you will think, big deal, so what
Подумаешь, Оскар.
Big deal, Oscar.
— Ночи Кабирии (1957)
Подумаешь, испугал его!
Big deal, I scared him!
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Подумаешь, проблема.
Big deal.
— Нэчжа (2019)
Подумаешь, в цирке работает.
So what if he works at a circus?
— Игра (1973)
Подумаешь, миллион.
Big deal, a million.
— Брат 2 (2000)
Подумаешь, царапина.
It's just a scratch.
— Ушедшие (2008)
Подумаешь!
Big deal!
— Служебный роман (1977)
Подумаешь, дождь или солнце, а сразу столько чувств.
Who would have thought that rain or sunshine could stir up so many feelings at once?
— Дитя погоды (2019)
Подумаешь, одноклассники увидели.
So what if my classmates saw it?
— Твоё имя (2016)
Ладно уж, выпью глоточек, подумаешь.
Okay, I'll just have a sip, big deal.
Подумаешь.
— Почти знаменит (2000)
Подумаешь, большое дело?
So what? Is it such a big deal?
— Солнечные понедельники (2002)
Ты можешь управлять вместе со мной, если хорошо подумаешь.
You can manage it with me if you think carefully.
— Малхолланд Драйв (2001)
Подумаешь, кучка придурков, которые хотят понравиться Нолану.
So what? Just a bunch of idiots trying to impress Nolan.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Подумаешь, пустяки.
Big deal, it's nothing.
— Порко Россо (1992)
Ну и подумаешь?
So what?
— Деликатесы (1991)
Ну подумаешь, какие-то потеряем, просто избавь меня от этого.
So what if we lose a few? Just get me out of this.
— Всё везде и сразу (2022)
Подумаешь событие.
— Москва слезам не верит (1980)
Подумаешь, всегда так.
Big deal, it's always like that.
— Ходячий замок (2004)
Подумаешь, напугал.
Big deal, I scared you.
Подумаешь, цирк.
Big deal—it’s just a circus.