаз.

I used to play jazz.

Я играла с подругами.

I was playing with my friends.

Том пел, а Мэри играла на фортепиано.

Tom sang and Mary played the piano.

Она, наверное, в детстве очень редко играла с другими детьми.

She probably rarely played with other children when she was a child.

— Амели (2001)

Мэри играла в пьесе старушку.

Mary played an old woman in the play.

Она со мной играла!

She was playing with me!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Но наша группа никогда не играла с мужчинами.

But our group has never played against men.

— Вожделение (2007)

Я же тебе сказал, чтобы ты не играла?

Didn't I tell you not to play?

— Песнь моря (2014)