qui t'

who/that

→ qui

phrase Uncommon #10,187

who/that Used in questions or relative clauses before a verb beginning with a vowel, often referring to someone affecting or addressing the listener.

FR: Qui t'a envoyé ici ?

EN: Who sent you here?

Dis-lui que c'est Hansuké qui t'envoie.

Tell him it's Hansuké who sent you.

— Le Garde du corps (1961)

Tu sais, je voudrais pouvoir réparer tout le mal qui t'a été fait.

You know, I wish I could undo all the hurt that’s been done to you.

— Bugonia (2025)

Tu as peur de la seule chose qui t'échappe.

You're afraid of the only thing you can't control.

— Bullet Train (2022)

Qui t'enseigne l'allemand ?

Who teaches you German?

C'est Ah-jung qui t'envoie ?

Is Ah-jung the one sending you?

— Mother (2009)

Dieu, c'est le mec qui t'ignore.

God, this is the guy who's ignoring you.

Moi qui t'ai mis au monde !

And to think I brought you into this world!

— Le Cinquième Élément (1997)

Qui t'empêche de rester ?

Who’s stopping you from staying?

— La Vague (2008)

Qui t'est adressée.

Who is she addressed to?

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai quelque chose qui t'est destiné.

I have something for you.

C'est ma femme qui t'apprend à être drôle ?

Is my wife the one teaching you how to be funny?

— Léviathan (2014)

Tu veux savoir qui t'empêche de revoir ton enfant ?

Do you want to know who is preventing you from seeing your child again?

— Running Man (2025)

Est-ce que c'était Tom qui t'avait dit ça ?

Was it Tom who told you that?

Qui t'apportera à manger ?

Who will bring you food?

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est la musique qui t'attire jusqu'ici.

It's the music that draws you here.

Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce d'à côté.

There are three men waiting for you in the next room.

C'est pas moi qui t'ai mis là où tu es, j'y suis pour rien !

I'm not the one who put you where you are; I had nothing to do with it!

— Anatomie d'une chute (2023)

Qui t'enseigne ?

Who teaches you?

C'est moi l'idiote qui t'ai entraînée dans cette aventure.

I'm the idiot who dragged you into this adventure.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il y a le docteur Nelson et Julie qui t'attendent pour te dire au revoir.

Dr. Nelson and Julie are waiting for you to say goodbye.

— La Nuit américaine (1973)

Qui t'accompagne en Corée ?

Who is accompanying you to Korea?

— Black Panther (2018)

Tu disais que la clé qui t'amènerait à toujours dire oui, doit venir du Ciel.

You were saying that the key that would lead you to always say yes must come from Heaven.

— La vie est belle (1997)

Je doute que ce soit quoi que ce soit qui t'intéresserait.

I doubt it's anything you'd be interested in.

C'est ça qui t'gêne ?

Is that what’s bothering you?

— Your Name. (2016)

Qui t'en a parlé ?

Who told you about it?

Qui t'autorise ?

Who gave you permission?

— Les Affranchis (1990)

C'est Haemi qui t'envoie ?

Is Haemi the one sending you?

— Burning (2018)

Y a des tas de types qui t'attendent.

There are tons of guys waiting for you.

Y avait rien d'autre qui t'intéressait sur le menu ?

Wasn't there anything else on the menu that interested you?

— Grave (2017)

Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce à côté.

There are three men waiting for you in the next room.

Qui t'appelles ?

Who's calling you?

Il y a tant de belles choses qui t'attendent, là, dehors, Don.

There are so many beautiful things waiting for you out there, Don.

— Bugonia (2025)

Ce n'était pas moi qui t'ai insulté.

I wasn't the one who insulted you.

Qui t'envoie ?

Who sent you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'aurai un déjeuner qui t'attendra.

I'll have lunch waiting for you.

Qui t'accuse ?

Who is accusing you?

Qui t'en empêche ?

What's stopping you?

— Night Watch (2004)

C'est un honneur qui t'est fait.

It is an honor that has been done to you.

Un truc drôle qui t'est arrivé sur un coup.

Something funny that happened to you on the spur of the moment.

— Reservoir Dogs (1992)

Qu’est qui t'amène ici ?

What brings you here?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)