une question de

a matter of

→ un

phrase Common #5,024

a matter of Used to say that something depends on or concerns a particular issue, such as time, money, principles, or strategy. It is often translated as “a matter of” in English.

FR: C'est une question de patience.

EN: It's a matter of patience.

Ce n'est pas juste une question de serrures et de clés.

It’s not just a matter of locks and keys.

— Insaisissables 3 (2025)

L'amitié est une question de confiance.

Friendship is a matter of trust.

C'est peut-être une question de génétique.

It might be a matter of genetics.

— Zootopie (2016)

Cela a été une question de jugement.

It was a matter of judgment.

Ce n'est pas une question de vengeance, mais de justice !

It’s not about revenge, but about justice!

— Rang de Basanti (2006)

Je sens venir une question de forme.

I feel a question of form coming.

C'est pas une question de secrets, c'est une qualité de nerfs !

It’s not about secrets; it’s about keeping your nerve!

— Jean de Florette (1986)

Une question de plus.

One more question.

— Tár (2022)

C'est juste une question de trois heures.

It’s only a matter of three hours.

— 3 Idiots (2009)

C'est peut-être une question de perception.

It may be a matter of perception.

Ce n'est pas une question de ça, mais là je déjeune.

It’s not about that, but I’m having lunch right now.

— Ip Man (2008)

Oui, mais je crois que c'était surtout une question de regard.

Yes, but I think it was mainly a matter of perspective.

— Dans ses yeux (2009)

Moi, c'est pas une question de digestion, c'est une question de souvenir.

For me, it’s not a question of digestion; it’s a question of memory.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Oui, c'est une question de fric au départ.

Yes, it’s about money to begin with.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Une question de Satan.

A question from Satan.

— Malcolm X (1992)

Il s'agit d'une question de la plus haute importance.

This is a matter of the utmost importance.

Je vous ai réunis ici pour une question de pure stratégie.

I have gathered you here for purely strategic reasons.

— Guerre et Paix (1968)

Le bien est une question de point de vue.

Good is a matter of perspective.

C'était une question de principe.

It was a matter of principle.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je lui ai dit que c'était une question de mois.

I told him/her that it was only a matter of months.

— Rebecca (1940)

C'est juste une question de principe.

It’s just a matter of principle.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Est-ce que tu as le temps pour une question de plus ?

Do you have time for one more question?

Ce n'est pas qu'une question de prix.

It’s not just a question of price.

Ce n'est pas une question de putain d'argent.

It's not about fucking money.

— Crime 101 (2026)

Il ne s'agit pas d'une question de bien ou de mal, mais de meilleur ou de pire.

It’s not a question of right or wrong, but of better or worse.

C'est pas une question de prix.

It’s not a question of price.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tout est une question de point de vue.

It's all a matter of perspective.

— Bullet Train (2022)

Notre vie n'est plus qu'une question de jours ou d'heures.

Our life is now a matter of days or hours.

— La Chute (2004)

Une question de mots, mais les mots sont importants.

It's a question of words, but words are important.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ça n'est pas une question de moyens.

It’s not a question of means.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)