Yap.Town

если что

if anything comes up

→ если
phrase Very common #2,394
if anything comes up A common shortened phrase meaning “if something happens” or “if you need anything.”
RU: Если что, напиши мне.
EN: If anything comes up, text me.

Я буду здесь, если что.

I'll be here if you need me.

Если что найдешь меня.

If anything happens, you know where to find me.

— Dead Man's Bluff (2005)

Буду искать, если что, вернусь.

I'll keep looking and come back if anything happens.

— Нашествие варваров (2003)

Если что случится, он сообщит.

If anything happens, he will let us know.

— Не говори никому (2006)

Если что, звони на трубку.

If anything happens, call the phone.

— Брат (1997)

Если что?

Just in case?

— Платформа (2019)

Если что, то это пинцет.

Just so you know, this is a pair of tweezers.

— Text (2019)

Звони если что.

Call me if anything comes up.

— Бойцовский клуб (1999)

Нет, но не переживайте, я дам вам знать, если что.

No, but don’t worry—I’ll let you know if anything comes up.

— Солнечные понедельники (2002)

Я в соседней комнате если что.

I'm in the next room, just so you know.

— Марти Великолепный (2025)

Если что, выбирать их необязательно.

If anything, you don't have to choose them.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Если что, мы всегда можем поесть лягушек.

If anything, we can always eat frogs.

— Могила светлячков (1988)

Если что, у меня с собой всего десять.

Just so you know, I only have ten with me.

— Марти Великолепный (2025)

Если что, звони мне.

If anything happens, call me.

Ладно, кричи если что.

Okay, shout if anything happens.

— Марти Великолепный (2025)

Если что, позвони, хорошо?

If anything happens, call me, okay?

— Преследователь (2008)

Ну если что, вызывайте меня.

Well, if anything comes up, call me.

— Afonya (1975)

Сейчас мы туда пойдем, а вы, если что, сразу же позовите нас, ясно?

We’re going there now, and if anything comes up, call us right away, okay?

— Покаяние (1987)

Если что, я могу пойти один.

If need be, I can go alone.

— Посредник (2022)

Если что, вы знаете, как со мной связаться.

If anything, you know how to contact me.

Если что, зовите меня.

If anything happens, call me.

Если что, то я не одна, за нами смотрят.

Just so you know, I'm not alone; we're being watched.

— Марти Великолепный (2025)

Уж если что и убивать, так только не последнюю вечеринку.

Whatever you do, don’t kill the last party.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ну вот и успеете, если что, на самолет.

Well, you’ll still make the flight if it comes to that.

— Legend No. 17 (2013)

Зовите, если что.

Give me a shout if anything comes up.

— Не говори никому (2006)

Если что, есть Гугл.

If anything, there is Google.

— Всё везде и сразу (2022)

Если что, мы можем вмешаться.

If anything happens, we can intervene.

— Эксперимент (2001)