à l'aube

Le navire part du port de Marseille demain à l'aube.

The ship leaves the port of Marseille tomorrow at dawn.

Mais on sera sur place demain à l'aube.

But we'll be there tomorrow at dawn.

Comment peut-on être à l'aube d'une découverte et ne pas agir ?

How can you be on the verge of a discovery and not act?

— Jurassic Park (1993)

Vous, Paul Bäumer, serez sûrement mort à l'aube.

You, Paul Bäumer, will surely be dead by dawn.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère.

We are at the dawn of a new era.

Demain, à l'aube, je vous fais passer en zone libre par ma filière.

Tomorrow at dawn, I’ll get you into the Free Zone through my network.

— La Grande Vadrouille (1966)

À l'aube, il était temps que je m'en aille.

At dawn, it was time for me to leave.

— Chungking Express (1994)

À l'aube, regardez à l'est.

At dawn, look east.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On devait se lever à l'aube.

We were supposed to get up at dawn.

L'ennemi a attaqué à l'aube.

The enemy attacked at dawn.

Ce sera magnifique à l'aube.

It'll be beautiful at dawn.

— King of Comedy (1999)

Particulièrement maintenant, à l'aube de la convention nationale.

Especially now, on the eve of the national convention.

On est arrivés à l'aube.

We arrived at dawn.

— Mysterious Object at Noon (2000)

L'accident survint à l'aube.

The accident occurred at dawn.

À l'aube, il nous faudra partir.

At dawn, we will have to leave.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On doit atteindre la cible à l'aube.

We have to reach the target at dawn.

— War Machine (2026)

Mais bhaijaan, veuillez partir à l'aube.

But, bhaijaan, please leave at dawn.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Partons on y sera à l'aube.

Let's leave; we'll be there at dawn.

— Les Sept Samouraïs (1954)

L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.

The enemy's attack ended at dawn.

C'est bon de te voir debout à l'aube, petit chat.

It’s good to see you up at dawn, little cat.

— Cemetery of Splendour (2015)

Mais on est quand même à l'aube d'un nouveau millénaire, là, non ?

But we are on the brink of a new millennium, after all, aren’t we?

— Laurence Anyways (2012)

On peut y aller demain à l'aube.

We can go there tomorrow at dawn.

— Apocalypse Now (1979)

Le bébé est né à l'aube.

The baby was born at dawn.

Nous sommes à l'aube d'une ère nouvelle.

We are at the dawn of a new era.

Demain, à l'aube.

Tomorrow at dawn.

Dan a été vu pour la dernière fois à l'aube le jour même de son assassinat.

Dan was last seen at dawn on the day he was murdered.

Nous partons à l'aube.

We're leaving at dawn.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Dans l'allée à l'aube.

In the driveway at dawn.

— The Chaser (2008)

Une offensive est prévue à l'aube.

An offensive is planned at dawn.

— Assassination (2015)

Le haut commandement a décidé d'attaquer à l'aube.

High command has decided to attack at dawn.

J'espère qu'à l'aube, tu auras accepté.

I hope you’ll have accepted by dawn.

— Gladiator (2000)

Nous nous sommes levés à l'aube pour éviter un embouteillage.

We got up at dawn to avoid a traffic jam.

Il est venu à l'aube.

He came at dawn.

Partons, on y sera à l'aube.

Let's go, we'll be there at dawn.

À l'aube, Hutter voulut donner un sens à l'horreur de ses nuits.

At dawn, Hutter tried to make sense of the horrors of his nights.

— Nosferatu (1922)

L'attaque de l'ennemi a cessé à l'aube.

The enemy's attack ceased at dawn.

Nous partirons à l'aube.

We’ll leave at dawn.

— The Witch (2016)

Mais les camions ne seront prêts qu'à l'aube.

But the trucks won’t be ready until dawn.

— Le Salaire de la peur (1953)

Dis-nous où sont les armes ou tu seras exécuté à l'aube.

Tell us where the weapons are, or you will be executed at dawn.

— Le vent se lève (2006)

Je me suis levé à l'aube.

I got up at dawn.