Yap.Town

pendant des années

for years

→ pendant
phrase Uncommon #15,066
for years Used to say something lasted or happened over a long period of time.
FR: J'ai habité là pendant des années.
EN: I lived there for years.

Pendant des années, il poursuit une quête de Dieu sait quoi.

For years, he has been pursuing some kind of quest.

— Le Patient anglais (1996)

Elle leur a dit des horreurs pendant des années.

She told them horrible things for years.

Il fut mon frère d'armes pendant des années.

He was my brother in arms for years.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je n'ai pas fumé pendant des années.

I didn't smoke for years.

Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.

For years the painting was considered an authentic Rembrandt.

J'y ai vécu pendant des années.

I lived there for years.

Je l'ai fait pendant des années.

I did it for years.

Elle a vécu seule pendant des années.

She lived alone for years.

J'ai fréquenté ces gens pendant des années.

I associated with those people for years.

Pendant des années, j'ai été le plus prudent possible.

For years, I was as cautious as possible.

— Tár (2022)

L'Amérique a fourni Israël avec des armes pendant des années.

The United States has supplied Israel with weapons for years.

— La Bande à Baader (2008)

Parfois, ils dorment pendant des années.

Sometimes they sleep for years.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Pendant des années, en souriant, elle avait tué plusieurs milliers de pigeons.

For years, smiling, she had killed several thousand pigeons.

— Monsieur Hire (1989)

Pendant des années et des années.

For years and years.

— Crime 101 (2026)

Sami a été le voisin de Layla pendant des années.

Sami was Layla’s neighbor for years.

Pendant des années, l'armée n'a fait qu'entraver mes actions !

For years, the army did nothing but hinder my actions!

— La Chute (2004)

À ce coin de rue il y a eu un accident dont on s'est souvenu pendant des années.

At this street corner, there was an accident that people remembered for years.

Mon mari m'a menti pendant des années et c'est le pire des lâches.

My husband lied to me for years, and he’s an absolute coward.

— L'Ultime Héritier (2026)

Mes parents m'ont obligé à en faire pendant des années.

My parents forced me to do it for years.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pendant des années, et on a fini par le tuer.

For years—and in the end, they killed him.

— Même la pluie (2011)

Et ça m'a dérangé pendant des années.

And it bothered me for years.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Pendant des années je me suis dit que je voulais être son assistant.

For years I told myself I wanted to be his assistant.

— Insaisissables 3 (2025)

L'économie du pays a continué d'augmenter pendant des années.

The country's economy continued to grow for years.

J'ai attendu ceci pendant des années.

I’ve been waiting for this for years.

J'ai étudié l'Oracle du Sud pendant des années.

I studied the Southern Oracle for years.

— L'Histoire sans fin (1984)

Pendant des années.

For years.