Yap.Town

le courant

electricity; current

→ le
phrase Common #7,471
electricity; current Can also mean a flow or, figuratively, a connection or chemistry between people.
FR: Le courant est coupé dans tout le quartier.
EN: The power is out throughout the neighborhood.

Nous devrions marcher, car le courant est trop fort.

We should walk, because the current is too strong.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je vais rétablir le courant.

I’m going to restore the power.

— Jurassic Park (1993)

Donnie ne pouvait pas suivre le courant.

Donnie couldn't keep up with the current.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mieux vaut qu'on ait le courant partout.

It's better if we have electricity everywhere.

Mais le courant passe plus.

But the power’s not working anymore.

— Ménage (1986)

Le courant est fort.

The current is strong.

— Carnets de voyage (2004)

Celui qui nage selon le courant n'atteint jamais la source.

He who swims with the current never reaches the source.

Le courant.

The current.

Coupez le courant ou vous êtes viré.

Cut the power or you're fired.

— Piège de cristal (1988)

Le courant fonctionne.

The electricity is working.

— Aliens, le retour (1986)

Probablement le courant qui revient.

Probably the power coming back on.

— Jurassic Park (1993)

Ils ont coupé le courant pour nous empêcher de bloquer le hacker à distance.

They cut the power to prevent us from blocking the hacker remotely.

— The Shadow's Edge (2025)

Le courant de cette rivière est rapide.

The current of this river is fast.

Voyez-vous un inconvénient à ce que je coupe le courant ?

Do you see any problem with me cutting off the power?

Quand on s'est parlé, j'ai senti que le courant passait.

When we talked, I felt that we clicked.

— Presque Célèbre (2000)

On ne peut pas rediriger le courant !

You can't redirect the current!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mais le courant est dangereux.

But electricity is dangerous.

— Rebecca (1940)

Qui a coupé le courant ?

Who cut the power?

— Amarcord (1973)

Coupez le courant.

Turn off the power.

— Piège de cristal (1988)

Le courant est revenu.

The power is back on.

Scotty, il faut rétablir le courant !

Scotty, we need to restore power!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Le courant a cessé à ce moment-là.

The power went out at that point.

Le courant va l'emporter.

The current will carry it away.

— Carnets de voyage (2004)

Le courant augmente !

The current is increasing!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Le courant est coupé.

The power is out.

Madame le Général, le courant nous entraîne.

Madam General, the current is carrying us along.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Le courant est rétabli.

The power is back on.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ils vont couper le courant de l'immeuble.

They’re going to cut off the building’s power.

— Piège de cristal (1988)

J'aurai rétabli le courant dans trois minutes.

I'll have restored the power in three minutes.

— Jurassic Park (1993)

Le courant est encore plus fort.

The current is even stronger.

— Carnets de voyage (2004)

Ici leader, nous entrons dans le courant du vortex.

This is the leader. We’re entering the vortex’s current.

— Avatar (2009)

Dommage, le courant passait si bien.

Too bad, we were getting along so well.

— Rebecca (1940)

Le courant est absolument dingue.

The current is absolutely insane.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ève, tu m'avais pas dit qu'on allait piquer le courant du réseau ?

Eve, didn't you tell me we were going to steal electricity from the grid?

— Tron : Ares (2025)

Coupe le courant.

Turn off the power.

Je vais mettre le courant.

I’m going to turn on the electricity.

Ça implique de couper le courant d'un secteur.

This involves cutting off the power to a sector.

Même en vitesse de distorsion, il faut rediriger le courant.

Even at warp speed, you have to reroute the current.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Dirigez le courant auxiliaire vers les boucliers avant.

Divert auxiliary power to the forward shields.

— Star Trek (2009)

Oui, le courant nous a pris.

Yes, we were swept away by the current.

— Roma (2018)

Le courant a été coupé.

The power went out.

C'est le courant qui nous entraîne !

It's the current that's carrying us along!

— La Grande Vadrouille (1966)

Le courant est trop fort.

The current is too strong.

— Mekong Hotel (2012)

Ils ont coupé le courant.

They cut the power.

— Aliens, le retour (1986)

Le courant est trop fort et ton ami est gravement blessé.

The current is too strong and your friend is seriously injured.

— Princesse Mononoké (1997)

Essayons de nager contre le courant.

Let's try to swim against the current.

Dès qu'il pleuvait, il fallait couper le courant.

Whenever it rained, we had to turn off the power.

— Fight Club (1999)

Le courant n'est pas si fort.

The current isn't that strong.

C'était très dur de nager contre le courant.

It was very difficult to swim against the current.

C'est le courant qui nous fera traverser le détroit.

The current will carry us across the strait.

— Le Bateau (1981)

L'orage a créé une surcharge, le courant est coupé.

The storm caused an overload, and the power is out.

— Mirage (2018)

C'est rien, le courant est coupé.

It's nothing, the power's out.

— The Wandering Earth 2 (2023)

M. Sulu, le courant vers les stabilisateurs.

Mr. Sulu, divert power to the stabilizers.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Non monsieur, c'est le courant.

No, sir, it's the current.

— Avatar (2009)

Le bibliothécaire du Shire devait se montrer dans le courant de la journée.

The Shire’s librarian was due to show up sometime during the day.

Suis le courant.

Go with the flow.

— The Mermaid (2016)

Le courant baisse sur tout le réseau.

Power is dropping across the entire network.

Le courant est très fort.

The current is very strong.

Ils ont remonté le courant.

They went upstream.

Le courant s'est coupé durant la tempête.

The power went out during the storm.

Le courant nous a éloignés.

The current carried us apart.

— War Machine (2026)

Je vais suivre le courant.

I’ll go with the flow.