ты слышишь

Ты нас слышишь?

Can you hear us?

— Пиноккио (2019)

Слышишь, они ушли.

Listen, they left.

— Забавные игры (1997)

И родителям позвони, слышишь?

And call your parents too, okay?

— Text (2019)

Думаю, что часть проблемы в том, что ты не слышишь его, понимаешь?

I think part of the problem is that you can't hear him, you know?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я отказываюсь продолжать полет вместе с тобой, слышишь!

I refuse to continue the flight with you, do you hear me!

— Салют-7 (2017)

Слышишь?!

Can you hear me?!

— Нелюбовь (2017)

Когда я выйду, я хочу, чтобы ты был спокоен, слышишь?

When I leave, I want you to stay calm, okay?

— Мамочка (2014)

Завтра в полдень едем их встречать, слышишь?

Tomorrow at noon we're going to meet them, do you hear?

— Анора (2024)

На Земле, слышишь!

On Earth, do you hear!

— Салют-7 (2017)

Это ты не живешь, птиц не слышишь.

You’re not the one living here—you don’t hear the birds.

— Иди и смотри (1985)

Слышишь поезд?

Do you hear the train?

— Китайская история призраков (1987)

Не слышишь?

Can't you hear?

— Бешеные псы (1992)

Эй, ты нас слышишь?

Hey, can you hear us?

— Три идиота (2009)

Эй, закрой дверь, слышишь, урод тупорылый.

Hey, close the door, do you hear me, you stupid freak.

— Подводная лодка (1981)

Слышишь, Гальцев?

Hey, Galtsev, can you hear me?

— Иваново детство (1962)

Только жди меня, слышишь, шеф?

Just wait for me, do you hear, boss?

— Такси-блюз (1990)

Слышишь, Миранда?

Do you hear, Miranda?

— Амаркорд (1973)

Не верь ничему из того, что слышишь, и только половине из того, что видишь.

Believe nothing of what you hear, and only half of what you see.

Деньги возьми, всё возьми, слышишь?

Take the money, take everything, do you hear?

— Брат (1997)

Слышишь, война!

Do you hear that, war!

— The Cranes Are Flying (1957)

Слышишь, мам?

Do you hear, mom?

— Решение уйти (2022)

Ты ещё меня слышишь?

Can you still hear me?

Выйди с Геком, слышишь?

Go out with Hec, hear me?

— What Men Talk About (2010)

Слышишь, сукин сын?

Can you hear me, you son of a bitch?

— Город бога (2002)

Ты не слышишь?

Can't you hear?

— Сука-любовь (2000)

Теперь ты хорошо меня слышишь?

Can you hear me well now?

Слышишь, я могу!

Listen, I can!

— Возвращение (2003)

Ладно, жду вас, слышишь?

All right, I’ll wait for you, hear me?

— Text (2019)

Ты себя слышишь?

Do you hear yourself?

— Мамочка (2014)

Когда слышишь их голоса, то понимаешь, что они рядом.

When you hear their voices, you know they're nearby.

— М убийца (1931)

Я не хочу, чтобы ты об этом говорил в присутствии мамы или брата, слышишь?

I don’t want you to talk about this in front of Mom or my brother, you hear me?

— На холостом ходу (1988)

Мразь, тебе конец, слышишь?!

You scumbag, you're finished, hear me?!

— Преследователь (2008)

Суд будет, слышишь?

There’s going to be a trial, hear me?

— Text (2019)

Слышишь что-нибудь?..

Can you hear anything?..

— Битва у Красной скалы (2008)

Слышишь, Гибарян.

Listen, Gibaryan.

— Солярис (1972)

Ты хорошо меня слышишь?

Can you hear me well?

— Сладкая жизнь (1960)

Слышишь, Хоттабыч, отвали от меня.

Listen, Hottabych, get off my back.

— The Last Warrior (2017)

Как меня слышишь, Заря?

Can you hear me, Zarya?

— Салют-7 (2017)

Поехали со мной, слышишь?

Come with me, do you hear?

— Левиафан (2014)

Слышишь, как птица в клетке поёт?

Do you hear the bird singing in the cage?

Слышишь, они поют дяде Арону.

Do you hear them singing to Uncle Aaron?

— Земляничная поляна (1957)

А сейчас слышишь?

And now, can you hear it?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты это слышишь?

Do you hear that?

— Крепкий орешек (1988)

Слышишь, ты?

Hey, you!

— Открой глаза (1997)

Тебе нужно принять успокоительное, слышишь, Стив?

You need to take a sedative, do you hear me, Steve?

— Мамочка (2014)

Только тот звон и слышишь.

That's the only ringing you hear.

— Андрей Рублёв (1966)

Никто больше на хрен не стреляет, слышишь, капитан?

Nobody's shooting anymore, for fuck's sake, you hear me, Captain?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Слышишь?

Do you hear?

— Бешеные псы (1992)

Ты меня как будто не слышишь.

It's as if you don't hear me.

— Елена (2011)

И не выходи один, слышишь?

And don't go out alone, do you hear?

— Нет (2012)

Меньше говоришь-больше слышишь.

The less you speak, the more you hear.

Ну вот, и ничего не случится, слышишь?

There, see? Nothing’s going to happen, you hear me?

— The Cranes Are Flying (1957)

Не верь всему тому, что слышишь.

Don't believe everything you hear.

— Вожделение (2007)

Перестань, слышишь?

Stop it, do you hear me?

— Летняя пора (1955)

Конечно слышишь.

Of course you hear.

— Я видел дьявола (2010)

Ты же не слышишь ни хрена.

You can't hear a damn thing.

— Radio Day (2008)

Слышишь плач?

Do you hear the crying?

— Семь Самураев (1954)

Вить, ты чё, не слышишь, что ли?

Vit, can't you hear me?

— Левиафан (2014)

Кинжал, я тебя убью, слышишь?

Dagger, I'll kill you, do you hear?

— Карандиру (2003)

Слышишь, Бэкки?

Do you hear, Becky?

— Всё везде и сразу (2022)

Антоша, слышишь, там Гессер зовет тебя.

Antosha, can you hear that? Gesser is calling you.

— Ночной дозор (2004)

Слышишь, Луи?

Do you hear me, Louis?

— Вольт (2008)

Слышишь, а ты это, Бутусова знаешь?

Listen, do you know this Butusov?

— Брат (1997)

Я не проститутка, слышишь, говна кусок?!

I'm not a prostitute, you hear me, you piece of shit?!

— Анора (2024)

Держись от меня подальше, слышишь?

Stay away from me, do you hear?

Слышишь, командир.

Do you hear, commander?

— Такси-блюз (1990)

Ты хоть сам себя слышишь?

Do you even hear yourself?

— Сельма (2014)

Держись от них подальше, слышишь?

Stay away from them, do you hear?

— Легенда о пианисте (1998)

Слышишь, слышишь.

Listen, listen.

— Такси-блюз (1990)

Ты тоже это слышишь?

Do you hear it too?

Стив, тебе нужно успокоиться, слышишь?

Steve, you need to calm down, okay?

— Мамочка (2014)

Уходи, слышишь?

Go away, do you hear?

— Игла (1989)

Довольно, слышишь?

That's enough, do you hear me?

— Грозовой перевал (2026)

Тебе надо сосредоточиться, слышишь?

You need to concentrate, do you hear?

— Мамочка (2014)

Эй, мужик, это бред полный, слышишь.

Hey, man, this is complete nonsense, you hear me?

— The Last Warrior (2017)

Слышишь взрывы?

Do you hear the explosions?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Не верь всему, что обо мне слышишь.

Don't believe everything you hear about me.

Слышишь ты, сука?

Do you hear me, bitch?

— Малхолланд Драйв (2001)

Феззик, Феззик, послушай, ты слышишь?

Fezzik, Fezzik, listen, can you hear me?

— Принцесса-невеста (1987)

На первом месте школа, слышишь?

School comes first, you hear me?

— Мамочка (2014)

Причем такой высокий, что оттуда не слышишь голоса людей.

So high, in fact, that you can't hear people's voices from up there.

— Сладкая жизнь (1960)

Слышишь, Гас?

Do you hear that, Gus?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Слышишь, Стив, нам нужно успокоиться!

Listen, Steve, we need to calm down!

— Мамочка (2014)

Ты их слышишь?

Can you hear them?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Маша, слышишь?

Masha, do you hear?

— Иваново детство (1962)

Держи, Илюха, слышишь, руки!

Keep your hands up, Ilyukha—you hear me?

— Ночной дозор (2004)

Слышишь, гад, я могу!

Listen, you bastard, I can do it!

— Возвращение (2003)

Но, пока Глория будет у меня, слышишь?

But while Gloria is with me, do you hear?

— 2+1 (2016)

Ты разве не слышишь сирену?

Can't you hear the siren?

Слышишь, на-ка, открой.

Listen, come on, open up.

— Такси-блюз (1990)

Никто не сможет нас разлучить, слышишь, Валя?

No one can tear us apart, do you hear me, Valya?

— Ночной дозор (2004)

Слышишь, ты!

Do you hear me?

— Амаркорд (1973)

Слышишь, я прыгну.

Hey, listen, I'm going to jump.

— Возвращение (2003)

Не лезь к нему, слышишь?

Leave him alone, do you hear?

— Парень из гетто (2019)

У тебя ещё шок, слышишь?

You're still in shock, do you hear?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Не верь всему тому, что слышишь в новостях.

Don't believe everything you hear on the news.

Отойди от меня, слышишь?

Get away from me, do you hear?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Слышишь песню?

Do you hear the song?

— Посредник (2022)

Тебе придётся всё убрать, слышишь?

You're going to have to clean everything up, do you hear me?

— Мамочка (2014)