passant

En vous passant sur le corps ?

By rubbing it on your body?

— Star Trek (2009)

Imaginez maintenant un autre groupe d'hommes passant derrière ce mur.

Now imagine another group of men walking behind that wall.

— Le Conformiste (1971)

Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.

As the years passed, she became more and more beautiful.

J’ai avalé un peu d’eau en lui passant une bouée autour du corps.

I swallowed a little water while putting a life ring around him.

Même en me passant pour mon propre fils.

Even pretending to be my own son.

— The Man from Earth (2007)

Le temps passant, vous le comprendrez.

As time goes by, you will understand.

Le temps passant, tu le comprendras.

As time goes by, you will understand.

J'ai peur rien qu'en passant près de lui.

I’m afraid just passing by him.

Le vent tomba, passant d’une fureur inimaginable à une brise légère.

The wind died down, shifting from unimaginable fury to a gentle breeze.

Il se trouve que l'incident a été filmé par un passant.

It turns out that the incident was filmed by a passerby.

Ça n'intéresserait pas un passant comme vous.

A passerby like you wouldn’t be interested in that.

— Sacrifices of War (2011)

Un passant a filmé la brutalité policière à l'aide de son téléphone portable.

A passerby filmed the police brutality with his cell phone.

Une racine est plantée au sol et le passant ne la voit pas.

A root is planted in the ground, and the passerby doesn’t see it.

Un passant a filmé la scène.

A passerby filmed the scene.

Un passant nous aide à changer la roue crevée.

A passerby helps us change the flat tire.

Un peu de chaud au cœur du passant.

A little warmth for the passerby’s heart.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)