это уже

Том не знал, что Мэри это уже сделала.

Tom didn't know that Mary had already done it.

Это уже больше чем дружба.

This is more than friendship.

Теперь это уже не поможет.

That won't help anymore.

— Игра (1973)

Нет, я это уже проходил.

No, I've already done that.

— Зачётный препод (2013)

Это уже пятая служанка за два месяца.

This is the fifth maid in two months.

— पीकू (2015)

Это уже было чересчур.

This was already too much.

— Человек с Земли (2007)

Ты всё это уже забыл?

Have you already forgotten all this?

Мы это уже проходили.

We've already covered this.

— Legend No. 17 (2013)

Это уже второй бокал.

This is already my second glass.

— Зачётный препод (2013)

Это уже чересчур!

This is too much!

— Амаркорд (1973)

Я думала, ты это уже понял.

I thought you had already realized that.

— Дьяволицы (1955)

Это уже интересно.

This is already interesting.

Вы это уже видели?

Have you seen this before?

Ты это уже знал?

Did you already know this?

Мне это уже раздражает.

This is already annoying me.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Просто это уже бессмысленно.

It's just pointless anymore.

— Психо (1960)

Это уже неважно.

It doesn’t matter anymore.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Это уже от вас зависит.

It's up to you.

— Левиафан (2014)

А это уже интересно.

Now this is interesting.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Это уже был не просто дождь, а ливень.

It was no longer just rain; it was a downpour.

Мы это уже знаем.

We already know this.

Это уже в прошлом.

That's in the past now.

— Летняя пора (1955)

Вот если бы у нас была тачка, это уже было бы что-то.

If only we had a car, that would be something.

— Принцесса-невеста (1987)

Это уже твои трудности.

That's your problem now.

— Левиафан (2014)

Это уже высокая стратегия.

This is high-level strategy.

— Скафандр и бабочка (2007)

Это уже что-то.

This is already something.

— Зов волка (2019)

Это уже лишнее.

This is already too much.

— Токийская повесть (1953)

Хороший вопрос-это уже половина ответа.

A good question is already half the answer.

Потому что это уже его работа, не моя.

Because that's already his job, not mine.

— O Som ao Redor (2012)

Вы это уже объяснили.

You’ve already explained that.

Мне это уже говорили.

I've been told this before.

— Английский пациент (1996)

А вот если ты меня не любишь, это уже другое дело.

But if you don't love me, that's a different matter.

— Ребекка (1940)

Я же Вам это уже объяснил!

I've already explained this to you!

— Невидимый гость (2017)

Это уже никому не интересно.

No one is interested in this anymore.

— Сладкая жизнь (1960)

А это уже отдел образования.

And this is the education department.

— Жить (1952)

Теперь это уже не важно.

It doesn't matter anymore.

Это уже просто неприлично.

This is simply indecent now.

— Большая прогулка (1966)

Это уже было раньше, и было ужасно.

This has happened before and it was terrible.

— Никто не узнает (2004)

Это уже во второй раз.

This is already the second time.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я тебе это уже два раза объяснял.

I've already explained this to you twice.

Меня за это уже наказали.

I’ve already been punished for that.

Это уже хорошо.

That's good already.

Меня это уже не интересует.

I’m not interested in that anymore.

Это уже за меня.

This is for me.

— Марти Великолепный (2025)

Сколько это уже продолжается?

How long has this been going on?

Возможно, я это уже слышал.

I may have heard this before.

— Жизнь других (2006)

Это уже на квартире.

It’s already at the apartment.

— Text (2019)

Вы это уже прочли?

Have you read this yet?

Мне это уже не нравится.

I don't like this anymore.

Это уже не твоя забота.

That's not your concern anymore.

— Ice (2018)

А это уже больше, чем делает большинство.

And this is already more than most people do.

— Одержимость (2014)

Это уже по Вашей части.

This is already your part.

— Призрак в доспехах (1995)

Это уже бывало.

This has happened before.

Это уже ритуал.

It's a ritual by now.

— Служебный роман (1977)

Мы это уже делали.

We've already done this.

Это уже было.

This has happened before.

— Принцесса-невеста (1987)

Это уже становится смешным.

This is getting ridiculous.

Мы это уже слышали.

We’ve already heard that.

Это уже выглядит куда лучше.

This already looks much better.

— Всё везде и сразу (2022)

Это уже чересчур.

That’s going too far.

— Скрытое (2005)

Она сказала мне, что она это уже сделала.

She told me that she had already done it.

Это уже личное.

This is personal now.

Вы это уже говорили.

You've already said that.

— Скафандр и бабочка (2007)

Том это уже делает.

Tom is already doing this.

Мэри сказала мне, что она это уже сделала.

Mary told me that she had already done it.

Как будто она это уже написала.

As if she had already written it.

— Анатомия падения (2023)

Ты это уже как-то говорил.

You already said this once.

Вы это уже сказали.

You already said that.

Мы проходили это уже тысячу раз.

We've been over this a thousand times already.

Это уже никого не удивляет.

This doesn't surprise anyone anymore.

А это уже ни к чему.

And there’s no need for that anymore.

— Courier (1986)

Это уже привычка.

It’s a habit by now.

Это уже был решительный прогресс!

This was already decisive progress!

— Развод по-итальянски (1961)

Вы когда-нибудь это уже делали?

Have you ever done this before?

Мы это уже обсудили.

We've already discussed this.

— Человек с Земли (2007)

С вами это уже случалось?

Has this happened to you before?

Только теперь это уже ваша проблема.

Only now, it's your problem.

— Не говори никому (2006)

Это уже херня какая-то, люди.

This is just bullshit, people.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это уже должно было случиться.

This should have happened already.