Yap.Town

à l'ouest

to the west; out of it

→ à
phrase Uncommon #12,027
to the west; out of it Literally means “to the west.” Informally, it can mean confused, distracted, or not fully aware of what is happening.
FR: Désolé, j'étais un peu à l'ouest ce matin.
EN: Sorry, I was a bit out of it this morning.

Le Portugal se situe à l'ouest de l'Espagne.

Portugal is located west of Spain.

T'es à l'ouest complet.

You're completely out of it.

— Anaconda (2025)

L'un va à l'est, et l'autre à l'ouest.

One is going east, and the other is going west.

— Les Affranchis (1990)

À huit kilomètres, à l'ouest.

Eight kilometers to the west.

— War Machine (2026)

La ville se situe à l'ouest de Londres.

The city is located west of London.

À l'ouest.

To the west.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le soleil est à l'ouest.

The sun is in the west.

— Kin-dza-dza! (1986)

À l'ouest de Smolensk.

West of Smolensk.

— Quand passent les cigognes (1957)

Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.

Even if the sun rose in the west, I wouldn’t change my mind.

Il y a un endroit en haute montagne loin à l'ouest d'ici.

There’s a place high in the mountains, far to the west of here.

— Princesse Mononoké (1997)

Environ huit kilomètres à l'ouest ?

About eight kilometers to the west?

— War Machine (2026)

Un peu à l'ouest.

A little out of it.

— Bullet Train (2022)

Sa tournée de conférence à l'ouest a été annulée.

His lecture tour in the West was canceled.

— La Vie des autres (2006)

Une des cinq pièces à l'ouest de Big Rock.

One of the five rooms west of Big Rock.

— Running Man (2025)

Dis-leur qu'on va à l'ouest.

Tell them we're going west.

Allons à l'ouest.

Let's go west.

Le soleil se couche toujours à l'ouest.

The sun always sets in the west.

À l'ouest ?

Out west?

— Akira (1988)

Cap à l'ouest.

Head west.

— Une bataille après l'autre (2025)

À l'ouest de l'église, près du village.

West of the church, near the village.

— Bacurau (2019)

C'est notre seul auteur sans soupçons, et il est toujours lu à l'ouest.

He’s our only author above suspicion, and he’s still read in the West.

— La Vie des autres (2006)

À l'ouest, l'aire de chargement est bien gardée.

To the west, the loading area is well guarded.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'étais complètement à l'ouest, hein ?

I was completely out of it, huh?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)