Yap.Town

нелегко

not easy, difficult

nʲ ɪ lʲ ɪ x k o
не not; un- + легк light; easy + о adverb marker
adverb Common #3,234
not easy, difficult Often used in impersonal constructions: кому-то нелегко (something is difficult for someone).
RU: Мне нелегко вставать рано.
EN: It’s not easy for me to get up early.

Тебя нелегко было найти.

It wasn't easy to find you.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Тебе, брат, тоже нелегко.

It's not easy for you either, bro.

— Игра (1973)

Тому нелегко покупать обувь, которая бы хорошо сидела на ноге.

It’s not easy for Tom to buy shoes that fit him well.

Не стану врать, что в тюрьме лучше, но, честное слово, тут нелегко.

I won’t lie and say that prison is better, but honestly, it’s not easy here.

— Пророк (2009)

Нелегко бросить курить.

It’s not easy to quit smoking.

Можно попытаться, но с ним нелегко.

You can try, but it's not easy with him.

— Двойная страховка (1944)

Нелегко полюбить то, о чём практически ничего не знаешь.

It’s not easy to love something you know practically nothing about.

— За пригоршню долларов (1964)

Это нелегко выучить.

It's not easy to learn.

Этому старику нелегко угодить.

This old man is not easy to please.

Поэтому мне нелегко сказать то, что я должен сейчас сказать.

So it’s not easy for me to say what I have to say right now.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мне нелегко путешествовать по Японии в одиночку.

I find it difficult to travel around Japan alone.

Вам здесь нелегко придется, обещаю.

You’re going to have a hard time here, I promise.

— Фальшивомонетчики (2007)

Официантом быть нелегко.

Being a waiter isn’t easy.

— Жизнь прекрасна (1997)

Меня нелегко напугать.

It’s not easy to scare me.

От меня нелегко отделаться.

I'm not easy to get rid of.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Продавать газеты нелегко.

Selling newspapers is not easy.

Книги Заменгофа нелегко найти.

Zamenhof's books are not easy to find.

Жить одной нелегко, надо всё не спеша обдумать.

Living alone isn't easy; you need to think everything through carefully.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Тому сейчас нелегко приходится.

Things are not easy for Tom right now.

Нелегко быть замужем за Томом.

It’s not easy being married to Tom.

Это простая история, но ее нелегко рассказать.

It's a simple story, but it's not easy to tell.

— Жизнь прекрасна (1997)

Этому нелегко будет научиться.

This won’t be easy to learn.

Было нелегко уговорить Тома не делать этого.

It wasn't easy to persuade Tom not to do it.

Мне это тоже нелегко.

This is hard for me too.

— На холостом ходу (1988)

Такую нелегко найти.

It's not easy to find one like that.

— Кинопроба (2000)

Нелегко стать парой.

It's not easy to become a couple.

— Жизнь Адель (2013)

Это слово нелегко перевести.

This word is difficult to translate.

Ей приходится нелегко.

She’s having a hard time.

— Любовное настроение (2000)

Думаешь, тебе нелегко, Мартин?

Do you think you've got it tough, Martin?

— Сельма (2014)

Со мной нелегко ужиться.

I'm not easy to live with.

В последнее время мне пришлось нелегко.

I've been going through a tough time lately.

— Рататуй (2007)

Тому было нелегко выиграть.

It wasn’t easy for Tom to win.

Меня нелегко обмануть.

I'm not easy to fool.

— Кинопроба (2000)

Тому нелегко доверять кому бы то ни было.

Tom finds it hard to trust anyone.

С Томом нелегко ужиться.

Tom is difficult to live with.

Мне рассказали, что она прошла нелегко.

I was told that it was not an easy process.

— Конклав (2024)

Нелегко идти в ногу со временем.

It’s not easy to keep up with the times.

Наверное, ей сейчас нелегко.

It must be hard for her right now.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Нелегко?

Not easy?

— Конклав (2024)

Родить ребенка нелегко.

Having a baby is not easy.

— Лабиринт Фавна (2006)

Мне нелегко играть в гольф.

I find it difficult to play golf.

Нам пришлось нелегко.

We had a hard time.

— Подводная лодка (1981)

Иначе потом нам пришлось бы нелегко!

Otherwise, we would have had a hard time later!

— Эксперимент (2001)

Как остальные уже сказали, это нелегко.

As the others have already said, it isn't easy.

Ведь мне-то нелегко!

It's not easy for me!

— Малхолланд Драйв (2001)

Вам, наверное, сейчас нелегко.

It probably isn't easy for you right now.

— Разрушительница системы (2019)

Работу сейчас найти нелегко.

It’s not easy to find a job right now.

Мне тоже нелегко.

It's not easy for me either.

— Сельма (2014)

Легко сказать, но нелегко сделать.

Easier said than done.

Но порой с ней нелегко.

But sometimes it's not easy with her.

— Подними красный фонарь (1991)

Слава богу, никто не отравился, но нам пришлось нелегко.

Thank God, no one was poisoned, but we had a rough time.

— Рататуй (2007)

Нелегко смотреть, как уходит красота, когда это всё, что у тебя есть.

It’s not easy to watch beauty fade when it’s all you have.

— С меня хватит! (1993)

Это нелегко объяснить.

It’s not easy to explain.

Мне нелегко уходить.

It’s hard for me to leave.

— Бункер (2004)

Да, здесь нелегко, если только ты не гений вроде Микса.

Yes, it’s not easy here unless you’re a genius like Miks.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Меня нелегко обидеть.

I'm not easily offended.

Я знаю, тебе нелегко.

I know this isn’t easy for you.

— Бесконечная история (1984)

Такого человека, как Том, любить нелегко.

A person like Tom is not easy to love.

Принять такое решение нелегко.

It's not an easy decision to make.

Тому нелегко выбрать, в чем он пойдет на вечеринку.

It’s not easy for Tom to choose what to wear to the party.

С Томом нелегко поладить.

Tom is not easy to get along with.

Сейчас приходится нелегко.

Things are tough right now.

— Преследователь (2008)

Нелегко всегда быть честным.

It's not easy to always be honest.

Нелегко тебе.

It's not easy for you.

— Подводная лодка (1981)

Сбросить вес нелегко.

Losing weight isn’t easy.