чуть-чуть

Мы выпьем по чуть-чуть.

We'll have a little to drink.

— Маленькая Вера (1988)

Нет, пониже чуть-чуть.

No, a little lower.

— Ice (2018)

Не точно так же, а чуточку, чуть-чуть по-другому.

Not exactly the same—just a little, slightly different.

— Жертвоприношение (1986)

Сказали чуть-чуть подождать.

They told me to wait a little bit.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Офелия, подожди чуть-чуть.

Ophelia, wait a little bit.

— Лабиринт Фавна (2006)

Чуть-чуть левее.

A little bit to the left.

— Снежное братство (2023)

Ну, чуть-чуть проедем, ладно?

Well, let's drive a little bit, okay?

— Унесённые призраками (2001)

Подожди чуть-чуть.

Wait a little bit.

— Драйв (2011)

Чуть-чуть, чуть-чуть.

Just a little bit, just a little bit.

— Москва слезам не верит (1980)

Мы чуть-чуть, ну пожалуйста.

Just a little bit, please.

— Астенический синдром (1989)

Я вот тут набросал кое-что чуть-чуть.

I’ve just jotted down a little something here.

— Son of a Rich (2019)

Тебе надо чуть-чуть подождать.

You need to wait a little bit.

Осталось чуть-чуть.

There's just a little bit left.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Да ладно, посиди немного, выпьем пива, по чуть-чуть!

Come on, stick around for a bit—we’ll have a beer or two, just a little at a time!

— Мамочка (2014)

Ия, подожди чуть-чуть.

Iya, wait a little bit.

— Дылда (2019)

Подойди чуть-чуть.

Come a little closer.

— Мальчик и птица (2023)

Чуть-чуть осталось.

There's just a little bit left.

— Ночной дозор (2004)

Неужели тебе хотя бы чуть-чуть не любопытно?

Aren’t you even a little bit curious?

Теперь чуть-чуть улыбнись.

Now smile just a little.

— Вольт (2008)

Просто отдохнём чуть-чуть.

Let's just relax for a bit.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Могу спеть вам чуть-чуть.

I can sing a little for you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

У меня чуть-чуть другая ситуация.

My situation is slightly different.

— Сенна (2010)

Давай по чуть-чуть?

How about taking it one step at a time?

— Маленькая Вера (1988)

Чуть-чуть короче, хорошо?

A little shorter, okay?

— Никто не узнает (2004)

Чуть-чуть сильней.

A little bit harder.

— Китайская история призраков (1987)

Вы чуть-чуть опоздали.

You’re a little late.

— Амели (2001)

Больно, чуть-чуть.

It hurts, just a little.

— 2+1 (2016)

А можно я у Вас посижу чуть-чуть?

Can I stay with you for a little while?

— Брат (1997)

Иногда чуть-чуть.

Sometimes a little bit.

— 2+1 (2016)