le tournant

J'allais le gifler quand est venu le tournant.

I was about to slap him when everything changed.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je pense que c'est un tournant.

I think this is a turning point.

Je pense que nous avons pris un mauvais tournant quelque part.

I think we took a wrong turn somewhere.

— Princesse Mononoké (1997)

Ils ont atteint le deuxième tournant de leur destin.

They have reached the second turning point in their destiny.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est le tournant.

This is the turning point.

— Day Watch (2006)

Cette nuit a été un tournant dans ma vie.

That night was a turning point in my life.

— Divorce à l'italienne (1961)

On a raté un tournant.

We missed a turning point.

— La Guerre des étoiles (1977)

Phileas Fogg, comme un cheval de course, arrivait au dernier tournant.

Phileas Fogg, like a racehorse, was coming into the final turn.

Ce peut être le tournant de ta vie.

This could be the turning point in your life.

Bientôt, l'homme en noir arrivera au tournant.

Soon, the man in black will reach the bend.

— Princess Bride (1987)

En tournant à gauche, vous trouverez un café.

Turning left you will find a cafe.

En tournant à droite, vous trouverez l'hôpital sur votre gauche.

Turn right, and you’ll find the hospital on your left.

Le système solaire est composé de plusieurs planètes tournant autour du Soleil.

The solar system is made up of several planets orbiting the Sun.

En tournant en anglais, on aurait le double de fric et de public.

If we shot in English, we’d have twice the money and the audience.

— Même la pluie (2011)