l'essai

J'en ferai l'essai.

I’ll give it a try.

Le commandant m'a invité au vol d'essai aujourd'hui.

The commander invited me to the test flight today.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai besoin de quelqu'un pour relire mon essai.

I need someone to proofread my essay.

Son essai est meilleur que le mien.

His essay is better than mine.

Nouvel essai.

New test.

— Alien, la résurrection (1997)

Mais jusqu'au vol d'essai, je ne peux rien dire.

But until the test flight, I can't say anything.

— Le Vent se lève (2013)

À l'essai, pour le défilé ?

Auditioning for the parade?

— De tout cœur (1998)

Cet essai est terrible.

This essay is terrible.

— Troupe d'Élite (2007)

Essai radio, mec.

Radio test, man.

— En terrain miné (2014)

Alors, on n'a plus besoin d'écrire cet essai, finalement.

So, it turns out we don't need to write this essay after all.

— Le Sifflet (2026)

Geeta fait un ultime essai !

Geeta makes one last attempt!

— Dangal (2016)

Essai !

Try it!

— Retour vers le futur II (1989)

C'est bien, pour un premier essai.

That's good for a first attempt.

Admis à l'essai dans la Brigade de Nuit.

Accepted on probation in the Night Brigade.

— Night Watch (2004)

Prends-la à l'essai.

Try it out.

— Tout sur ma mère (1999)

C'était un très bon essai.

It was a very good attempt.

Deuxième essai.

Second try.

— Il était Temps (2013)

Tant, que je vous prends à l'essai.

All right, I'll take you on a trial basis.

— Intouchables (2011)

L'essai !

The attempt!

— La Main de Dieu (2021)

Même pas lors de la réunion de l'AEC après l'essai de la bombe russe ?

Not even at the AEC meeting after the Russian bomb test?

— Oppenheimer (2023)

Comment était mon essai ?

How was my essay?

— Huit et demi (1963)

Premier essai !

First attempt!

Séparation à l'essai ?

Trial separation?

— Crime 101 (2026)

C'était le premier essai clinique.

It was the first clinical trial.

— Bugonia (2025)

Je pense que notre essai est très bon.

I think our test is very good.

— Troupe d'Élite (2007)

Il s'est fait passer pour un mannequin d’essai de choc.

He pretended to be a crash-test dummy.

Quand dois-tu remettre ton essai ?

When do you have to hand in your essay?

Il se peut que j'en fasse à nouveau l'essai.

I might try it again.

Troisième essai !

Third attempt!

Le premier essai humain qu'il espérait faire.

The first human trial he was hoping to conduct.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Essai radio, à vous.

Radio check, over.

— En terrain miné (2014)

Celle du bout d'essai.

The one at the end of the test.

— Picnic (1955)

Si elle parvient à décrocher ce travail, finie ma période d'essai.

If she manages to land that job, my probation period is over.

— Yolo (2024)

Il a allongé ma période d'essai.

He extended my probationary period.

— Yolo (2024)

C'est le premier moteur d'essai du projet Atlas.

This is the first prototype engine for Project Atlas.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Bel essai.

Nice try.

Vous avez fini d'écrire l'essai ou pas ?

Have you finished writing the essay or not?

— Le Sifflet (2026)

Demande un nouvel essai.

Ask for another try.

— En terrain miné (2014)

Tom a réécrit son essai et l'a remis un jour trop tard.

Tom rewrote his essay and handed it in a day late.