Yap.Town

le rêve

the dream

→ le
phrase Common #8,130
the dream Can refer to a dream during sleep or to a hope or ideal.
FR: Le rêve est devenu réalité.
EN: The dream became a reality.

Le rêve de sa vie s'est enfin réalisé.

The dream of his life has finally come true.

Le rêve dans lequel nous sommes maintenant, ne se reproduira plus jamais.

The dream we are in now will never happen again.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Le rêve pourrait devenir réalité.

The dream could become reality.

— F1® Le Film (2025)

Je suis toujours dans le rêve !

I'm still living the dream!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Aller à Boston était pour Tom le rêve de toute une vie.

Going to Boston was Tom’s lifelong dream.

Ce que tu as vu à la Coupe du Monde et le rêve.

What you saw at the World Cup and the dream.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Le rêve de Marie de voyager à l'étranger s'est finalement réalisé.

Marie's dream of traveling abroad finally came true.

Travailler au Kremlin a été le rêve de ma vie.

Working in the Kremlin has been my lifelong dream.

C'est ça, le rêve !

That’s the dream!

— La La Land (2016)

Il est où, le rêve ?

Where’s the dream?

— Girlhood (2014)

C'est ça, le rêve.

That's the dream.

— La La Land (2016)

Le rêve !

A dream come true!

— Le Bateau (1981)

Quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.

When the dream begins, breathing becomes irregular and shallower.

Il m'a vendu le rêve de devoir lutter à mort pour un dixième de seconde.

He sold me on the dream of having to fight to the death for a tenth of a second.

— F1® Le Film (2025)

Dans le rêve, étais-tu avec la victime ou observais-tu la scène ?

In the dream, were you with the victim or were you observing the scene?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est le rêve.

This is the dream.

— The Rip (2026)

Vous confondez le rêve et la réalité ?

Are you confusing dreams with reality?

— Ouvre les yeux (1997)

Des gonzesses pour le rêve.

Chicks for the dream.

— Le Salaire de la peur (1953)

Oh, vous ne croiriez pas le rêve fou que je viens de faire.

Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.

— Ne Zha (2019)

Dehors il y a le vrai monde, et le rêve ici.

Outside is the real world, and here is the dream.

— Avatar (2009)

Vegas, c'était le rêve pour moi.

Vegas was a dream come true for me.

Le rêve que j'ai fait, la première nuit.

The dream I had, the first night.

Puis vint le rêve — un autre était prévu — où je couchais avec des hommes.

Then came the dream—another one was planned—in which I slept with men.

Atteindre les limites du possible, c'est le rêve de tout chercheur.

Reaching the limits of what is possible is every researcher's dream.

Le rêve de toute ta vie.

Your lifelong dream.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Avant que le rêve ne se réalise on a déjà les cheveux gris.

Before the dream comes true, we already have grey hair.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Dans le rêve, j'étais dans une maison.

In the dream, I was in a house.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Le rêve s'est réalisé.

The dream came true.

Car sa puissance est le rêve de l'humanité.

Because its power is humanity’s dream.

— Le Château dans le ciel (1986)

Le rêve d'hier est l'espoir d'aujourd'hui.

Yesterday’s dream is today’s hope.

Le rêve de la maison dans la maison.

The dream of a house within a house.

— Les Ailes du désir (1987)

Le rêve de ton père.

Your father's dream.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le rêve de tout homme.

Every man's dream.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Le rêve de ma vie.

The dream of my life.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)