attempt, try, test, essay
Nouvel essai.
New test.
Admis à l'essai dans la Brigade de Nuit.
Accepted on probation in the Night Brigade.
— Night Watch (2004)
Cet essai traite d'un bagage.
This essay is about luggage.
Premier essai !
First attempt!
C'est quand même une sorte d'essai.
It’s still a kind of experiment.
— La Main de Dieu (2021)
Deuxième essai.
Second try.
— Il était Temps (2013)
Il ne me reste qu'à vous mettre à l'essai.
All that remains is for me to put you to the test.
— Whiplash (2014)
Même pas lors de la réunion de l'AEC après l'essai de la bombe russe ?
Not even at the AEC meeting after the Russian bomb test?
— Oppenheimer (2023)
Séparation à l'essai ?
Trial separation?
— Crime 101 (2026)
Geeta fait un ultime essai !
Geeta makes one last attempt!
— Dangal (2016)
À l'essai, pour le défilé ?
Auditioning for the parade?
— De tout cœur (1998)
Quand dois-tu remettre ton essai ?
When do you have to hand in your essay?
As-tu terminé d'écrire ton essai ?
Have you finished writing your essay?
Bel essai.
Nice try.
J'ai besoin de quelqu'un pour relire mon essai.
I need someone to proofread my essay.
Celle du bout d'essai.
The one at the end of the test.
— Picnic (1955)
Essai radio, mec.
Radio test, man.
— En terrain miné (2014)
Tom a réécrit son essai et l'a remis un jour trop tard.
Tom rewrote his essay and handed it in a day late.
C'est bien, pour un premier essai.
That's good for a first attempt.
Il s'est fait passer pour un mannequin d’essai de choc.
He pretended to be a crash-test dummy.
Vous avez fini d'écrire l'essai ou pas ?
Have you finished writing the essay or not?
— Le Sifflet (2026)
J'en ferai l'essai.
I’ll give it a try.
Son essai a été réussi.
His test was successful.
Dernier essai.
Last try.
Il se peut que j'en fasse à nouveau l'essai.
I might try it again.
L'essai !
The attempt!
Tant, que je vous prends à l'essai.
All right, I'll take you on a trial basis.
— Intouchables (2011)
Essai radio, à vous.
Radio check, over.
Vous êtes embauché pour une période d'essai de six mois à Allahabad.
You are being hired for a six-month probationary period in Allahabad.
— Masaan (2015)
Mais jusqu'au vol d'essai, je ne peux rien dire.
But until the test flight, I can't say anything.
— Le Vent se lève (2013)
Le commandant m'a invité au vol d'essai aujourd'hui.
The commander invited me to the test flight today.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Je pense que notre essai est très bon.
I think our test is very good.
— Troupe d'Élite (2007)
Comment était mon essai ?
How was my essay?
— Huit et demi (1963)
Cet essai est terrible.
This essay is terrible.
Au fait, ton essai ?
By the way, how did your essay go?
Alors, on n'a plus besoin d'écrire cet essai, finalement.
So, it turns out we don't need to write this essay after all.
Adieu, essai de J.
Goodbye, J.’s essay.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Son essai est meilleur que le mien.
His essay is better than mine.
Prends-la à l'essai.
Try it out.
— Tout sur ma mère (1999)
Troisième essai !
Third attempt!
Essai radio.
Radio test.
C'était le premier essai clinique.
It was the first clinical trial.
— Bugonia (2025)
Demande un nouvel essai.
Ask for another try.
C'était un très bon essai.
It was a very good attempt.