ты попробуй

Попробуй набрать еще раз.

Try dialing again.

— Эксперимент (2001)

Попробуй хоть раз выучить.

Try to learn it at least once.

— Кто я (2014)

Попробуй немножко.

Try it a little.

Ген, попробуй не так быстро.

Gene, try not so fast.

— Салют-7 (2017)

Попробуй этот.

Try this one.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Попробуй открыть его этим.

Try opening it with this.

Давай попробуй.

Go ahead and try.

— Dersu Uzala (1975)

Попробуй, возьми его.

Try it, take it.

— Могила светлячков (1988)

Попробуй поговорить с ним.

Try talking to him.

— Джуно (2007)

А ты попробуй как-нибудь править миром.

Why don’t you try ruling the world for a change?

— Принцесса-невеста (1987)

Ну так попробуй.

Well, give it a try.

— Секретный агент (2016)

Попробуй быть храбрым.

Try to be brave.

— Могила светлячков (1988)

Попробуй, попробуй.

Try it, try it.

— Анора (2024)

Попробуй поживи в коммунизме.

Try living under communism for a while.

— Жизнь за кадром (2000)

Попробуй вместе со мной, Бен?

Why don't you try it with me, Ben?

— Песнь моря (2014)

Ты попробуй еще раз в следующий понедельник.

Try again next Monday.

— И всё же Лоранс (2012)

Попробуй поспать, если получится.

Try to sleep if you can.

Попробуй вспомнить.

Try to remember.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ну попробуй хотя бы.

Well, at least give it a try.

— Счастливы вместе (1997)

Попробуй решить проблему.

Try to solve the problem.

Что ж, попробуй.

Well, give it a try.

— Малхолланд Драйв (2001)

Просто попробуй.

Just try it.

Попробуй его найти.

Try to find him.

Попробуй сбежать.

Try to escape.

А теперь попробуй их вместе.

Now try them together.

— Рататуй (2007)

Давай, попробуй без меня.

Go ahead, try it without me.

— Счастливы вместе (1997)

Попробуй её без соуса.

Try it without the sauce.

Попробуй сказать это Тому.

Try telling that to Tom.

Попробуй как-нибудь.

Try it sometime.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Попробуй угадать!

Try to guess!

— Дипломная работа (1996)

Попробуй нарушить условие.

Try to break the condition.

— Хористы (2004)

Попробуй это выяснить.

Try to find out.

Давай вот эту попробуй?

Try this one?

— Небо над Берлином (1987)

Попробуй объяснить.

Try to explain.

Сам попробуй!

Try it yourself!

— Ненависть (1995)

Попробуй!

Try!

— Бешеные псы (1992)

Попробуй перечитать книгу с начала.

Try rereading the book from the beginning.

Сам, сам попробуй.

Try it yourself.

— The Island (2006)

Попробуй Брамса.

Try Brahms.

— Леон (1994)

Хорошо, а теперь попробуй сам.

Okay, now try it yourself.

— Легенда о пианисте (1998)

Попробуй, должно быть, это весело.

Try it, it should be fun.

— Пылающий (2018)

Ну, хорошо, попробуй.

Well, okay, give it a try.

— Ветер крепчает (2013)

Ну, попробуй.

Well, try it.

— Вожделение (2007)

Попробуй подойди, уёбок.

Try to come closer, asshole.

— Анора (2024)

А ты попробуй, потом решишь.

Why don't you try it first, then decide?

— Дитя погоды (2019)

Попробуй в этот раз, ради СуАн.

Try it this time, for SuAn's sake.

— Поезд в Пусан (2016)

Попробуй.

Try.

— Титаник (1997)

Попробуй помыться, может быть, и твоя вонь пропадет тогда!

Try taking a shower—maybe your stink will go away!

— Эксперимент (2001)

Попробуй вот эти.

Try these.

— Служанка (2016)

Открой учебник и попробуй решить задачу номер пять.

Open the textbook and try to solve problem number five.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Попробуй поставить себя на его место!

Try to put yourself in his place!

Попробуй другое.

Try something else.

Ну попробуй, убей!

Go ahead, try and kill me!

— Телохранитель (1961)

Попробуй сам пришить.

Try sewing it on yourself.

— Посредник (2022)

Попробуй еще раз, хорошо?

Try again, okay?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Попробуй свой телефон.

Try your phone.

Попробуй завести.

Try starting it.

— Таксист (2017)

Попробуй теперь залезть в автомобиль.

Now try getting into the car.

— O Som ao Redor (2012)

Попробуй меня понять.

Try to understand me.

— Леон (1994)

Попробуй узнать, применяется ли она еще?

Try to find out if it is still in use?

— Нашествие варваров (2003)

Встань и попробуй пройтись.

Get up and try to walk.

Попробуй немного поспать.

Try to get some sleep.

Попробуй это.

Try this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Попробуй отдохнуть.

Try to rest.

Эльфаба, попробуй ты.

Elphaba, you give it a try.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Вот эту попробуй.

Try this one.

— Небо над Берлином (1987)

Попробуй, Сирша.

Give it a try, Saoirse.

— Песнь моря (2014)

Попробуй повторять за мной, Сирша, ладно?

Try repeating after me, Saoirse, okay?

— Песнь моря (2014)

Иди сюда, попробуй хотя бы раз!

Come here, try it at least once!

— Жестяной барабан (1979)

Попробуй без соуса.

Try it without the sauce.

Попробуй, может, у тебя получится.

Give it a try—you might be able to do it.

— Елена (2011)

Попробуй подумать над словом «толпа ».

Try to think about the word "crowd".

— Орган геноцида (2017)

Попробуй влезть в мою шкуру.

Try to get into my skin.

Попробуй понять.

Try to understand.

— Королева (2014)

Иди, попробуй сейчас.

Go try it now.

Попробуй вот эту.

Try this one.

— Небо над Берлином (1987)

Я знаю, ты очень много работаешь, но попробуй выбраться в Ономити.

I know you work a lot, but try to make it out to Onomichi.

— Токийская повесть (1953)

Обязательно попробуй.

You definitely have to try it.

— Забавные игры (1997)

Попробуй прочитать это.

Try reading this.

Попробуй думать на французском.

Try thinking in French.

Попробуй сама.

Try it yourself.

— Лабиринт Фавна (2006)

Теперь ты попробуй.

Now you try.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Попробуй ещё раз.

Try again.

— Несколько хороших парней (1992)

Попробуй сейчас.

Try it now.

— Таксист (2017)

Теперь попробуй это.

Now try this.

— Рататуй (2007)

Попробуй их задержать.

Try to detain them.

— Бойфренд из будущего (2013)

Попробуй ты.

You try it.

— Ненависть (1995)

Ладно, попробуй ещё раз.

Okay, try again.

Попробуй нажать другую кнопку.

Try pressing another button.

О, попробуй ещё раз.

Oh, try again.

— Нэчжа (2019)

Попробуй этим.

Try using this.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Попробуй обратиться в полицию.

Try contacting the police.

Так попробуй голубой, кретин!

So try blue, you idiot!

— Ненависть (1995)

Хэджин попробуй.

Haejin, give it a try.

— Посредник (2022)

Попробуй эту конфету.

Try this candy.

Попробуй пару раз на чем-нибудь другом.

Try it a couple of times on something else.

— Титаник (1997)

Попробуй, догони!

Try and catch up!

— Жизнь прекрасна (1997)

Ну тогда попробуй меня.

Well, then give me a try.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ну, попробуй!

Well, try it!

— Чунгкингский экспресс (1994)

Попробуй поднять левую руку.

Try to raise your left hand.

А ты попробуй не платить.

And you try not to pay.

— Двойная рокировка (2002)

Попробуй в другом магазине.

Try another store.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Попробуй, старик!

Give it a try, old man!

— Телохранитель (1961)

Попробуй поладить с Томом.

Try to get along with Tom.

Попробуй вот тот салат.

Try that salad.

— Служебный роман (1977)

Подними голову… Давай, попробуй снова.

Raise your head… Come on, try again.

— До свидания, дети (1987)

Ты попробуй, ха, такой шанс подзаработать.

Give it a try—haha, it’s a chance to make some extra money.

— Дитя погоды (2019)

А теперь сама попробуй.

Now try it yourself.

— Ice (2018)

Попробуй поспать.

Try to sleep.

Попробуй встать.

Try to get up.

Ну попробуй!

Well, try it!

— Королевская битва (2000)

Попробуй с языком.

Try it with your tongue.

— Зачётный препод (2013)

Попробуй его описать.

Try to describe it.

Попробуй свет включить.

Try turning on the light.

— Салют-7 (2017)

Давай, попробуй.

Go ahead, try it.

— Унесённые призраками (2001)

Попробуй же.

Try it now.

— Нэчжа (2019)

Попробуй схватить меня за большой палец так же крепко, как ты держала меч.

Try gripping my thumb as tightly as you held the sword.

Попробуй меня остановить!

Try to stop me!

Вечером попробуй возьми пиццу.

Try getting a pizza tonight.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Попробуй узнать сам.

Try to find out yourself.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Встань и попробуй ещё раз.

Get up and try again.

Попробуй не думать обо всем этом.

Try not to think about all this.

— Солярис (1972)

Попробуй это!

Try this!

— Рататуй (2007)

Его ты медленно на вкус попробуй.

Taste it slowly.

— Барфи! (2012)

Ну давай, попробуй!

Go ahead, give it a try!

— Пророк (2009)

Попробуй остановить меня.

Try to stop me.

Попробуй, Лао Цюань.

Give it a try, Lao Quan.

— Жить (1994)

Эй, дядя, если ты хочешь подраться с кем-нибудь, попробуй со мной.

Hey, buddy, if you want to fight someone, try me.

— Одуванчик (1985)

Попробуй пирог.

Try the pie.

Попробуй Фэй.

Try Faye.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Попробуй, должно получиться.

Give it a try; it should work.

— Дневной дозор (2006)

Попробуй подойти к ней поближе.

Try getting a little closer to her.

— Жизнь за кадром (2000)

Иди и попробуй.

Go and try it.

Попробуй взглянуть на это по-моему.

Try to look at it my way.

Эй, попробуй это.

Hey, try this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Попробуй понять ее.

Try to understand her.

— Последняя надежда (2005)

Попробуй вот это.

Try this.

— Анатомия падения (2023)

Тим, попробуй сделать что-нибудь интересное.

Tim, try to do something interesting.

— Бойфренд из будущего (2013)

Попробуй провести пальцами по волосам.

Try running your fingers through your hair.

— Истинная грусть (1998)