умереть

Как бы ты хотел умереть?

How would you like to die?

Солдаты были готовы умереть за свою страну.

The soldiers were ready to die for their country.

Вы все умереть хотите?

Do you all want to die?

— Поезд в Пусан (2016)

Я могу умереть счастливым.

I can die happy.

Я думала о том, как страшно было бы умереть вот так.

I was thinking about how terrifying it would be to die like that.

— Пылающий (2018)

Шикарный денек, чтоб умереть!

A gorgeous day to die!

— Вольт (2008)

Том не даст тебе умереть.

Tom won't let you die.

Я не дам вам умереть.

I won't let you die.

Том не позволит Мэри умереть.

Tom won't let Mary die.

Том не был готов умереть.

Tom wasn't ready to die.

Если мы снова встретимся, одному из нас придётся умереть.

If we meet again, one of us will have to die.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Стоит ради этого умереть?

Is this worth dying for?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Я не дам ей умереть.

I won't let her die.

За тело, как у него, и умереть не жалко.

It's not a pity to die for a body like his.

Я не дам ему умереть!

I won't let him die!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я хочу, чтобы ты помог мне умереть.

I want you to help me die.

Я готов умереть?

Am I ready to die?

Почему ты пыталась умереть?

Why did you try to die?

— Головой о стену (2004)

Это тебе следовало умереть.

You were the one who should have died.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Хочешь немедленно умереть, больше не желаешь жить.

You want to die right away—you don’t want to live anymore.

— Небо над Берлином (1987)

Всяко лучше, чем умереть в одиночестве.

Anything is better than dying alone.

— Магазинные воришки (2018)

Мы тоже можем умереть в любой момент.

We too can die at any moment.

— Жить (1952)

Умереть..

To die..

— Белая лента (2009)

И умереть.

And die.

— Анатомия падения (2023)

Все мы должны когда-нибудь умереть.

We all have to die someday.

Я знал, что ты никогда не дашь ей умереть.

I knew you would never let her die.

Вы думаете, она хотела умереть?

Do you think she wanted to die?

— Портрет девушки в огне (2019)

Приготовьтесь умереть!

Prepare to die!

Я не могу просто умереть.

I can't just die.

— Жить (1952)

Я могу скоро умереть.

I may die soon.

Должно быть мне прежде тебя умереть.

I must die before you.

— Война и мир (1968)

Тебе стоило дать мне умереть.

You should have let me die.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я прошу вас, дайте мне хоть умереть спокойно.

I’m asking you, please, just let me die in peace.

— Астенический синдром (1989)

Ты не можешь позволить Ли Му Баю умереть!

You can't let Li Mu Bai die!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Лучше украсть, чем умереть с голоду.

It is better to steal than to die of hunger.

Я могла бы за него умереть.

I could die for him.

Том сказал, что хочет умереть.

Tom said he wanted to die.

Теперь я могу умереть с миром.

Now I can die in peace.

— Цвет шафрана (2006)

Не дайте ему умереть.

Don’t let him die.

Но ведь они пошли в армию, чтобы умереть за страну.

But they joined the army to die for their country.

— Цвет шафрана (2006)

Но умереть должен Гиммлер.

But Himmler must die.

— Бункер (2004)

Я уже давно не боюсь умереть.

I haven't been afraid of dying for a long time now.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Кто-нибудь мог бы умереть за это, знаете?

Someone could die for this, you know?

— Платформа (2019)

Сегодня хороший день, чтобы умереть.

Today is a good day to die.

Осталось только умереть.

All that’s left is to die.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мэри сказала мне, что хочет умереть.

Mary told me that she wanted to die.

И если бы вы помогли им чуточку раньше, то и им не пришлось бы умереть.

And if you had helped them a little earlier, they wouldn’t have had to die either.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я не позволю ему умереть.

I won't let him die.

Вы должны умереть.

You must die.

Он не может умереть здесь, он вообще не может умереть.

He can't die here; he can't die at all.

— Какой чудесный день (2012)

Не хочу умереть в пустыне.

I don't want to die in the desert.

— Английский пациент (1996)

Никто не готов умереть за принцип.

No one is ready to die for a principle.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я знал, что вы никогда не дадите им умереть.

I knew you would never let them die.

Ты решаешь, когда умереть.

You decide when to die.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Вот бы сейчас умереть.

I wish I could die right now.

— Астенический синдром (1989)

Вы умереть хотите?

Do you want to die?

— Таксист (2017)

Ты можешь умереть.

You could die.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

"Я хочу умереть".

I want to die.

— Леон (1994)

Тому хотелось умереть.

Tom wanted to die.

Мы не позволим вам умереть.

We won’t let you die.

Она не должна была умереть.

She wasn't supposed to die.

— Орган геноцида (2017)

Вы хотите умереть?

Do you want to die?

— Скафандр и бабочка (2007)

Можно умереть со смеха!

You can die laughing!

— Ненависть (1995)

Я не хочу завтра умереть.

I don't want to die tomorrow.

Мы не можем дать Тому умереть.

We can't let Tom die.

Я готова умереть?

Am I ready to die?

Я знала, что ты бы никогда не позволила Тому умереть.

I knew you would never have let Tom die.

А эти тайны должны умереть вместе со мной.

And these secrets must die with me.

— Рим, открытый город (1945)

Я ещё не готов умереть.

I'm not ready to die yet.

Мы не можем позволить Тому умереть.

We can't let Tom die.

Лучше умереть стоя.

It's better to die standing.

— Служебный роман (1977)

Немец решает, жить вам или умереть.

A German decides whether you live or die.

— T-34 (2018)

Я могу умереть счастливой, ведь смогу попробовать тебя.

I could die happy knowing I’ll get to taste you.

— Служанка (2016)

Постарайся не умереть или сделать что-то столь же скучное, Дэйзи.

Try not to die or do something equally boring, Daisy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Тогда, может быть, пришла пора умереть.

Then maybe it’s time to die.

— Человек с Земли (2007)

Если не хочешь умереть, нужно есть.

If you don't want to die, you need to eat.

— Ушедшие (2008)

Она хочет умереть от старости.

She wants to die of old age.

Нам так тяжело, что хочется умереть.

It is so hard for us that we want to die.

— Дангал (2016)

Я не хотел бы умереть.

I wouldn't want to die.

— Принцесса-невеста (1987)

Я знаю, что вы можете умереть оба.

I know that both of you could die.

— Расёмон (1950)

Ты тоже можешь умереть, мне все равно!

You can die too, I don't care!

— Принцесса-невеста (1987)

Что ж мне, с голода умереть?

What am I supposed to do, starve to death?

— Рим, открытый город (1945)

Том сказал мне, что хочет умереть.

Tom told me that he wanted to die.

Он никому не позволил умереть!

He didn't let anyone die!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ощущение такое, что лучше умереть.

It feels like it would be better to die.

— Кинопроба (2000)

А ты не готов умереть ради меня?

Aren't you willing to die for me?

— Парень из гетто (2019)

Она умереть могла.

She could have died.

— Вопль (2016)

Если он хочет умереть за наших богов, дай ему это сделать.

If he wants to die for our gods, let him do it.

— Агора (2009)

Умереть.

To die.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я предпочитаю умереть.

I prefer to die.

Мы не дадим ей умереть.

We won't let her die.

Бросайте курить, если не хотите умереть раньше времени.

Quit smoking if you don't want to die prematurely.

Мы не позволим им умереть.

We won't let them die.

Ты просишь меня умереть.

You are asking me to die.

— Снежное братство (2023)

И умереть от голода?

And starve to death?

— Тумбад (2018)

А вам почему не терпится умереть?

Why are you so eager to die?

— Бункер (2004)

Почему вы хотите умереть?

Why do you want to die?

Всем когда-нибудь придётся умереть.

Everyone has to die someday.

Я мог бы за него умереть.

I could die for him.

Один из нас должен был умереть.

One of us had to die.

— Двойная рокировка (2002)

Он что, летел из Китая, чтобы умереть вот так?

Did he really fly all the way from China just to die like this?

— Всё везде и сразу (2022)

Мой Фюрер, мы приняли решение умереть вместе с вами.

My Führer, we have decided to die with you.

— Бункер (2004)

Он собрался умереть.

He made up his mind to die.

— Счастливый Лазарь (2018)

Мы не можем позволить ему умереть.

We can't let him die.

Жить и умереть, чтобы заслужить прощение.

To live and die to earn forgiveness.

— Тайное сияние (2007)

Я так сильно её люблю, что готов за неё умереть.

I love her so much that I’m willing to die for her.

Мы могли умереть.

We could have died.

В этом мире нет ничего, за что стоит умереть.

There is nothing in this world worth dying for.

— Цвет шафрана (2006)

Ты не можешь умереть.

You can't die.

— Пятый элемент (1997)

Кто умереть боится вместе с нами.

Who is afraid to die with us.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Дай мне быть свободным или умереть.

Let me be free or die.

Вы могли умереть.

You could have died.

Я знал, что вы никогда не дадите ей умереть.

I knew you would never let her die.

Я не дам ему умереть.

I won't let him die.

Как это"умереть"?

What do you mean, “die”?

— Белая лента (2009)

Я не дам им умереть!

I won't let them die!

— Твоё имя (2016)

Это как умереть или хуже.

It's like dying or worse.

— Любовь – болезнь (2017)

Она могла умереть.

She could have died.

— Почти знаменит (2000)

Умереть?

Die?

— Портрет девушки в огне (2019)

Боюсь ли я умереть?

Am I afraid of dying?

Он сказал мне, что хочет умереть.

He told me that he wanted to die.

Собирался умереть в одиночестве?

Were you planning to die alone?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я не дам тебе умереть.

I won't let you die.

— Беги, Лола, беги (1998)

Наверное, умереть и там неплохо.

Dying there probably isn't bad, either.

— Сельма (2014)

Это лучший способ умереть.

This is the best way to die.

Не дай мне здесь умереть.

Don’t let me die here.

Когда-то мы все должны умереть.

Someday, we all have to die.

Том не боится умереть.

Tom isn't afraid to die.

Я знала, что ты бы никогда не позволил Тому умереть.

I knew you would never let Tom die.

Хорошо умереть не трудно.

It isn’t hard to die well.

— Рим, открытый город (1945)

Вы не боитесь умереть?

Aren't you afraid to die?

Я хотел умереть.

I wanted to die.

Нам надежда лишь осталась За свободу умереть.

Our only hope left is to die for freedom.

— Цвет шафрана (2006)

Ты имеешь право сражаться за нее, и умереть за нее.

You have the right to fight for her and die for her.

— Цвет шафрана (2006)

Идиот, так умереть хочется?

You idiot, do you want to die that badly?

— Таксист (2017)

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях!

Better to die standing than to live on one's knees!

— Таксист (2017)

Я был бы не прочь здесь умереть.

I wouldn't mind dying here.

— Решение уйти (2022)

Теперь я могу умереть счастливым.

Now I can die happy.

Я бы предпочёл умереть, чем сделать это.

I would rather die than do this.

Но умереть не так легко.

But dying is not so easy.

— Жить (1952)

Я не позволю Вам умереть.

I won't let you die.

— Такси (1998)

Был готов умереть в любой момент.

Was ready to die at any moment.

— Нашествие варваров (2003)

Я должен был скоро стать отцом и не хотел умереть ни за что.

I was going to be a father soon, and I didn't want to die for nothing.

— Элитный отряд (2007)

Я знал, что ты бы никогда не позволил Тому умереть.

I knew you would never let Tom die.

Бросай курить, если не хочешь умереть раньше времени.

Quit smoking if you don’t want to die young.

Тогда я сам желаю умереть!

Then I myself wish to die!

— Зачётный препод (2013)

Так что не говорите, что хотите умереть.

So don't say that you want to die.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ты что, умереть не боишься?

Aren't you afraid to die?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Он не может умереть.

He cannot die.

— Вопль (2016)