так, как

Допустим, всё устроено так, как ты сказал.

Suppose everything is set up the way you said.

Ты видишь себя так, как вижу я?!

Do you see yourself the way I do?!

— Почтальон (1994)

Хорошо, что всё сложилось так, как сложилось.

It’s a good thing everything turned out the way it did.

Вернись домой и живи так, как и должен был жить.

Go back home and live the way you were meant to.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Поступайте так, как считаете правильным.

Do what you think is right.

Я говорю с тобой так, как говорил бы с другом.

I’m talking to you the way I would talk to a friend.

Так, как там это было?

So, how did it go again?

— Небо над Берлином (1987)

Ты поправился, потому что делал все так, как велел врач.

You recovered because you did everything the doctor told you to do.

Нет, поступаем так, как хотим!

No, we’re doing exactly what we want!

— Почтальон (1994)

Всё так, как ты сказала.

Everything is as you said.

Учусь сражаться так, как ты.

I'm learning to fight like you.

— Всё везде и сразу (2022)

Это так, как есть.

That's just the way it is.

— Небо над Берлином (1987)

Вы бы лучше делали так, как вам сказано.

You’d better do as you’re told.

Так, как есть, уже не будет.

Things won’t be the same anymore.

Никто не знает меня так, как вы.

Nobody knows me like you do.

Ты не знаешь её так, как знаю я.

You don't know her the way I do.

Я поступлю так, как вы посоветовали.

I'll do as you advised.

Начни уже смотреть на себя так, как смотрят другие.

Start seeing yourself the way others see you already.

— Анатомия падения (2023)

Хорошо, договорились, будем делать так, как ты скажешь.

Alright, it's settled—we'll do it your way.

— Американская ночь (1973)

Давайте сейчас один раз сделаем так, как я этого хочу, один единственный раз.

Let's do it my way just this once, only this once.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Знаешь, я понимал тебя так, как мне было удобно.

You know, I understood you in whatever way suited me.

— Форма голоса (2016)

Всё произошло так, как Том и предсказывал.

Everything happened just as Tom predicted.

Случается не всегда так, как хотелось бы тебе.

Things don’t always happen the way you’d like.

— Небо над Берлином (1987)

Мы всё время делаем это так, как тебе нравится!

We always do it the way you like!

— Анатомия падения (2023)

Поэт смотрит на мир так, как мужчина смотрит на женщину.

A poet looks at the world the way a man looks at a woman.

Всё не всегда так, как кажется.

Everything is not always as it seems.

Нет, в том смысле, что совсем не так, как здесь.

No, I mean, not at all like it is here.

— Тайна в его глазах (2009)

Я сделал это так, как сказал мне Том.

I did it the way Tom told me.

Делай точно так, как я говорю.

Do exactly as I say.

Том не доверял Мэри так, как она доверяла ему.

Tom didn't trust Mary as much as she trusted him.

Всё сработало так, как вы хотели?

Did everything work out the way you wanted?

Я не хочу жить так, как они.

I don't want to live like they do.

— 8 с половиной (1963)

Так, как раньше, уже никогда не будет.

Things will never be the same again.

Вы не знаете её так, как я.

You don't know her the way I do.

Том не любил Мэри так, как она любила его.

Tom didn't love Mary as much as she loved him.

Том поступил так, как ему велели.

Tom did as he was told.

"Сегодня все будет так, как я захочу."

Today, everything will go the way I want.

— Сенна (2010)

Тебе не всегда будет везти так, как сегодня.

You won't always be as lucky as you are today.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Это будет так, как в то время, когда они были детьми.

It will be like it was when they were children.

— Поле чудес (1989)

Вы должны делать так, как я вам говорю.

You must do as I tell you.

Потому что я делаю так, как меня учил дедушка.

Because I do it the way my grandfather taught me.

— Дух улья (1973)

Сделай так, как я прошу, пожалуйста.

Please do as I ask.

— Ушедшие (2008)

Я хочу, чтобы вы доверяли мне так, как доверяли бы Тому.

I want you to trust me the way you would trust Tom.

Ты никогда не полюбишь меня так, как я тебя.

You'll never love me the way I love you.

Надо жить не так, как хочешь, а так, как можешь.

You have to live not the way you want to, but the way you can.

Жизнь не всегда складывается так, как хочется.

Life doesn’t always work out the way you want it to.

Клянусь, я никогда не страдал так, как сегодня вечером.

I swear, I’ve never suffered like I did tonight.

— Ночи Кабирии (1957)

И прожить ее нужно так, как хочется лично тебе, а не кому-нибудь другому.

And you should live it the way you want to, not the way someone else wants you to.

— Leto (2018)

Всё случится так, как мы хотим.

Everything will happen the way we want.

Она ведёт себя так, как-будто бы никаких правил и законов не существует.

She acts as if there were no rules or laws.

— The Student (2016)

Том сказал мне, что он сделает это так, как сказала ему Мэри.

Tom told me that he would do it the way Mary told him to.

Все так, как условились.

Everything is as agreed.

— Бриллиантовая рука (1969)

Так, как Расселл, не играет никто.

No one plays like Russell does.

— Почти знаменит (2000)

Не всегда всё идёт так, как тебе хочется.

Things don't always go the way you want them to.

Она готовит курицу так, как я люблю.

She cooks chicken the way I like it.

Вряд ли меня будут кормить в тюрьме так, как здесь.

I doubt they’ll feed me as well in prison as they do here.

— Beware of the Car! (1966)

Вечером всё случилось так, как и говорил царь.

In the evening, everything happened just as the tsar had said.

— Английский пациент (1996)

Мне нравится так, как есть.

I like it the way it is.

— Возвращение (2006)

А так, как у вас.

And just like you.

— Маленькая Вера (1988)

Говорят, что японцы не празднуют Рождество так, как американцы.

They say that the Japanese don’t celebrate Christmas the way Americans do.

Все здесь осталось так, как нравилось миссис де Винтер.

Everything here remained just as Mrs. de Winter liked it.

— Ребекка (1940)

Работайте так, как если бы вам не были нужны деньги.

Work as if you didn’t need the money.

Ты не можешь вырвать любовь из своего сердца так, как мог бы вырвать зуб.

You can't pull love out of your heart the way you could pull out a tooth.

Гарольд, никто не сможет сыграть его так, как ты.

Harold, no one will be able to play him like you can.

— Мулен Руж (2001)

Джоди выглядит так, как если бы она увидела привидение.

Jody looks as if she has seen a ghost.

Мешок упал так, как если бы корабль стоял на месте.

The bag fell as if the ship were standing still.

— Агора (2009)

Но до тех пор ты будешь делать так, как я скажу.

But until then, you'll do as I say.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Никто не знает Тома так, как я.

Nobody knows Tom like I do.

Всё прошло примерно так, как я и предполагал.

It went pretty much the way I expected.

— Развод по-итальянски (1961)