спокойно

Мэй, сядь и ешь спокойно.

May, sit down and eat calmly.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Я хочу вам всем сказать, что папа ушел спокойно.

I want to tell you all that Dad passed away peacefully.

— पीकू (2015)

Да нет же, спускайся спокойно.

No, come down calmly.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты сказала, что мы спокойно спросим.

You said we would ask calmly.

— Жизнь Адель (2013)

Дай мне спокойно футбол посмотреть.

Let me watch football in peace.

— Возвращение (2006)

Хочу доделать всю бумажную работу, чтобы спокойно уйти.

I want to finish all the paperwork so I can leave without any worries.

— Элитный отряд (2007)

Слушай, Муанэ, сейчас ты мне все спокойно расскажешь.

Listen, Mouane, you're going to calmly tell me everything now.

— Дьяволицы (1955)

А здесь дай мне закрыть всё спокойно.

And here let me close everything quietly.

— Как я провёл этим летом (2010)

И завтра спокойно езжай.

And tomorrow, go ahead and have fun.

— Возвращение (2006)

Смотрите-ка, человек даже поработать спокойно не может.

Would you look at that—you can’t even get any work done in peace.

— Похитители велосипедов (1948)

Том спокойно выслушал новость.

Tom listened to the news calmly.

Можете спокойно уходить.

You can leave peacefully.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Матери могут гулять спокойно со своими детьми.

Mothers can walk around with their children without worry.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Иди и спокойно поужинай.

Go and have your dinner in peace.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

У меня есть свои проблемы, я просто хочу жить спокойно.

I have my own problems; I just want to live in peace.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я спать спокойно не могу, послушай.

I can't sleep peacefully. Listen.

— 12 (2007)

И Вы об этом так спокойно говорите?

And you talk about it so calmly?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Дайте нам спокойно завтракать!

Let us have breakfast in peace!

— До свидания, дети (1987)

Ну не могу я спокойно смотреть на всё это.

I just can't stand by and watch all this.

— Son of a Rich (2019)

И мы спокойно спали ночью.

And we slept soundly at night.

— Три идиота (2009)

Я хочу умереть спокойно.

I want to die peacefully.

— पीकू (2015)

Я хочу спокойно ловить рыбу, как в детстве.

I want to fish in peace, like I did when I was a child.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Да, можете спокойно уезжать.

Yes, you can leave without worry.

— Американская ночь (1973)

Деньги я уже передала, можно было спокойно сидеть и болтать.

I’d already handed over the money, so we could just sit back and chat.

Дайте мне спокойно уехать.

Let me leave in peace.

— Тайное сияние (2007)

Госпожа, ложитесь спокойно спать.

Madam, go to bed peacefully.

— Мальчик и птица (2023)

Можешь спокойно остаться здесь.

You can stay here in peace.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я не могла спокойно смотреть, как сильно страдает мой сын.

I couldn’t bear to watch my son suffer so much.

— Песнь моря (2014)

Наконец-то теперь я могу спать спокойно.

Finally, now I can sleep peacefully.

Я не могу спокойно, фазан, я потерял своего человека.

I can’t stay calm, Pheasant—I’ve lost my person.

— Вольт (2008)

Отсутствие уважения — это не то, к чему я могу относиться спокойно.

Disrespect is not something I can take lightly.

Я мог бы спокойно жить здесь.

I could live here peacefully.

Люди как Аджай, рискуют своей жизнью, чтобы ты мог спать спокойно.

People like Ajay risk their lives so you can sleep peacefully.

— Цвет шафрана (2006)

Не дадут поесть спокойно!

They won't let you eat in peace!

— Амаркорд (1973)

Да дайте же нам отдыхать спокойно!

Just let us rest in peace!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Продолжайте спокойно работать над дипломом.

Continue working on your thesis at your own pace.

— Дипломная работа (1996)

Том велел мне сидеть спокойно.

Tom told me to sit still.

Дайте хоть помереть спокойно.

Let me at least die in peace.

— Нэчжа (2019)

Спите спокойно, Роза.

Sleep peacefully, Rosa.

— Титаник (1997)

Том не может стоять спокойно.

Tom can't stand still.

Чтобы спокойно там писать.

So I can write there in peace.

— Любовное настроение (2000)

Лежал бы себе спокойно.

I would lie there peacefully.

— Мальчик и птица (2023)

Я прошу вас, дайте мне хоть умереть спокойно.

I’m asking you, please, just let me die in peace.

— Астенический синдром (1989)

Мэй, ты же обещала подождать спокойно у соседей, пока папа в институте.

May, you promised you’d wait quietly at the neighbors’ place while Dad is at the university.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Просто хочу, чтобы мы спокойно закончили то, что начали.

I just want us to calmly finish what we started.

— Такси (1998)

Я хотел бы, чтобы мне сделали укол спокойно!

I would like to be given the injection calmly!

— Пришельцы (1993)

Спокойно, сестрёнка.

Take it easy, sis.

— С меня хватит! (1993)

Спокойно давай.

Take it easy.

— Dersu Uzala (1975)

Спокойно, сынок.

Easy, son.

— 9th Company (2005)

Спокойно, Джон.

Take it easy, John.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Спокойно, Матиас.

Take it easy, Matias.

— Элитный отряд (2007)

Спокойно, без паники!

Stay calm, don't panic!

— Салют-7 (2017)

Спокойно, всё в порядке?

Calm down, is everything okay?

— Гангстер (2007)

Спокойно, дружок.

Take it easy, buddy.

— Марти Великолепный (2025)

Спокойно, мужик.

Take it easy, man.

— Гангстер (2007)

Спокойно, парень, держись!

Take it easy, boy, hold on!

— Сука-любовь (2000)

Спокойно, скрипач.

Easy, Fiddler.

— Кин-дза-дза! (1986)

Спокойно, Ваня!

Easy, Vanya!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Спокойно.

Calmly.

— Несколько хороших парней (1992)

Спокойно, Клео.

Easy, Cleo.

— Рома (2018)

Спокойно, Роми.

Calm down, Romi.

— Дикие истории (2014)

Спокойно, брат.

Take it easy, bro.

— Город бога (2002)

Спокойно, дорогой.

Calm down, dear.

— Элитный отряд (2007)

Спокойно, куда вы ранены?

Calm down, where are you wounded?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Спокойно, народ, сегодня все отлично.

Calm down, people, everything is great today.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Спокойно, ребята.

Calm down, guys.

— Титаник (1997)

Спокойно Андрэ, все под контролем.

Calm down Andre, everything is under control.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Спокойно, сынок!

Easy, son!

— 9th Company (2005)

Спокойно, Георг.

Take it easy, Georg.

— Забавные игры (1997)

Спокойно, Лева.

Easy, Leva.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Спокойно, Толя.

Take it easy, Tolya.

— Игра (1973)

Спокойно, все хорошо.

Calm down, everything is fine.

— Виктория (2015)

Спокойно, дружище!

Take it easy, buddy!

— Сука-любовь (2000)

Спокойно, малыш.

Take it easy, baby.

— Сука-любовь (2000)

Спокойно, не надо орать, мы уезжаем.

Calm down, no need to yell, we're leaving.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Спокойно, синьорина, всё хорошо.

Calm down, signorina, everything is fine.

— Ночи Кабирии (1957)

Спокойно!

Calmly!

— Всё везде и сразу (2022)

Спокойно, тихо.

Calmly, quietly.

— Такси-блюз (1990)

Спокойно, Диана, спокойно.

Calm down, Diana, calm down.

— Дзета (2026)

Спокойно, Паддингтон.

Easy, Paddington.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Спокойно, босс.

Relax, boss.

— Титаник (1997)

Спокойно, всё, прекрати.

Calm down, that's it, stop it.

— М убийца (1931)

Спокойно, кошка.

Easy, kitty.

— Вольт (2008)

Спокойно, мы просто искали серёжку в траве.

Don't worry, we were just looking for an earring in the grass.

— Марти Великолепный (2025)

Там, на горе, наверное, так спокойно.

It must be so peaceful up there on the mountain.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Нам нужно, чтобы здесь было спокойно.

We need it to be peaceful here.

— Такси (1998)

Здесь мне спокойно.

I feel at ease here.

— Приют (2007)

Море было очень спокойно.

The sea was very calm.

Здесь слишком спокойно.

It's too quiet here.

— Таксист (2017)

Раньше здесь было спокойно.

It used to be quiet here.

Здесь спокойно.

It’s peaceful here.

— Фальшивомонетчики (2007)

Здесь очень спокойно.

It’s very peaceful here.

— Поговори с ней (2002)

Нет, всё спокойно.

No, everything is quiet.

— O Som ao Redor (2012)