Yap.Town

l'effet

the effect

→ le
phrase Uncommon #10,120
the effect
FR: L'effet de cette musique est apaisant.
EN: The effect of this music is soothing.

C'est pour donner de l'effet à ton entrée.

It’s to make your entrance more dramatic.

— La La Land (2016)

Une pause pour l'effet.

A pause for effect.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est l'effet recherché ?

Is that the effect you’re going for?

— Laurence Anyways (2012)

C'est tout l'effet que ça te fait ?

Is that all the effect it has on you?

C'est l'effet Florence Nightingale.

That's the Florence Nightingale effect.

— Retour vers le futur (1985)

Tu sais l'effet que tu fais aux hommes.

You know the effect you have on men.

L'effet de nouveauté s'estompe avec le temps.

The novelty wears off over time.

Sauf s'il a pu stabiliser l'effet de tunnel quantique.

Unless he managed to stabilize the quantum tunneling effect.

— Avengers (2012)

Quand vient le matin, l'effet du poison s'atténue.

When morning comes, the poison's effects subside.

— Le Patient anglais (1996)

L'effet Génésis.

The Genesis effect.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Il annonça une nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.

He announced some news that had the effect of a bombshell.

L'effet du mauvais œil.

The effect of the evil eye.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est l'effet que ça me fait.

That's what it does to me.

Cette étoffe fait, au toucher, l'effet du velours.

This fabric feels like velvet to the touch.

Le deuxième acte s'appelle 'l'effet'.

The second act is called 'the effect'.

Je vois la majesté, le mystère, l'effet émotionnel recherché.

I see the majesty, the mystery, the intended emotional impact.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ils font de l'effet ?

Do they have an effect?

— Control (2007)

Ça me fait de l'effet !

It really affects me!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pardon pour l'effet théâtral, mais je devais vous faire taire.

Sorry for the theatrics, but I had to silence you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

L'effet du médicament fut impressionnant.

The effect of the medication was impressive.

Croyez-moi, ça a de l'effet.

Believe me, it works.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est exactement l'effet que je recherche.

That's exactly the effect I'm going for.

— Laurence Anyways (2012)

Je sais l'effet que ça fait.

I know how it feels.

L'effet de cette dépêche fut immédiat.

The effect of this dispatch was immediate.

Cette étoffe fait l'effet du velours.

This fabric feels like velvet.

C'est l'effet Steve.

That's the Steve effect.

— Mommy (2014)

Il te fait de l'effet ?

Are you attracted to him?

— Sacrifices of War (2011)

Sous l'effet de la chaleur, beaucoup de coureurs ont perdu conscience.

Due to the heat, many runners lost consciousness.

Vous savez l'effet que vous faites aux femmes.

You know the effect you have on women.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tu es sous l'effet d'une drogue.

You’re under the influence of drugs.

Je disais que ce produit fait de l'effet.

I was saying that this product works.

Tu sais l'effet que ça fait de ne pas pouvoir se servir de ses jambes ?

Do you know what it feels like not to be able to use your legs?

— Forrest Gump (1994)

Ses remarques ont eu l'effet inverse.

His remarks had the opposite effect.

Je veux voir l'effet sur un humain.

I want to see the effect on a human.

— Blade Runner (1982)

Ça fera l'effet d'une bombe nucléaire.

It’ll have the impact of a nuclear bomb.

— Mother (2009)

Nous avons trois jours pour préparer l'effet.

We have three days to prepare the effect.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça a dû avoir de l'effet.

That must have had an effect.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est l'effet de propagation.

It's the ripple effect.

— Retour vers le futur II (1989)

Tu aimes l'effet que ça fait ?

Do you like the effect it has?

Étonnant, l'effet de quelques gouttes de ton sang !

Amazing, what a few drops of your blood can do!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)