Yap.Town

сперва

at first, first

s pʲ ɪ r v a
adverb Common #4,622
at first, first
RU: Сперва я позавтракаю, а потом пойду на работу.
EN: First I'll have breakfast, and then I'll go to work.

Но сперва мне пришлось поехать в Европу.

But first, I had to go to Europe.

— Оппенгеймер (2023)

А вещи вы сперва вытащили?

Did you take the things out first?

— С меня хватит! (1993)

Давайте сперва поедим!

Let's eat first!

— Несколько хороших парней (1992)

Может сперва выпьем а потом расскажу?

Maybe we should have a drink first and then I'll tell you?

— Боль и слава (2019)

Сперва выучи английский, хорошо?

Learn English first, okay?

— Делай как надо (1989)

Сперва надо отсюда выйти.

First, we need to get out of here.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Сперва самых крупных.

First the largest ones.

— Решение уйти (2022)

Я должен был сперва поговорить с Томом.

I should have talked to Tom first.

Сперва, мы должны отвести их к ней.

First, we have to take them to her.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я хочу сперва кое-что тебе показать.

I want to show you something first.

Но сперва отпечатки пальцев.

But fingerprints first.

— Преследователь (2008)

Я должен сперва закончить эту работу.

I must finish this work first.

Сперва ему придется поискать меня.

He'll have to look for me first.

— Город бога (2002)

Сперва ответьте, зачем вам её волосы?

First answer me, why do you need her hair?

— Преследователь (2008)

Сперва я душил их использовал ножи, но это было слишком мучительно.

At first, I strangled them and used knives, but it was too agonizing.

— Преследователь (2008)

Мне нужно сперва поговорить с Томом.

I need to talk to Tom first.

Нет, сперва имэйл Рокко.

No, Rocco's email first.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Майор Даллас, сперва я хочу поприветствовать воина.

Major Dallas, first I want to greet the warrior.

— Пятый элемент (1997)

Давай сперва поедим.

Let's eat first.

— Боль и слава (2019)

Сперва волосы.

Hair first.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Сперва мне нужно выпить.

I need a drink first.

В другой раз глушитель сперва почини!

Next time, fix the muffler first!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Сперва предлагаю разобраться с ним.

First, I suggest we deal with him.

— Преследователь (2008)

Да, только заеду сперва в участок.

Yes, I’ll just stop by the police station first.

— Преследователь (2008)

Сперва я хочу увидеть Тома.

First I want to see Tom.

Они мне сперва не понравились.

I didn’t like them at first.

Но сперва мы должны встретиться.

But first, we need to meet.

— Анатомия падения (2023)

Хорошо, но сперва позови детей.

Okay, but call the children first.

— Рома (2018)

Сперва добраться надо.

First, you have to get there.

— Китайская история призраков (1987)

Сперва она стесняется, но это пройдёт.

At first, she’s shy, but she’ll get over it.

— Разрушительница системы (2019)

Сперва умойся хорошенько.

Wash up thoroughly first.

— Китайская история призраков (1987)

Сперва, спасибо вам, что пришли сюда.

First of all, thank you for coming here.

— Жизнь Адель (2013)

Чтобы научиться читать и писать, надо сперва выучить алфавит.

To learn to read and write, you first need to learn the alphabet.

— Боль и слава (2019)

Но сперва убей меня.

But kill me first.

— Решение уйти (2022)

Я должен сперва убедиться.

I need to make sure first.

— Скрытое (2005)

Он мне сперва не понравился.

I didn't like him at first.

Или сперва ужинать, а потом мыться?

Or should I have dinner first and then wash?

— Воспоминания о Марни (2014)

Сперва Том мне не понравился.

At first, I didn’t like Tom.

Том собирался сперва поговорить с тобой.

Tom was going to talk to you first.

Сперва мне надо кое-кого убить.

First, I need to kill someone.

— Телохранитель (1961)

Сперва поедем в участок.

First, we'll go to the police station.

— Преследователь (2008)

Сперва я хочу съесть немного пирога.

First I want to eat some pie.