я расскажу

Давай я тебе расскажу, что сегодня делал!

Let me tell you what I did today!

Я тебе расскажу один случай.

I'll tell you one story.

— Всё о моей матери (1999)

Пойду расскажу остальным.

I'll go tell the others.

Если не перестанешь, я маме расскажу.

If you don't stop, I'll tell Mom.

Я никогда не расскажу тебе свой секрет.

I will never tell you my secret.

Я все сам расскажу доктору.

I'll tell the doctor everything myself.

— Ребекка (1940)

Дай мне половину и Я расскажу тебе.

Give me half and I will tell you.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Расскажу немного о себе.

Let me tell you a little about myself.

— Любовь – болезнь (2017)

Хотя нет, расскажу.

Actually, never mind—I’ll tell you.

— Такси (1998)

Все в порядке, Я расскажу вам.

It's okay, I'll tell you.

— Семейка Тененбаум (2001)

Полегче, а то расскажу твоему отцу, ты его знаешь.

Watch it, or I’ll tell your father—you know him.

— Развод по-итальянски (1961)

Если вы решили остаться, я вам расскажу историю своей жизни.

If you’ve decided to stay, I’ll tell you the story of my life.

— Всё о моей матери (1999)

Если Джо не хочет вам рассказывать, значит я тоже не расскажу.

If Joe doesn't want to tell you, then I won't tell you either.

Я сейчас вам расскажу.

I'll tell you now.

— Сельма (2014)

Позже расскажу.

I'll tell you later.

— Во время грозы (2018)

Хорошо, скоро приеду, расскажу.

Okay, I'll come soon and tell you.

— Брат (1997)

Давайте я ей расскажу.

Let me tell her.

Я не буду молчать, расскажу всё, что знаю!

I won’t keep quiet—I’ll tell you everything I know!

— Двойная страховка (1944)

Расскажу вам позже.

I'll tell you later.

— Подними красный фонарь (1991)

То я ему всё расскажу и не видать тебе снов тогда, понял?

Then I'll tell him everything, and you can kiss your dreams goodbye, got it?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Расскажу-ка и я вам шутку.

Let me tell you a joke, too.

— Бешеные псы (1992)

Подойдите, и я вам расскажу.

Come here and I'll tell you.

— Преследователь (2008)

Я вам об этом как-нибудь расскажу.

I'll tell you about it sometime.

Пойду расскажу ему хорошую новость.

I’ll go tell him the good news.

Я тебе всё расскажу, когда вернусь.

I'll tell you everything when I get back.

Да, я тебе позже расскажу.

Yes, I'll tell you later.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я просто тебе обо всем вкратце расскажу.

I'll just tell you everything briefly.

— И всё же Лоранс (2012)

Госпожа, хотите кое-что расскажу Вам?

Madam, would you like me to tell you something?

— Служанка (2016)

Ладно, расскажу.

All right, I’ll tell you.

— Прокол (1981)

Расскажу вам, что знаю.

I'll tell you what I know.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я расскажу, расскажу.

I'll tell you, I'll tell you.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я никому не расскажу.

I won't tell anyone.

— Любовное настроение (2000)

Я тебе об этом как-нибудь расскажу.

I'll tell you about it sometime.

Хочешь, я расскажу историю?

Do you want me to tell you a story?

— Драйв (2011)

Хочешь, расскажу тебе о евреях?

Do you want me to tell you about the Jews?

— Кролик Джоджо (2019)

Давайте я вам анекдот расскажу.

Let me tell you a joke.

Пойдем, я тебе расскажу.

Come on, I'll tell you.

— Ребекка (1940)

Я тебе расскажу, что я хочу сделать.

I'll tell you what I want to do.

Я вернусь домой и расскажу все Исааку.

I’ll go home and tell Isaac everything.

— Земляничная поляна (1957)

Не закрывай дверь, я зайду тебе фильм расскажу.

Don’t close the door; I’ll drop by and tell you about the movie.

— Развод по-итальянски (1961)

Я об этом Тому расскажу.

I'll tell Tom about it.

Хорошо, дома я тебе всё расскажу.

Okay, I'll tell you everything at home.

— Всё о моей матери (1999)

Сейчас расскажу.

I'll tell you now.

— Жить (1994)

Я никогда не расскажу.

I’ll never tell.

Расскажу вам одну историю.

Let me tell you a story.

— Бешеные псы (1992)

Расскажу тебе тайну.

I'll tell you a secret.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я все тебе расскажу.

I'll tell you everything.

— Бахубали: начало (2015)

Стой, или всем расскажу, что ты сбежал!

Stop, or I'll tell everyone you ran away!

— Порко Россо (1992)

Ещё не поздно, я всё вам расскажу.

It's not too late, I'll tell you everything.

— М убийца (1931)

Давай я тебе анекдот расскажу.

Let me tell you a joke.

Может, как-нибудь расскажу.

Maybe I'll tell you sometime.

— Брат (1997)

Наташа, я не могу говорить, расскажу при встрече.

Natasha, I can’t talk right now. I’ll tell you when we meet.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Может, когда-нибудь и расскажу.

Maybe I'll tell you someday.

— Великая красота (2013)

Садитесь, я вам расскажу одну историю.

Sit down, I'll tell you a story.

— Леопард (1963)

Пойду расскажу Тому хорошие новости.

I’ll go tell Tom the good news.

Я всем расскажу.

I’ll tell everyone.