tout le quartier

Tu as dû te plaindre dans tout le quartier.

You must have complained to the whole neighborhood.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu réveilles tout le quartier !

You’re waking up the whole neighborhood!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Quand Zootopia a été fondée, tout le quartier a été coupé du reste de la ville.

When Zootopia was founded, the entire neighborhood was cut off from the rest of the city.

— Zootopie 2 (2025)

Tout le quartier était au courant de leur dispute.

The whole neighborhood knew about their argument.

De là où est le corps, on voit tout le quartier.

From where the body is, you can see the whole neighborhood.

— Mother (2009)

On t'entend dans tout le quartier.

We can hear you all over the neighborhood.

Tout le quartier en a un.

Everyone in the neighborhood has one.

— Paddington 2 (2017)