qui t'

Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce à côté.

There are three men waiting for you in the next room.

Tu veux savoir qui t'empêche de revoir ton enfant ?

Do you want to know who is preventing you from seeing your child again?

— Running Man (2025)

Qui t'enseigne l'allemand ?

Who teaches you German?

Qui t'est adressée.

Who is she addressed to?

— Jojo Rabbit (2019)

Il y a tant de belles choses qui t'attendent, là, dehors, Don.

There are so many beautiful things waiting for you out there, Don.

— Bugonia (2025)

C'est moi l'idiote qui t'ai entraînée dans cette aventure.

I'm the idiot who dragged you into this adventure.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Les gens ont déjà la flemme de téléphoner, qui t'écrira ?

People can’t even be bothered to call anymore, so who’s going to write to you?

— Pas un de moins (1999)

C'est ton mec qui t'habille comme ça ?

Does your boyfriend dress you like that?

— Irreversible (2002)

Qui t'empêche de rester ?

Who’s stopping you from staying?

— La Vague (2008)

Qui t'apportera à manger ?

Who will bring you food?

— Les Lundis au soleil (2002)

Ce n'est pas moi qui t'ai laissée pour Paris, alors lâche-moi un peu.

I’m not the one who left you for Paris, so give me a break.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il faut pas arriver en retard, il y a plein de gens qui t'attendent.

You mustn't be late; lots of people are waiting for you.

— King of Comedy (1999)

Dis-le, qu'y a que ça, qui t'excite !

Tell him that’s the only thing that turns you on!

— Serie Noire (1979)

Qui t'enseigne ?

Who teaches you?

J'aurai un déjeuner qui t'attendra.

I'll have lunch waiting for you.

Qui t'accompagne en Corée ?

Who is accompanying you to Korea?

— Black Panther (2018)

C'est la musique qui t'attire jusqu'ici.

It's the music that draws you here.

C'est ça qui t'gêne ?

Is that what’s bothering you?

— Your Name. (2016)

C'est un honneur qui t'est fait.

It is an honor that has been done to you.

Ce n'était pas moi qui t'ai insulté.

I wasn't the one who insulted you.

Tu disais que la clé qui t'amènerait à toujours dire oui, doit venir du Ciel.

You were saying that the key that would lead you to always say yes must come from Heaven.

— La vie est belle (1997)

C'est ma gueule qui t'émeut ?

Is it my mug that's moving you?

— Whiplash (2014)

Tu sais, je voudrais pouvoir réparer tout le mal qui t'a été fait.

You know, I wish I could undo all the hurt that’s been done to you.

— Bugonia (2025)

Et ce n'est pas moi qui t'ai fait venir.

And I’m not the one who brought you here.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Qui t'accompagnera ?

Who will go with you?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Y a des tas de types qui t'attendent.

There are tons of guys waiting for you.

Je doute que ce soit quoi que ce soit qui t'intéresserait.

I doubt it's anything you'd be interested in.

Moi qui t'ai mis au monde !

And to think I brought you into this world!

— Le Cinquième Élément (1997)

Je ne suis pas la seule qui t'en veut, le capitaine aussi.

I'm not the only one who's mad at you; the captain is too.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Qui t'a dit que c'était pas moi ?

Who told you it wasn't me?

— Titanic (1997)

Dis-lui que c'est Hansuké qui t'envoie.

Tell him it's Hansuké who sent you.

— Le Garde du corps (1961)

Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce d'à côté.

There are three men waiting for you in the next room.

Qui t'en empêche ?

What's stopping you?

— Night Watch (2004)

Ce n'est pas l'amour qui t'anime, mais l'égoïsme !

It isn’t love that motivates you, but selfishness!

— Le Vent se lève (2013)

C'est ma femme qui t'apprend à être drôle ?

Is my wife the one teaching you how to be funny?

— Léviathan (2014)

Est-ce que c'était Tom qui t'avait dit ça ?

Was it Tom who told you that?

Qui t'envoie ?

Who sent you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dieu, c'est le mec qui t'ignore.

God, this is the guy who's ignoring you.

Si c'était Kiang qui t'amène ici, tu serais contente ?

If Kiang were the one bringing you here, would you be happy?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)