you … yourself
Кем ты себя считаешь, чёрт возьми?
Who the hell do you think you are?
Ты себя винишь?
Do you blame yourself?
Ты себя посчитал?
Did you count yourself?
— Mimino (1977)
Каким ты себя видишь?
How do you see yourself?
— Он снова здесь (2015)
Подумает, что ты себя в публике держать не умеешь!
They’ll think you don’t know how to behave in public!
За кого ты себя принимаешь?
Who do you think you are?
Шин Э, ты себя хорошо чувствуешь?
Shin-ae, are you feeling okay?
— Тайное сияние (2007)
Ты себя или я тебя?
Are you doing it yourself, or should I do it for you?
— Legend No. 17 (2013)
Ты себя слышишь?
Do you hear yourself?
— Мамочка (2014)
Ты себя недооцениваешь.
You underestimate yourself.
Ты себя знаешь?
Do you know yourself?
— Солярис (1972)
Ты себя слышал?
Did you hear yourself?
— Идеальные незнакомцы (2016)
Ты себя хорошо вел?
Have you behaved well?
— 8 с половиной (1963)
За кого, к чертям, ты себя считаешь?
— Славные парни (1990)
Ты себя им не считаешь?
You don't consider yourself one?
— Одержимость (2014)