я обещаю

Обещаю Вам, что это мне удастся.

I promise you that I will succeed.

— Невидимый гость (2017)

Боли не будет, обещаю.

It won’t hurt, I promise.

— Драйв (2011)

Если тебе от этого легче, обещаю.

If it makes you feel any better, I promise.

— Поговори с ней (2002)

Обещаю, я больше не убегу.

I promise I won't run away again.

— Пиноккио (2019)

Обещаю не говорить им.

I promise not to tell them.

Мы найдём тебе лучшую няню, обещаю.

We will find you the best nanny, I promise.

— Горничная (2025)

Обещаю.

I promise.

— Анора (2024)

Этого я вам не обещаю.

I can’t promise you that.

Это последний, обещаю.

This is the last one, I promise.

Обещаю позаботиться о твоей безопасности.

I promise to take care of your safety.

Вам здесь нелегко придется, обещаю.

You’re going to have a hard time here, I promise.

— Фальшивомонетчики (2007)

Как можно скорее, обещаю тебе.

As soon as possible, I promise you.

— Дьяволицы (1955)

Обещаю через год вернуться.

I promise to come back in a year.

Я же сказал, обещаю.

I told you, I promise.

— Бойцовский клуб (1999)

Но я всегда буду помнить тебя, обещаю!

But I will always remember you, I promise!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Не волнуйся, мама, я буду очень осторожна, обещаю!

Don’t worry, Mom, I’ll be very careful, I promise!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Мы будем осторожны, обещаю тебе.

We will be careful, I promise you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Обещаю быть осторожной и действовать наверняка.

I promise to be careful and make sure I get it right.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я сделаю всё, что в моих силах, обещаю.

I will do everything in my power, I promise.

— Платформа (2019)

Да, я обещаю.

Yes, I promise.

— Рататуй (2007)

Обещаю, я не упущу ни слова.

I promise I won't miss a word.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Обещаю не разочаровать тебя.

I promise not to disappoint you.

Вернусь через десять минут, обещаю.

I'll be back in ten minutes, I promise.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Обещаю тебе.

I promise you.

— Анора (2024)

Я ничего не обещаю.

I’m not promising anything.

Обещаю, не скажу.

I promise I won't tell.

— С меня хватит! (1993)

Я буду стараться изо всех сил, обещаю.

I’ll try my very best, I promise.

Ничего не обещаю.

I’m not promising anything.

— Славные парни (1990)

Обещаю, этого больше не случится.

I promise, it won't happen again.

Больно не будет, обещаю.

It won't hurt, I promise.

Обещаю, я приду за тобой.

I promise, I will come for you.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я тебе обещаю.

I promise you.

— 12 (2007)

Обещаю оставить тебя в покое.

I promise to leave you alone.

Нет, сэр, я обязательно сделаю его, обещаю!

No, sir, I'll definitely do it, I promise!

— Три идиота (2009)

Я тебе это обещаю.

I promise you that.

— Всё о моей матери (1999)

Обещаю хорошо позаботиться о вашей собаке.

I promise to take good care of your dog.

Больше я не позвоню, обещаю.

I won't call again, I promise.

— Почти знаменит (2000)

Ничего не будем, Евгения Павловна, обещаю.

We won't do anything, I promise, Ms. Evgenia.

— Leto (2018)

Обещаю, ты не пожалеешь.

I promise you won't regret it.

— Такси (1998)

Хорошо, обещаю.

All right, I promise.

— Кинопроба (2000)

Я вам ничего не обещаю.

I don't promise you anything.

— Дипломная работа (1996)

Я не буду вам надоедать, обещаю.

I won't bother you, I promise.

— Кинопроба (2000)

Я вам это обещаю.

I promise you this.

— Прокол (1981)

Обещаю больше никогда не опаздывать.

I promise to never be late again.

Обещаю, я верну ее!

I promise I'll bring her back!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Обещаю не обмануть ваших надежд.

I promise not to disappoint your hopes.

Этого больше не повторится, обещаю.

It won't happen again, I promise.

Теперь всё изменится, обещаю.

Now everything will change, I promise.

— Во время грозы (2018)

Если тебе будет плохо, я их выброшу, обещаю.

If you feel bad, I'll throw them away, I promise.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Однажды я вернусь к тебе, обещаю.

One day I will return to you, I promise.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Обещаю!

I promise!

— Английский пациент (1996)

Я вернусь за тобой, обещаю.

I'll come back for you, I promise.

— Песнь моря (2014)

Твоя жена… Я обещаю.

Your wife... I promise.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Я вам обещаю.

I promise you.

— Приют (2007)

Я никому не скажу, обещаю.

I won't tell anyone, I promise.

Я очень постараюсь, обещаю.

I'll try my very best, I promise.

— Песнь моря (2014)

Обещаю быть там вовремя.

I promise to be there on time.

Всё будет хорошо, обещаю.

Everything will be fine, I promise.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)