будьте осторожны

be careful

→ быть

phrase Uncommon #10,403

be careful Used as a warning or advice. Plural/polite form; can address one person formally or a group.

RU: Будьте осторожны на дороге.

EN: Be careful on the road.

Будьте осторожны, вы оба.

Be careful, both of you.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Будьте осторожны, не повторите вчерашней ошибки!

Be careful not to repeat yesterday's mistake!

— Бриллиантовая рука (1969)

Пожалуйста, будьте осторожны в Бостоне, хорошо?

Please be careful in Boston, okay?

Будьте осторожны!

Be careful!

— Ребекка (1940)

Будьте осторожны, если всё-таки пойдёте.

Be careful if you do go.

Будьте осторожны, чтобы не разбить эти яйца.

Be careful not to break these eggs.

Вы идете в очень опасное место, так что будьте осторожны.

You're going to a very dangerous place, so be careful.

— Лабиринт Фавна (2006)

Будьте осторожны, Томас.

Be careful, Thomas.

— Конклав (2024)

Будьте осторожны, когда будете спускаться по лестнице.

Be careful when you go down the stairs.

Будьте осторожны.

Be careful.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Будьте осторожны с содой, после того, как заканчивается дождь.

Be careful with baking soda once the rain stops.

— Одуванчик (1985)

Будьте осторожны, если всё-таки поедете.

Be careful if you do go.

Будьте осторожны, он опасен.

Be careful, he is dangerous.

— Дневной дозор (2006)

Пожалуйста, будьте осторожны.

Please be careful.

— Ребекка (1940)

Во имя бога, будьте осторожны!

For God's sake, be careful!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Просто будьте осторожны.

Just be careful.

Будьте осторожны, Светлана.

Be careful, Svetlana.

— Дневной дозор (2006)

Будьте осторожны, и идите побыстрее.

Be careful and go quickly.

— Могила светлячков (1988)

Будьте осторожны, это измена.

Be careful, this is treason.

— Бункер (2004)

Может случиться что угодно, так что будьте осторожны.

Anything could happen, so be careful.

Всегда будьте осторожны.

Always be careful.