Yap.Town

я заеду за тобой

I'll pick you up

→ я
phrase Rare #29,898
I'll pick you up Used when promising to stop by and take someone somewhere, often by car. Literally, “I’ll drive by for you.”
RU: Не вызывай такси — я заеду за тобой после работы.
EN: Don’t call a taxi—I’ll pick you up after work.

Я заеду за тобой в семь.

I'll pick you up at seven.

Хорошо, я заеду за тобой в половине девятого.

Okay, I’ll pick you up at 8:30.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Да, тогда я заеду за тобой позже на тренировку.

Yes, then I’ll pick you up later and take you to practice.

— Он снова здесь (2015)

Я заеду за тобой в гостиницу «Метрополь » в шесть.

I’ll pick you up at the Metropol Hotel at six.

— Брат 2 (2000)

Я заеду за тобой после работы.

I'll pick you up after work.

Я заеду за тобой в восемь.

I'll pick you up at eight.

Бери купальник, я заеду за тобой, и мы поедем на пляж.

Bring your swimsuit. I’ll pick you up, and we’ll go to the beach.

— Карандиру (2003)