друг другу

Похоже, Том и Мэри подходят друг другу.

It looks like Tom and Mary are right for each other.

Вы нравитесь друг другу?

Do you like each other?

— Головой о стену (2004)

Давай скажем друг другу все, что мы никогда не говорили.

Let's tell each other everything we've never said.

— Почти знаменит (2000)

Мы написали друг другу.

We wrote to each other.

Они не доверяют друг другу.

They don't trust each other.

Вам наверняка нужно многое друг другу сказать.

You probably have a lot to say to each other.

— Скафандр и бабочка (2007)

Поэтому я и попросил нас друг другу представить.

That’s why I asked us to introduce ourselves to each other.

— Секретный агент (2016)

Мой жених говорит, что мы должны помогать друг другу.

My fiancé says that we should help each other.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Том и Мэри друг другу улыбаются.

Tom and Mary smile at each other.

Том и Мэри, должно быть, действительно нравятся друг другу.

Tom and Mary must really like each other.

Том и Мэри улыбались друг другу.

Tom and Mary smiled at each other.

Мы всё время пишем друг другу СМС.

We text each other all the time.

Вы двое, не доверяете друг другу, не так ли?

You two don't trust each other, do you?

Две девушки улыбнулись друг другу.

The two girls smiled at each other.

Том и Мэри не понравились друг другу.

Tom and Mary didn’t like each other.

Сами и Лейла начали писать друг другу.

Sami and Leila started writing to each other.

Будьте все время начеку и помогайте друг другу.

Stay alert at all times and help one another.

— Мальчик и птица (2023)

Мы помогли друг другу преодолеть трудности.

We helped each other overcome difficulties.

Мне снова шесть лет, родители передают через меня сообщения друг другу.

I'm six years old again, and my parents are passing messages to each other through me.

— Бойцовский клуб (1999)

Похоже, настало время представить вас друг другу.

It looks like it’s time to introduce you to each other.

— Призрак в доспехах (1995)

Мы поможем друг другу.

We will help each other.

— Пророк (2009)

Почему они пишут друг другу записки?

Why are they writing notes to each other?

— Игра (1973)

Они друг другу помогают.

They help each other.

Том и Мэри всё друг другу рассказывают.

Tom and Mary tell each other everything.

Том и Мэри утверждают, что никогда не лгут друг другу.

Tom and Mary claim that they never lie to each other.

Том и Мэри посмотрели друг другу в глаза.

Tom and Mary looked into each other’s eyes.

Это значит что они пишут друг другу.

This means that they write to each other.

— 1+1 (2011)

Мы доверяли друг другу.

We trusted each other.

Я никогда не забуду наше последнее обещание друг другу.

I will never forget the last promise we made to each other.

Том и Мэри ничего друг другу не сказали.

Tom and Mary didn't say anything to each other.

Мы решили дать друг другу небольшой отдых.

We decided to give each other a little break.

— Маленькая Вера (1988)

Мы все должны помогать друг другу.

We all must help each other.

Давай расскажем друг другу то, что ещё никому не рассказывали.

Let’s tell each other things we’ve never told anyone else.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Понимаешь, имя и личность должны соответствовать друг другу.

You see, a person's name and personality should match.

— ПиКей (2014)

Что мы можем ещё друг другу сказать Что?

What else can we say to each other? What?

— Ночи Кабирии (1957)

Они улыбнулись друг другу.

They smiled at each other.

Но мы могли бы друг другу помочь, мой братец.

But we could help each other, my brother.

— Нэчжа (2019)

Он нас друг другу представил, ты не помнишь?

He introduced us to each other, don’t you remember?

Том и Мэри в самом деле идеально друг другу подходят.

Tom and Mary really are a perfect match for each other.

Хотелось бы, чтобы вы друг другу помогали.

I would like you to help each other.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я знаю, что вы друг другу нравитесь.

I know that you like each other.

— Шрэк (2001)

Мы сможем друг другу звонить, когда захотим.

We will be able to call each other whenever we want.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мы должны помогать друг другу.

We must help each other.

— Славные парни (1990)

Они друг другу не доверяют.

They don’t trust each other.

Будем задавать друг другу по три вопроса за вечер.

We'll ask each other three questions per evening.

— Воспоминания о Марни (2014)

Мы нравимся друг другу.

We like each other.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Как часто вы друг другу звонили?

How often did you call each other?

Им нечего было больше друг другу сказать.

They had nothing more to say to each other.

Они нравятся друг другу.

They like each other.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)